Re: 快被列管了.....
一直不是很敢翻 怕破壞了意境
不管了, 感覺來了就寫出來
其實不太像是翻譯...意譯的地方很多 Q_____Q
下切爾西城外, 夏日微風緩緩拂過
城內的我, 迷失而漫無標的
陽光射入我的眼, 穿透窗壁
看著在你住處, 沙發上睡著的我
我了解我永遠無法擁有你
比你更搶先知曉, 但我仍然無法聰明
總是心頭一股刺痛
從未如此孤獨, 卻又活的如此鮮明
跑馬燈般閃過
你坐在摩托車上, 煙灰飄入你的眼
拂拂手, 你不在意, 微笑著
自認世界不是你的型
真如此? 你可如此寧靜
蹣跚履過整個宇宙
歪斜的天地, 你沒有錯而自由
希望你能帶我一起經歷
有些事物我願努力, 但你卻不希罕
有些目標我願達成, 但你卻不企盼
總是心頭一股刺痛
從未如此孤獨, 卻又活的如此鮮明
總是心頭一股刺痛
痛著的是我的心
我不斷尋找著的心靈, 在何處?
邪惡的紐約市
表面即是一切, 卻非我所望
某處一人, 將看破一切
最後一次機會
我們仍是朋友
我會釋懷, 你將不再認識我
仍然心頭一股刺痛
從未如此孤獨, 卻又活的如此鮮明
回到家中, 回到我的海岸
雨開始下, 我拍著水漥 - 獨自一人
嚐著海洋 鹹味與苦
我不會再想著你
日子飛逝, 潮起潮落
陽光淡出我的眼
暗暗的浪潮, 滾向岸邊, 吞噬...載我回家
從未如此孤獨, 卻又活的如此鮮明
--
Les grandes et les meilleurs tone from "Zadok the Priest"
Eine grosse stattliche Veranstaltung by F. Handel
THE MAIN EVENT! These are the men
Sie sind die Besten
"Champions League" by Tony Britten THESE ARE THE CHAMPIONS!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.172.222
討論串 (同標題文章)