Re: [問題] 我這種背景如果去念翻譯所,日後能在學갠…
看板translator作者TonyDog (vivre simplement)時間19年前 (2007/03/09 21:37)推噓2(2推 0噓 0→)留言2則, 2人參與討論串2/2 (看更多)
※ 引述《belleville (我要快樂)》之銘言：
: 我目前人在法語系國家念管理學博士中,念了一半了,
: 平時的論文書寫與生活溝通非英文,
: 如果我在這個商管的博士拿到之後,再去念一個筆譯的碩士(中英或中英法)
: 就我目前的了解, 目前翻譯學博士好像很少,
幾個基本的想法提供您參考：
第一是，現在的社會還是靠實力取勝，能否進入翻譯領域以及能否順利，
還是要看自己的所學以及作品而定。
第二是，翻譯的領域，誠如之前幾篇文章所說的，專業領域的知識很重要。
念經濟背景的人，遇到要翻譯機械的題材，未必可以順心如意；
念管理背景的人，遇到生物科技的題材，也許會翻得很痛苦。
第三是，翻譯這個學門，事實上是有一定的進入門檻。
一位拿到經濟學博士的人，未必可以僅靠他的經濟學專業，就成功申請到翻譯研究所。
在經濟學界，看重的是你的經濟學專業，
在翻譯學界，看重的則是除了你的專業之外，你對於語言的掌握程度。
巴黎三大有一個高等口譯及翻譯學院。入學的要求就是，你必須能夠掌握兩種外語，
（當然對法國人來說，法語是母語了，所以除外）達到可以如同使用母語般的程度，
（doit être une langue maternelle cultivée ou une langue de culture
riche et précise, maniée avec aisance.）或「完美地瞭解所有的細微之處」
（doit être parfaitement comprise dans toutes ses nuances）。
除了巴黎三大之外， Toulouse 也有一所。
其他還有很多大學，如 Aix-en-Provence 的普羅旺斯大學等，
也有應用外語的 Master 課程。
至於回臺灣後，進大學「卡位」的問題，我個人建議，這不應該是您現在考慮的問題。
因為，這種問題，太複雜，也還太遠。也跟本板無關。
重要的是，一直以未來要卡位的想法在學習的話，將會抹煞掉很多翻譯的樂趣。
所以，只要您有管理學的專業，加上您又可以良好掌握包括中文在內的三種語言的話，
就帶著一顆熱忱的心，向前走吧！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 82.234.73.133
推
03/09 23:46, , 1F
03/09 23:46, 1F
推
03/10 16:32, , 2F
03/10 16:32, 2F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：