大家有收到這封信嗎？

看板translator作者hueymin (堅持)時間17年前 (2008/08/01 12:25)推噓4(4推 0噓 19→)

留言23則, 7人參與討論串1/3 (看更多)

剛剛一收信便收到以下的徵才信件(來自對岸的簡體信件) 不知道大家有沒有收到？ ------------------------------------------- 您好，從網絡上得知各位的聯系方式，冒昧給您寫信，希望不要見怪。我們是一家大陸公司，業務主要是同時為客戶推出英文內容的簡體中文譯文和繁體中文譯文。目前，電腦資訊類內容（包括軟體、線上說明和網站翻譯）居多，也有各領域的書籍翻譯業務。 1. 公司先翻譯完成簡體中文，然后轉換為繁體。臺灣譯者拿到由簡體中文版本轉換而來的繁體版本，然后對照英文?真進行審校，務求譯文翻譯準確，符合臺灣術語和用語習慣。絕非只讀中文而不看原來的英文！ 2. 審校的報酬為20-30美元/千英文字，視譯者水平和具體合作情況而定。每天可審校 4000-5000英文字。我公司會在每個月末將報酬國際匯入您在臺灣的帳戶。 3. 譯者除了必須具備足夠高的翻譯水平和敬業精神，還要有足夠的時間，公司希望長期穩定合作。SOHO最佳，最好有Trados使用經驗。有軟體本地化、軟體中文化、IT電腦資訊類書籍翻譯經驗者可破格考慮。 4. 合作之前，譯者需接受試譯，翻譯附件中的測試文件并在三天內返回，同時提供您的簡歷以供評估。測試須由本人完成，不得代勞，以免在以后的配合中給公司帶來重大損失。如果本次測試內容與您擅長的領域不符，也請說明并告知您的擅長。歡迎將此郵件轉發給符合條件的朋友或同行，推薦合格的譯者。對您的協助表示感謝！各位可以加我的MSN，hunteryang_598@hotmail.com，以便進一步協商。 Thanks & Best Regards, Hunter Yang ================================== Tel/Fax: +86-10-83623345 (direct) OrientWord Co., Ltd. http://www.orientword.com Because the customer has a need, we have a job to do. Because the customer has choices, we must be the best choice! ---------------------------------------------------------- 大家覺得這有沒有可能是詐騙啊？不過就算不是這也不是我擅長的領域提供大家做個參考囉... -- 歡迎參觀我的部落格，這裡沒有令人血脈賁張的圖，只有個人隨興的閒言閒語 http://tw.myblog.yahoo.com/jw!GD8UOAieGQONZxfyAZGr0qGLAV8mMw-- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.117.179.72

推

russiablue

08/01 12:42, , 1^F

08/01 12:42, 1^F

→

raylauxes

08/01 13:11, , 2^F

08/01 13:11, 2^F

→

cuteyui

08/01 13:12, , 3^F

08/01 13:12, 3^F