Re: [問題] 如何踏進翻譯業的大門?

看板translator作者SophiaChen (sapientia)時間15年前 (2010/12/01 05:31)推噓6(6推 0噓 4→)

留言10則, 7人參與討論串2/2 (看更多)

之前在板上有接到案，基於感恩回報心理，我分享一下我的心得看法好了。若有不足之處請板上前輩指教補充。也有些問題想請教翻譯界的前輩。之前是萬象翻譯社主動來找我的，不過因為剛好那時我已經答應去薪水還不錯的外商公司上班了，加上我得花很多時間在我專業研究上，所以就沒有繼續了。我目前只想把這當偶爾兼差的樂趣。礙於職業道德，我不想做沒有commitment的事情。我記得萬象網頁上有標明: 專業翻譯人員需長期間之養成訓練，因此翻譯工作不適合短期臨時求職者。工作之本質為服務客戶，以磨練外文能力為目的之即興求職者勿試。公司有許多訓練管道，但是我主要是怕我用了他們的資源後，最後無法長期任職。我不願意抱著學到東西之後揮揮衣袖走人的目的去工作，只好忍痛割捨下這個我有興趣又難得的機會。我想這樣短期來說也許我損失了小小的利益，但長期來說對我的人格比較沒有損失吧? ----------------------------------------------------------------------------- 還有我覺得不一定要出國，文字才能掌握得精準啦。我自己也留過學，我的想法是: 很多一流的大師，文字精通者不一定是住在國外的，而是能下苦功去啃書本研究出心得的人。長期住國外不等於語言精通，即使是美國人也不見得用詞遣字就比我們高人一等。那種坊間的迷思，以為白人英文一定比較好，那都是以偏概全。以為出國就強，更是錯的。真正翻得好的都是樂在其中，下過苦功，很有熱情，把這翻譯這檔事當志業在做的。我覺得個人的身心狀態、學習能力、吸收能力調整到一個最佳狀態，才是進步最快的時候。真的不一定要出國，國內資源太多了，有心學根本用不完。如果要走翻譯，留在台灣的資源人脈也不見得會比較差，反而更有助益。就像最近李敖洋洋灑灑寫了40萬字，用筆犀利，揭發美國政治醜陋面、文化的強勢入侵，但他有去長期住過美國嗎? 並沒有。關鍵就在於他博學群覽，觸類旁通；信手拈來，皆是學問。雖然我覺得書名有點不雅，用筆略嫌不夠厚道，不過這就是他的風格。他的學問確實功夫下得深，讓人佩服。另外態度及其文字功力才是判定是否為一個好譯者的指標。外在表淺的學位以及頭銜那只是一帖安心藥跟基本保證書而已。真正內行在看，是看事情的本質，文字翻譯的精確(信達雅)，而不是表面那些頭銜給不懂的外行人看的。還有雖然一開始賺的錢少得可憐，但掌握文字的樂趣，逐漸進步豁然開朗掌握精確的狂喜，這真的是箇中滋味不足為外人道也。不過我建議你還是先去把字典讀熟背一背，基礎功打好，這樣翻譯出來的東西才會有品質。我個人是覺得品質比什麼都重要。翻得好的東西實在是一件令人激賞的藝術品啊! 或許等你到那個境界的時候就會覺得錢一點也不重要了! ^^ 萬象試翻的網址在這，你可以去看看: http://www.eta.com.tw/tw/05career/01career01.asp 網站上很棒的一段說明: 翻譯產業對整個台灣社會極為重要。我們一直從西方世界引進科技、學術、及各方面的知識，因此翻譯是帶動社會全面進步的基礎工作；同時我們的經濟也是全球經濟體系的一部份，因此各種語文、各方向、各種應用型式的翻譯需求始終都在成長。相對於其他行業，翻譯也是較不受景氣影響的穩定工作。台灣翻譯產業面對許多機會與挑戰，其中較為艱困的挑戰是經營環境的問題。這問題包括兩岸翻譯業經營條件的差異、政府政策不利於翻譯業的經營、以及台灣社會對翻譯工作的認知偏差。萬象翻譯多年來一直在努力克服這些障礙，掌握發展的機會。我們需要具備專業能力與專業工作態度的人才，但是社會大眾總是將翻譯視為兼差或甚至是滿足興趣的活動，很少有人願意將翻譯當作生涯工作而投入心力接受專業的訓練。外在競爭日益激烈，面對顧客的要求愈來愈嚴格，我們須要高素質的人才加入。 PS. 就我專業的研究，我是覺得華人英文有越來越好的傾向。到時大家會直接讀英文原文書，翻譯需求會有遞減的趨勢。這點你可能也要考慮。但我的建議是，做了就不要後悔，並且認真去做吧! :D 說真的如果喜歡的話，又沒有負擔家計的責任，錢就是其次考量的要素了。 ※ 引述《tintin1210 (Felicia)》之銘言： : 想請問各位前輩：要如何開始從事翻譯業? : 我有上人力銀行找過職缺，可是比我厲害的人多太多了， : 以至於到目前為止我都沒接到過一個翻譯的案子。 : 晚輩的成績真的不怎麼樣，TOEIC只有635分。 : 可是我真的對翻譯很有興趣， : 希望前輩們可以對我指點迷津，除了加強自我的英語能力外， : 還需要準備什麼練習？以及如何增加這方面的經驗？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.24.90

推

chingfen

12/01 07:50, , 1^F

12/01 07:50, 1^F

推

Marcato

12/01 09:58, , 2^F

12/01 09:58, 2^F

推

rossanna124

12/01 10:44, , 3^F

12/01 10:44, 3^F