作者查詢 / Elizzy

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 Elizzy 在 PTT [ CCRomance ] 看板的留言(推文), 共24則

限定看板：CCRomance

首頁

尾頁

[ CCRomance ]9 留言, 推噓總分: +4

作者: Elizzy - 發表於 2021/08/22 17:35(4年前)

3^F→Elizzy: 對方家長接受度對你們的影響，取決於你男友生理上&心理上08/22 22:00

4^F→Elizzy: 跟原生家庭的距離(經驗談)08/22 22:00

[ CCRomance ]11 留言, 推噓總分: +5

作者: LaBelleza - 發表於 2019/06/01 23:19(6年前)

5^F推Elizzy: 義大利幫+1，剛去見完他的家人朋友:) 不用太緊張，用放鬆06/02 01:09

6^F→Elizzy: 的心情開朗有禮貌的態度去碰面，就能獲得大家的一至好評XD06/02 01:09

7^F→Elizzy: 食物很多聚會很多是真的！也歡迎站內信聊～06/02 01:09

[ CCRomance ]59 留言, 推噓總分: +15

作者: danszal - 發表於 2018/06/23 01:39(7年前)

2^F→Elizzy: 你提到的台語"礙虐"，正確翻譯是彆扭，而非你說的意思，06/23 18:53

3^F→Elizzy: 所以你用麻煩翻譯，是誤譯。每種語言中都有它獨特難以解06/23 18:53

4^F→Elizzy: 釋的部份，所以，沒有任何一種語言能精確翻譯成另一種語06/23 18:53

5^F→Elizzy: 言。光要講，台語中很多意境在國語裡就表達不出來啦。你在06/23 18:53

6^F→Elizzy: 文中提到的點，幾乎都是文化差異，而非單純語言問題，譬如06/23 18:53

7^F→Elizzy: 學長姐弟妹制，來自於我們文化中的儒家思想，強調親疏遠06/23 18:53

8^F→Elizzy: 近，和每個人在社會中的位置，這並不是學了中文就能理解，06/23 18:53

9^F→Elizzy: 或者不學中文就無法理解的事。知道什麼叫做學長，或怎麼06/23 18:53

10^F→Elizzy: 說，不代表他們能理解為什麼被稱呼為學長代表尊敬又同時帶06/23 18:53

11^F→Elizzy: 有拉近距離的意思，更不用說，要怎麼解釋即便都是學長，06/23 18:53

12^F→Elizzy: 竟也有等級差別，譬如直屬家就是個超難解釋的概念。我英06/23 18:53

13^F→Elizzy: 文講很溜，學了20年以上，某些語境我還是不太能理解啊！06/23 18:53

14^F→Elizzy: 我覺得重點在於兩方的包容和體諒，而不是單純以一方的文06/23 18:53

15^F→Elizzy: 化去要求另一方。否則，以前的台灣文化是婆婆至上媳婦哪06/23 18:53

16^F→Elizzy: 根蔥，即便都講中文，放到現在，如果仍用相同的態度要求，06/23 18:53

17^F→Elizzy: 不家庭革命才怪06/23 18:53

[ CCRomance ]61 留言, 推噓總分: +23

作者: vickyhsu - 發表於 2017/12/09 18:07(8年前)

21^F推Elizzy: 我也還在為此抗戰中，已經花一年的時間溝通了12/11 23:26

22^F→Elizzy: 我爸爸到現在才稍微願意正視這件事，之前跟我冷戰半年12/11 23:27

23^F→Elizzy: 當我獨自一人在異鄉時，一句話都不願跟我說12/11 23:27

首頁

尾頁