看板 [ translator ]
討論串[日語問題]關於九宮格日記一書
共 5 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#5
Re: [日語問題]關於九宮格日記一書
推噓3(3推 0噓 7→)留言10則，0人參與, 最新作者keibin (sen)時間18年前 (2007/07/12 16:47), 編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
do~mo~su!!^^. "一個人住"的話會用"一人暮(gu)rasi". "獨立創業"的話我會用"獨立起業(dokuritukigyou)"or"kaisya/mise kara dokuritu. site、atarasii kaisya/mise wo dasu/tukuru". 這個九宮格
(還有225個字)
#4
Re: [日語問題]關於九宮格日記一書
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者japa1 (俸還)時間18年前 (2007/07/11 17:53), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
domotomanami您好:. 您的答案大至上和我的理解一樣，. 我想，我的潛意識裡應該就是想找尋支持我推演結果的人以增大自已的信心吧XDꄊ. 不過您提的第2點，我倒真的沒注意到，. 我只是根據常理去推出"自我創業"，. 而您竟能找出具體證據，可說是驚人的發現啊！. domotomanami前輩眼
#3
Re: [日語問題]關於九宮格日記一書
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者japa1 (俸還)時間18年前 (2007/07/11 17:41), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
zerd您好:. 我明白您的意思。. 先解釋說明一下幾個地方:. 1．energy那個部分純粹是誤打，這是我的疏失，很抱歉，也感謝您的提醒^^". 2．因為過去大多閱讀所謂的純文學類作品，. 而最近這一兩年則是為了擬定研究計畫，大多以讀論文類居多，. 熟悉了正式的表達習慣後，口語化日文反而成了我的罩
#2
Re: [日語問題]關於九宮格日記一書
推噓1(1推 0噓 0→)留言1則，0人參與, 最新作者domotomanami (ｗａｉｔ)時間18年前 (2007/07/11 15:07), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
1.其實不會過度省略. 基本上如果沒有標明主語，"通常"都是指自己. 像這句的意思就是. 「之前在九宮格日記的生日欄裡. 記下的多田社長生日，派上用場了呢. 得到大筆訂單！. 不管是誰，. 自己的生日被一個沒想到會記住的人記得. 都會很高興吧」. 所以最後3句並不是指特定對象. 這裡要注意的： [
#1
Re: [日語問題]關於九宮格日記一書
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者zerd (貓)時間18年前 (2007/07/11 13:43), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
記下生日的:31歲獨身男上班族. 被記住生日的:多田社長. 誰向來不記:……沒有. 誰很高興:任何人/誰/anyone etc.. 純就這個詞來解讀的話，您與您同學的看法都有可能。. 我個人傾向於「搬出去一個人住」。. ……是「性 e ne ru gi(性energy)」而不是「性 a ne ru
(還有40個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁