作者查詢 / AtaPAS

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 AtaPAS 在 PTT [ BB-Love ] 看板的留言(推文), 共123則

限定看板：BB-Love

看板排序：

全部nCoV2019484Mo-Musume337HarryPotter297NewAge297marvel186JP_Entertain179Aromatherapy163gay127BB-Love123TY_Research122Redology110Folklore109Military88Japan_Travel82soul65FSS59Gossiping57PublicIssue34StarTrek32lesbian30Suckcomic24Kaohsiung23Comic20Sucknovels19dog15HatePolitics15Zastrology15historia14movie13gallantry12SuperTaste12TWproducts12WorldCup12TW-history11Browsers10ChineseMed10CLAMP8Crystal7e-shopping7GHIBLI7Angelique6Koei_Otome6UTENA6GirlComics5Instant_Mess5Olympics_ISG5Seiya5ForeignEX4Hiking4Native4A-San_No_43Azumanga3C_Chat3Ecophilia3Free_box3ArakawaCow2bi-sexual2Capricornus2CHING2Facebook2facelift2GlassNoKamen2L_Traveling2Maiden_Road2rabbit2Thailand2Translation2AntiVirus1Array1Aya1China-Drama1Christianity1Coffee1CSMU-OT961CTV1DiscoveryNGC1documentary1EarthScience1Emergency1Fantasy1Golden-Award1Google1HBL1japanavgirls1Japandrama1joke1Kakinouchi1KingofPop1LGBT_SEX1LittleNew1MayDay1Miaoli1Mind1NCCU07_Ghis1NCCU09_MJOUR1PCCU-AT-91C1Scorpio1sky1SOB_CLAMP1SOB_UTENA1Tai-travel1<< 收起看板(101)

首頁

尾頁

[自創] 比罷免更重要的事

[ BB-Love ]9 留言, 推噓總分: +9

作者: goldenink - 發表於 2025/07/25 21:49(6月前)

2^F推AtaPAS: 推！07/25 23:36

[衍生] [HP][HPSS] 戀愛賭局尾聲甜蜜的家

[ BB-Love ]5 留言, 推噓總分: +4

作者: tincta - 發表於 2023/04/01 00:29(2年前)

3^F推AtaPAS: 看到甜甜結尾替他們覺得開心，祝他們幸福04/01 19:20

[衍生] [HP][HPSS] 戀愛賭局 CH15 靈魂博奕

[ BB-Love ]3 留言, 推噓總分: +3

作者: tincta - 發表於 2023/03/25 15:33(2年前)

2^F推AtaPAS: 雖然很苦但其實很甜03/25 23:24

[衍生] [HP][HPSS] 戀愛賭局 CH14 黑婚契約

[ BB-Love ]5 留言, 推噓總分: +3

作者: tincta - 發表於 2023/03/16 17:09(2年前)

1^F推AtaPAS: 等好久，這幾天我一直重看前幾回03/16 22:37

[自創] 流番外–All Mine(下)

[ BB-Love ]43 留言, 推噓總分: +33

作者: lovechai - 發表於 2020/01/29 19:49(6年前)

42^F推AtaPAS: 番外的阿清可愛萌，但番外的晉晏則是變態萌啊 XDDD02/01 10:35

[白聖誕] A-手掌愛心 (12/17 修)

[ BB-Love ]3 留言, 推噓總分: +3

作者: goldenink - 發表於 2018/12/12 06:03(7年前)

3^F推AtaPAS: 還好是HE，但西紅柿是什麼？_？很久沒看原耽好多陌生字詞02/06 16:58

[自創] 隔窗（二十）（完）

[ BB-Love ]31 留言, 推噓總分: +24

作者: polas6530 - 發表於 2018/10/02 23:44(7年前)

29^F推AtaPAS: 被推薦來看的，很喜歡。另單純提，追求人是用「對象」，10/07 19:54

30^F→AtaPAS: 「物件」是指無生命物，台灣比較少用物件來指稱有生命的人10/07 19:56

[問題] 因為食神活動而聯想到

[ BB-Love ]9 留言, 推噓總分: +9

作者: sunnymeow - 發表於 2018/08/15 09:23(7年前)

9^F推AtaPAS: 想看 XDDD08/17 22:17

[閒聊] 繁體同人誌有簡字的接受程度

[ BB-Love ]106 留言, 推噓總分: +25

作者: pponly - 發表於 2018/07/30 21:07(7年前)

60^F→AtaPAS: 如果擺明是中國作者簡中誌，我無所謂，但如果是特地說為08/01 21:33

61^F→AtaPAS: 臺灣讀者出繁中版卻還出現簡中跟中國用語，我就無法了。08/01 21:34

62^F→AtaPAS: 兩邊字詞跟語意真的差很多，該翻譯的字詞還是得翻譯的。08/01 21:35

63^F→AtaPAS: 一來可能是我真的不太看中國作者，語意我轉不過去，像最近08/01 21:36

64^F→AtaPAS: 噗上一堆人講「日了狗」「日了啥」，一看就知道是從中國來08/01 21:37

65^F→AtaPAS: 但我完全無法理解這在指什麼。08/01 21:38

66^F→AtaPAS: 所以有沒有人可以告訴我「日了」是什麼意思@@？08/02 00:43

81^F→AtaPAS: 感謝解釋「日」之意，但舉微信與台語的例子有點怪，我所指08/02 19:14

82^F→AtaPAS: 的是有些字詞台灣就不是這樣用的，本就該翻成台灣用語，否08/02 19:14

83^F→AtaPAS: 則台灣讀者怎會懂？例如今天我看到一個「優盤」愣了下，好08/02 19:15

84^F→AtaPAS: 我大概猜這是指隨身碟，看到去餐館服務生拿「功能表」，嗯08/02 19:16

85^F→AtaPAS: 後來我才知道中國作者寫功能表是指「菜單」，這種用語本就08/02 19:16

86^F→AtaPAS: 該轉譯為台灣慣用語，因為台灣對這些字詞涵義完全不同。08/02 19:17

87^F→AtaPAS: 至於微信，這是個軟體名稱，我就不會覺得這要特別翻啊。08/02 19:18

88^F→AtaPAS: 台灣作者的書銷中國，裡面的字詞可是完全轉換成中國用語喔08/02 19:20

89^F→AtaPAS: 反過來台灣讀者要求轉換成台灣用語時，卻只能不接受不要看08/02 19:21

90^F→AtaPAS: 這樣的講法對若真的有花錢買書的台灣讀者是有點傷心啦～08/02 19:25

91^F→AtaPAS: 覺得原PO姐姐的傷心應該是類似這種感傷吧。08/02 19:27

92^F→AtaPAS: 但這種事我也覺得問題在出版社，建議跟出版社反應吧。08/02 19:49

93^F→AtaPAS: 其實我手頭就有兩本中國作者的大眾健康類書，問題是我翻幾08/02 21:19

94^F→AtaPAS: 頁就看到醫療相關名詞沒有翻成台灣名詞，偏偏那專業名詞在08/02 21:20

95^F→AtaPAS: 有使用在台灣政府部門施行細則等正式條文中，結果那本後面08/02 21:22

96^F→AtaPAS: 我都無法看了，等於那些中國名詞在台灣就是錯的，我又在相08/02 21:23

97^F→AtaPAS: 關產業，我就很怕有民眾看了這幾本學了這些詞，然後在台灣08/02 21:23

98^F→AtaPAS: 服務體系中找不到對應詞。08/02 21:26

99^F→AtaPAS: 所以兩本書我都沒看完，心態上無法丟廢紙回收，但又無法送08/02 21:27

100^F→AtaPAS: 人怕人學到在台灣無法使用的名詞。這件事讓我對該出版社08/02 21:27

101^F→AtaPAS: 非常生氣。中國作者沒有錯，錯的是偷懶只繁簡轉換卻沒有把08/02 21:28

102^F→AtaPAS: 翻譯兩邊不同的名詞。08/02 21:29

103^F→AtaPAS: ↑的出版社。08/02 21:30

104^F→AtaPAS: 當然看個小說而且何必在意這麼多，但小說題材百百種，總會08/02 21:38

105^F→AtaPAS: 有題材牽涉較專業的名詞，用台灣通行的名詞還是比較好的。08/02 21:39

[演奏] [台語] 鹹鹹

[ BB-Love ]53 留言, 推噓總分: +44

作者: lovechai - 發表於 2018/05/18 00:02(7年前)

51^F推AtaPAS: 好厲害！會不自覺用台語跟著唸！05/20 00:30

首頁

尾頁