[轉錄]翻譯所口譯組怎麼準備（part 1）

看板translator作者raylauxes (Raylauxes)時間17年前 (2007/02/23 23:16)推噓6(6推 0噓 4→)

留言10則, 6人參與討論串1/2 (看更多)

經作者同意轉載(作者身份要求保密──但是她就在你身邊！) 翻譯所口譯組怎麼準備（part 1）常常被問到這個問題，一直想寫篇文章，也紀錄自己準備考試的過程。今天就來說一說吧！當時報考師大跟輔大兩間學校，師大先放榜，所以輔大雖然進入第二階段，後來也沒有去考了。我自己是升大四的暑假才決定要考翻譯所的。大三忙社團忙得昏天暗地，沒什麼時間心力思考研究所的問題。不過當時就已經對口譯很有興趣，希望可以朝實務的方向前進。正好，升大四的暑假剛好參加了一個活動，到香港大陸交流，接觸到對岸優秀的大學生，受到很大的刺激，像被電到一樣，深深覺得自己很不足。時機也剛好，我回到台灣之後就下定決心好好努力，準備翻譯所。我覺得考翻譯所（尤其是口譯組）最重要的是對口譯這個行業／學門的了解。高中大學時代看了一些相關書籍，比如張嘉倩老師的《英文榜首張嘉倩》、蔣希敏老師的《譯口同聲》、張介英的《英文王子張介英》，都是了解口譯很好的方法。大三時也修系上何玲老師的口譯入門，在技巧方面也有過基本的練習。我覺得，真的要了解到，口譯是非常非常辛苦的一條路，不是說進到翻譯所一定能當口譯員（這只是個一連串學習的開始）、學口譯投資報酬率未必很高（當然，也能學到很多東西）。一定一定要有興趣有熱情才來念，這樣才會開心！（我都覺得考試簡章上應該寫個Warning:Those that think this is a gla mourous job should not register for the exam.）接下來就是從各大研究所網站搜集資料，了解考試內容及要求條件。我考試當時師大要求 IELTS或TOEFL成績到達某一標準才能報考。現在則已經取消這種規定了。關於IELTS的準備，這裡就先不談了。師大翻譯所的考試科目，筆試包含：中文、英文、翻譯、及基本常識（基本常識目前已不考）。口試科目包含：重述（即放一段約一分鐘的英文，在不記筆記的狀態下把聽到的內容盡量重述，考驗記憶力）、翻譯（也是放約一分鐘的中文或英文，在不記筆記的狀態下把聽到的內容盡量譯出來，考驗翻譯能力）、及面談（考驗考生的應對與談吐）。接下來就筆試和口試分別說明。 ◎筆試： 1.中文：每天看報紙，最好可以把不錯的文章大聲朗讀出來，同時也可以訓練口語能力及增進常識（開始準備之後，覺得自己還真是無知啊。大學時代沒有看報紙的習慣，都不知道世界上發生些什麼事情，非常慚愧！）。我會把一些不錯的搭配詞跟成語記下來，筆譯時也派得上用場。準備重點在於把一些recongnizable的中文語彙變得productable，也訓練語言的彈性，同一句話要可以用不同方式來說。考前一個月，我把高中國立編譯館編的小小本國文課本拿出來，把所有古文再讀一遍。另外也買了兩本高中的國文參考書，主要練習成語為主。雖然沒有做完，但我覺得對國文能力的增進有幫助，覺得自己國文能力不夠好的人可以嘗試看看。師大這幾年的國文考題都考縮寫文章（比如把一篇1200字的文字縮寫成200字）或換句話說。主要是要考生用自己的話說出重點。所以除了組織能力、思考邏輯要強，才能抓出文章精華加以改寫；語言的靈活度非常的重要，才有辦法用另一種方式改寫。這些能力平常就要累績，我覺得看完一篇文章、一本書、或一部電影，試著用自己的話說出來或寫出來（當然以寫出來為佳）是很好的訓練方式。 2.英文：我覺得英文是靠平日的累積，非不是考試前的準備。但就準備考試而言，我固定會閱讀《 Time》雜誌（其實大三就開始訂了，只是到考研究所才好好的讀，人性的弱點在此表露無遺啊），幾乎每期都會看完。一開始還不習慣所以比較辛苦，可是過了一陣子就覺得讀起來算是輕鬆了。《The Economist》內容較難訊息又密，考前就是盡量選些重要的來讀了。另外也買了經典傳訊出的《時代經典用字》，裡面有分政治、經濟、人文等各種類別，講解常見字的詞語及用法。我買的是四合一精簡版，小小一本可以隨身攜帶很方便，也幾乎讀完。我覺得非常有幫助，大力推薦！然後只要有時間，也幾乎每天看英文報紙（當時讀Taipei Times或Taiwan News），可以了解一些中文詞的英文說法。而在閱讀中，也會把好的單字跟句子寫下來，算是建立自己的小型資料庫，然後反覆閱讀。 3.翻譯：大四時系上規定翻譯與寫作為必修課，對我的翻譯技巧很有幫助（比如上課老師會講到詞性的轉換、或是句子結構等），每個禮拜也都會有一篇翻譯作業當做練習。不過若是沒有機會上課，自己找書來看也可行，推薦劉宓慶老師寫的書，選一兩本來看，裡頭都有涵蓋基本翻譯技巧。不過技巧之外，實際練習非常重要。我買了幾本翻譯練習的書籍，裡面都附有練習及參考答案。其中對我最有幫助的是葉子南的《翻譯的理論與實踐》，附有各種不同類型題材的英譯中練習。考試前大概一到二個月就每天做一篇，然後對照參考答案。而中譯英方面，則是用光華雜誌或Time解讀練習，選擇與考試題目長度相當的文章（或取其片段）做中譯英練習，再參考範文。通常要注意的不是譯得對不對，而是好不好，把人家譯的好的地方記下來，很有幫助。另外，當時看師大考古題，還有一兩年考翻譯的歷史。所以當時我在圖書館找書來讀，這方面我覺得有基本的了解就夠了。而到了考前一個月，我仿照考題，規定自己每天做四篇練習，分別中譯英及英譯中，並且限制時間（與考試時間相同）。有許多人文筆很好，但是考試是有時間限制的，所以必須訓練自己在特定時間寫完題目的能力。師大的翻譯通常有四題，所以一題其實只有二十到三十分鐘的時間可以作答，要好好把握。 4.常識：目前師大已取消這項科目，輔大本來就不考。不過雖然不考，常識／各領域知識對翻譯所的考生還是非常重要，不但背景知識對翻譯很重要，也會在口試中顯現出你到底有沒有料。主要的重點就是要多看報章雜誌，了解世界的脈動。比如說，要知道以巴衝突的原因、利率與景氣的關係、WTO到底是什麼、京都議定書為什麼重要、台灣加入了哪些大型國際組際...這些也是靠平常閱讀所養成的知識。建議閱讀的是天下、商周等雜誌（這些都是我上譯研所才開始讀的，之前都是仰賴Time、The Economist跟報紙）。另外，看報紙時一定要看國際版（不過台灣報紙國際版內容太少，可以自己上網去看國外報紙）。網路是很好的資源，對於某項常聽到的議題不了解，就動動手上網去查吧。比如說，奈米科技到底在做什麼呢？或是總統制跟內閣制有什麼不同？這些都是自己可以主動去學習的。不過，我覺得考翻譯所（還有念翻譯所）最困難的地方，是並沒有所謂的書單，就是能累積多少就算多少，所以多多少少會有資訊焦慮的感覺（到現在我還是啊）。但是就抱持著讀到賺到的心態，自己心理壓力才不會那麼大。另外，我很幸運，大四那一年在民進黨國際事務部工讀，幾乎每天都要幫忙做一到兩篇的國際新聞摘譯，也藉那個機會了解國際情勢並且練習翻譯。在那裡工讀有機會參加些大型正式活動（如外交使節酒會、春酒等等），要做接待的工作，無形之中也增長了些見識。今天失眠，打了啦哩啦雜這些，其他待續！ -- Born in mid-September, I am described by my friends (close or not) as "anal- retentive" because I am (and was born to be) a Virgo. http://raylauxes.livejournal.com/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.225.144.29

推

TheRock

02/23 23:17, , 1^F

02/23 23:17, 1^F

※ 編輯: raylauxes 來自: 61.225.144.29 (02/23 23:25)

→

raylauxes

02/23 23:26, , 2^F

02/23 23:26, 2^F

→

raylauxes

02/23 23:27, , 3^F