看板 [ translator ]
討論串[閒聊] Fangtasia in True Blood
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [閒聊] Fangtasia in True Blood
推噓1(1推 0噓 6→)留言7則，0人參與, 最新作者lifegetter (白浪)時間15年前 (2010/09/14 21:48), 編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
Fangtasia 取意 Fantasia. Fantasia 中文翻成幻想曲，應該是取意於 fantacy. 不過原來的意義為. a free musical composition structured according to the composer's fancy. http://en.w
(還有3個字)
#1
[閒聊] Fangtasia in True Blood
推噓5(5推 0噓 0→)留言5則，0人參與, 最新作者caculatebaby (kingblazzard)時間15年前 (2010/09/14 21:05), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
因為我的問題包括論譯跟閒聊，所以不知標題類目下得對不對，煩請指正。. 前幾天在 AXN 看到 之前在 HBO 播的影集 True Blood。. 影集裡的吸血鬼酒吧店名 Fangtasia，. HBO 翻成 范特吸 ，AXN翻成 尖牙幻想，. 我自己個人很喜歡 范特吸 這個譯名，有一語雙關的效果及周
(還有119個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁