[心得] 問一下要怎麼訓練自己當編譯？

看板translator作者mrry (cat)時間17年前 (2008/09/23 20:50)推噓4(4推 0噓 11→)

留言15則, 6人參與討論串1/2 (看更多)

最近我去一家知名電視台去應徵編譯，可是很失敗。因為他們要我做的測試超過我目前的能力了。就是看英文新聞，BBC, or CNN等講很快的，然後聽翻成中文。其實這還 OK，不 OK 的是我的專業知識太缺乏了，就是對商業、科技的術語懂得太少，剛好他們要我翻的地方就是講雷曼兄弟破產對德國銀行和中小企業的影響。是有翻譯出來97% ，但 2-3% 的內容有些地方真的抓不到，就是真的聽不懂，我在想一定是唸成連音，不然我不相信有這聽不懂的單字。因為電視新聞沒有字幕，只能靠聽力來抓字。而我商業、金融方面的英文又很弱，而且我要在電腦上直接打成中文稿。一句還不能超過12個字，因為他們是電視台，要弄在營幕上。從這次的面試(其實沒有面試，根本是只有筆試)。我體認到，我翻譯能力滿弱的，還有我英語能力真的變弱了，大概是我長期近半年都在做高中英文程度的英語雜誌吧，對那些國際英語程度來言，確實是不足。看來我可能要開始天天讀英語報紙和看商周雜誌等商業方面的國際金融新聞或報導來加強我的弱項吧。也要開始苦練翻譯了。這次這家新聞台的面試給我的打擊還滿大的，算是一個震撼教育。因為我之前還認為英文程度不錯，在英語雜誌社上班時，還覺得自己的英文程度還滿高的，托福也是裡面最高分，同事有翻譯不會還來問我。但是「編輯」和「編譯」的程度不一樣，真讓我嚇到了。看來我想找編譯這方面的工作的話，一定要好好苦練英文了。那問題來了，想請問一下那種直接看國外新聞就翻譯成中文的那樣子，要怎麼訓練？可以說詳細一點嗎？有什麼技巧嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 163.13.33.19

推

TheRock

09/23 20:57, , 1^F

09/23 20:57, 1^F

推

chelseayue

09/23 21:04, , 2^F

09/23 21:04, 2^F

推

yrchuo

09/23 22:27, , 3^F

09/23 22:27, 3^F