[問題] otherwise的翻譯

看板translator作者wqk (wqk)時間18年前 (2007/08/30 16:40)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/2 (看更多)

各位先進請問在句子中常見到否定用語的插入,如yet,otherwise等等要怎麼翻比較好如這段話: ...permits liquid, which may not otherwise be able to dissolve the material of coating, to completely degrade envelope because... 所以liquid會不會dissolve the material of coating咧? 如果沒有otherwise的話,翻法會一樣嗎? 謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 221.169.30.156

推

lifegetter

08/30 21:38, , 1^F

08/30 21:38, 1^F

推

Janie521

08/30 21:39, , 2^F

08/30 21:39, 2^F

推

wqk

08/31 15:08, , 3^F

08/31 15:08, 3^F