看板 [ translator ]
討論串[問題] 若想要向出版社自薦...
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [問題] 若想要向出版社自薦...
推噓2(2推 0噓 0→)留言2則，0人參與, 最新作者flyingcup (a female man)時間18年前 (2007/11/04 18:23), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
從出版社編輯的立場來想的話，. 若你從市面上已有中文版的日文書中挑選段落做試譯，. 即便試譯文與現有譯本文字完全不同，. 還是很難證明你完全沒有參考過現有譯本。. 這雖然可能是編輯以小人之心度君子之腹，. 但為了避免瓜田李下之嫌，還是選擇市面上尚無中文譯本的文本為佳吧？. 選用網站內容翻譯，應該是不
(還有11個字)
#1
[問題] 若想要向出版社自薦...
推噓2(2推 0噓 0→)留言2則，0人參與, 最新作者Ayamijan (Far away)時間18年前 (2007/11/04 13:54), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
若想要向出版社自薦，我是希望能當日翻中譯者，. 是否自己先試譯作品再給出版社呢？. 若要試譯，是要台灣沒有出過中文版本的書嗎？. 這幾個問題困擾我很久了，謝謝。. 因為我在考慮要不要去找本原文書....^^". 另外如果是用日本網站內容來做試譯，也可以嗎？. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(pt
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁