Re: [問題] 第10季06集 -We're seeing other people?
看板wearefriends作者jessicali (dr house真的太好看)時間14年前 (2010/01/08 09:47)推噓2(2推 0噓 1→)留言3則, 2人參與討論串2/2 (看更多)
※ 引述《diga (diga)》之銘言：
: 剛看完這第10季的第6集
: 在後面"蓋勒"跟"查理"(那個黑人女演員)分手時
: 講了這一句: "we're seeing other people"
: 真正的意思是什麼阿？ 有人知道嗎？
: 我看翻譯是說：好吧 我們分手吧
: 但感覺還滿想知道真的意思是什麼？
: 我猜是在說：我們可以找新的對象的意思嗎？
先說一下我不太確定是不是正確。
但我印象中，外國人（or美國人？），
就算是在一起，也分成是「還可以跟其他人約會」或「不能跟其他人約會」
的約定，除非已經講的很明確是「男女朋友」，不然都還是可以跟他人約會。
所以ross是在硬么，明明分手，
卻說成是他們有在一起，但還沒到唯一的階段，
「雙方」還可以去跟其他人約會。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.250.7.227
推
01/08 11:35, , 1F
01/08 11:35, 1F
→
01/08 11:36, , 2F
01/08 11:36, 2F
推
01/08 23:51, , 3F
01/08 23:51, 3F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：