作者查詢 / GSkin

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 GSkin 在 PTT [ Fantasy ] 看板的留言(推文), 共20則

限定看板：Fantasy

首頁

尾頁

[ Fantasy ]89 留言, 推噓總分: +28

作者: neko001003 - 發表於 2011/08/01 12:31(14年前)

13^F推GSkin:不同生活背景的人有不同的語言習慣不是很正常嗎？08/01 19:58

18^F→GSkin:粗野鄉民用"朕" 喬佛里用"俺"才是大問題吧？08/01 20:05

24^F→GSkin:我不太懂既然是中文翻譯，那用語稍微中國化有什麼不妥？08/01 21:09

25^F→GSkin:中文已經有相似概念的詞為什麼不能用？08/01 21:10

29^F→GSkin:那可以請問中文有沒有比上述更適合出現在西方文化作品的詞？08/01 21:28

31^F→GSkin:全部都用"我"嗎？殺了我"老媽"？當然，我也認為後面出現丐08/01 21:30

33^F→GSkin:幫也太誇張08/01 21:31

37^F→GSkin:殿下、陛下都不是自稱 "朕"或"孤家"或"寡"我的可以接受08/01 21:35

42^F→GSkin:可是像"御林"也很中國呀但御林鐵衛就翻得很適當，一看就知08/01 21:48

43^F→GSkin:是直屬國王的親衛隊08/01 21:48

44^F→GSkin:丐幫應該是第四部出現的啦08/01 21:50

46^F→GSkin:正因為冰與火的時代背景近似中古時代，所以我們希望用字遣08/01 21:58

47^F→GSkin:詞帶有古風，既是如此，從中國古典文學汲取養份不是也很好08/01 22:00

[ Fantasy ]223 留言, 推噓總分: +181

作者: Grayhawk - 發表於 2011/04/27 12:04(14年前)

71^F推GSkin:書早就被朋友借給朋友不知道傳到哪去了可以名正言順的重買04/27 17:24

[ Fantasy ]74 留言, 推噓總分: +36

作者: Grayhawk - 發表於 2011/04/20 10:43(14年前)

32^F推GSkin:卓弋卡奧的眼影妝看起來也太嫵媚了吧04/20 20:20

[ Fantasy ]45 留言, 推噓總分: +19

作者: letni - 發表於 2011/04/02 20:07(15年前)

18^F推GSkin:有愛就硬食吧反正又不到翻成火星文的程度還是看得懂啦04/03 17:43

19^F→GSkin:不過我也希望的重新翻譯再出版不要高寶04/03 17:44

[ Fantasy ]28 留言, 推噓總分: +19

作者: Grayhawk - 發表於 2011/03/29 17:22(15年前)

12^F推GSkin:冰與火是我心目中唯一的一百分感謝灰鷹爵士！！ *^^*03/29 21:57

[ Fantasy ]80 留言, 推噓總分: +54

作者: Onfina - 發表於 2011/03/28 21:18(15年前)

36^F推GSkin: jpwang28@gmail.com 感謝分享！03/29 21:48

[ Fantasy ]13 留言, 推噓總分: +13

作者: Azazeal - 發表於 2011/03/17 18:21(15年前)

2^F推GSkin: Hear me roar.03/17 19:51

首頁

尾頁