看板 [ translator ]
討論串[好文] 余光中〈怎樣改進英式中文〉2 名詞
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [好文] 余光中〈怎樣改進英式中文〉2 名詞
推噓13(13推 0噓 36→)留言49則，0人參與, 最新作者amorch (阿毛客)時間16年前 (2009/06/01 02:17), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
曾在公園與小孩聊天，聽到「狗狗們」這種措辭，當時沒有板起臉來曉以大義，. 真是錯過了一次機會教育。「們」這字既然是人字旁，當然是用在人身上。小兒. 無知，但也不能說他全錯，至少他知道這是複數。是不是惑於西化意識？很抱歉. ，不是。這是一個很自然的錯誤。我舉兩個例子來說明：. 敖欽聞言，大怒道：「我兄
(還有263個字)
#1
[好文] 余光中〈怎樣改進英式中文〉2 名詞
推噓5(5推 0噓 1→)留言6則，0人參與, 最新作者lollygagger (chivalry's alive)時間16年前 (2009/05/29 12:04), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
比起中文來，英文不但富於抽象名詞，也喜歡用抽象名詞。英文可以說「他的收入. 的減少改變了他的生活方式」，中文這麼說，就太西化了。英文用抽象名詞「減少. 」做主詞，十分自然。中文的說法是以具體名詞，尤其是人，做主詞：「他因為收. 入減少而改變生活方式」，或者「他收入減少，乃改變生活方式」。. 中文常用
(還有4307個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁