看板 [ translator ]
討論串[問題] 請問一下這樣翻恰不恰當?
共 6 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
2
下一頁
尾頁
#6
Re: [問題] 請問一下這樣翻恰不恰當?
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者lifegetter (萍境)時間19年前 (2007/02/01 21:43), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
有時英文要翻好得從中文改起 :). 「設計」由衍異產生(強調結果)；但「創作」給觀眾一個景點、機會來學習如何自行衍異(強調過程). Design is a product of the differentiation process; but creativity provides. a vista
(還有126個字)
#5
Re: [問題] 請問一下這樣翻恰不恰當?
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者usread (usread)時間19年前 (2007/01/06 20:13), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
不能說providing the audience to develop.... 變成把觀者提供給...去發展...了. audience變成被提供之物. 用 allow/enable...都可以. 或冗長些, providing the audience with a way/an angle t
#4
Re: [問題] 請問一下這樣翻恰不恰當?
推噓1(1推 0噓 0→)留言1則，0人參與, 最新作者ricefloss (rice)時間19年前 (2007/01/06 00:51), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
我覺得這裡的衍異是指"與眾不同". 也就是從同一個主題衍生出不同的設計或看法. 有一句西方話說 Variety is the spice of life.( 變化是生活的調味料。). 有符合廣義藝術要求的涵義,所以我用 variation 來代表衍異. Design is a result evol
(還有360個字)
#3
Re: [問題] 請問一下這樣翻恰不恰當?
推噓1(1推 0噓 0→)留言1則，0人參與, 最新作者caroleena (Pinky Panther)時間19年前 (2007/01/05 21:47), 編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
the artistic creation conveys a viewpoint* that allows the viewers to developtheir own* strategies of xxxx.. *viewpoint: 要用viewpointc還是perspective我沒意見
(還有184個字)
#2
Re: [問題] 請問一下這樣翻恰不恰當?
推噓0(0推 0噓 1→)留言1則，0人參與, 最新作者finavir (爆肝中...囧)時間19年前 (2007/01/05 13:49), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
只是就英文的部分潤一下﹝語言轉換我不是很上手，所以不班門弄斧﹞：. Design is the product of la diff'erance,. whereas artistic creation is the perspective offering. the viewers a strat
(還有152個字)
首頁
上一頁
1
2
下一頁
尾頁