作者查詢 / DailyJet

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 DailyJet 在 PTT 全部看板的留言(推文), 共373則

限定看板：全部

看板排序：

全部Gemini333Lifeismoney18iOS4MobileComm4Gossiping2joke2StupidClown2Tainan2Android1Browsers1C_Chat1e-shopping1einvoice1Tech_Job1<< 收起看板(14)

首頁

尾頁

[情報] 03/07 the daily horoscope

[ Gemini ]24 留言, 推噓總分: +7

作者: tsaosp - 發表於 2018/03/06 19:59(8年前)

2^F推DailyJet: 先推，感謝翻譯03/06 20:57

3^F→DailyJet: life of the party是指讓派對活躍起來的人，所以第一句03/06 20:58

4^F→DailyJet: 這樣翻也滿有感的，不過最後比較像...你通常也是這麼做03/06 20:59

5^F→DailyJet: 第三句mercurial也有敏捷的意思，第四句好像不見了03/06 21:02

6^F→DailyJet: 你也有成為完美派對賓客的精力(或是能耐)，雙子們03/06 21:03

7^F→DailyJet: 第五句，但是現在，你並不想要展現這個面向(或樣子)03/06 21:06

8^F→DailyJet: 第六句最後的because，指的就是你現在不想這麼做03/06 21:08

11^F→DailyJet: 第七句，但是你不需要總是開啟「活絡派對氣氛」的開關03/06 21:10

15^F→DailyJet: 最後一句，只要去參加，做你自己，只要能讓自己沉浸其中03/06 21:12

17^F→DailyJet: 就能感到開心(或是活躍)了03/06 21:12

19^F→DailyJet: 給tsaosp參考，不好意思又一直回文，還打斷theiceberg大03/06 21:14

20^F→DailyJet: *tsaosp大03/06 21:14

[情報] 03/03 the daily horoscope

[ Gemini ]6 留言, 推噓總分: +6

作者: Nicolas01 - 發表於 2018/03/02 19:26(8年前)

4^F推DailyJet: 推，感謝翻譯03/03 00:08

[情報] 03/02 the daily horoscope

[ Gemini ]22 留言, 推噓總分: +22

作者: Nicolas01 - 發表於 2018/03/01 18:08(8年前)

7^F推DailyJet: 推，N大加油，祝早日金榜題名！！也感謝N大翻譯03/01 19:29

[情報] 03/01 the daily horoscope

[ Gemini ]16 留言, 推噓總分: +12

作者: Nicolas01 - 發表於 2018/02/28 18:06(8年前)

2^F推DailyJet: 推，先祝Nicolas大順利考取！！也感謝翻譯02/28 19:02

3^F→DailyJet: win over是爭取，或是說服某人的支持，所以第六句中間02/28 19:06

4^F→DailyJet: 是"(略)或是想要說服你成為同盟(略)"02/28 19:06

[情報] 02/28 the daily horoscope

[ Gemini ]3 留言, 推噓總分: +3

作者: Nicolas01 - 發表於 2018/02/27 17:52(8年前)

1^F推DailyJet: 推，感謝翻譯02/27 21:57

[情報] 02/24 the daily horoscope

[ Gemini ]2 留言, 推噓總分: +1

作者: Nicolas01 - 發表於 2018/02/23 19:27(8年前)

1^F推DailyJet: 推，感謝翻譯。倒數第三句最後應該是主意(?02/24 09:06

[情報] 02/22 the daily horoscope

[ Gemini ]9 留言, 推噓總分: +8

作者: Nicolas01 - 發表於 2018/02/21 18:17(8年前)

6^F推DailyJet: 推，感謝翻譯02/21 22:12

[情報] 02/21 the daily horoscope

[ Gemini ]9 留言, 推噓總分: +4

作者: Nicolas01 - 發表於 2018/02/20 17:29(8年前)

3^F推DailyJet: 推，感謝Nicolas大翻譯02/20 22:24

4^F→DailyJet: one moment at a time意思是活在當下，或是像中文說的，02/20 22:28

5^F→DailyJet: 把今天當成最後一天來過。倒數第二句的意思，就類似把這02/20 22:29

6^F→DailyJet: 件事當成最後一次機會來做，將會幫助(略)。02/20 22:31

7^F→DailyJet: 新年開工，祝Nicolas大、樓上kowei大跟所有雙子們都順利02/20 22:37

[情報] 02/18 the daily horoscope

[ Gemini ]6 留言, 推噓總分: +5

作者: Nicolas01 - 發表於 2018/02/18 21:13(8年前)

2^F推DailyJet: 推，感謝N大翻譯02/19 00:10

3^F推DailyJet: 第二句：從某種意義上來看，你已經得償所願了02/19 00:12

4^F推DailyJet: 最後一句後半：就像是現在這樣。我覺得指前文提到的，02/19 00:17

5^F→DailyJet: 已經成真卻好像不甚理想的情況，實際上就註定是這樣02/19 00:17

[情報] 02/16 the daily horoscope

[ Gemini ]5 留言, 推噓總分: +5

作者: Nicolas01 - 發表於 2018/02/16 13:23(8年前)

3^F推DailyJet: 推，感謝N大翻譯，新春愉快～～02/16 23:17

首頁

尾頁