Re: [問題] 段考題目已刪文

看板teaching作者 (gonna say yes)時間12年前 (2011/12/14 00:38), 編輯推噓1(1017)
留言18則, 3人參與, 最新討論串2/2 (看更多)
各位老師好,有個學校段考出的語法選擇有點傷腦筋.. 如下: Do you know ________? 1. what day is today 2. what's the matter with him 1. 應該是what day today is 但2會是對的嗎? 不是what the matter with him is? 這樣四個答案會都是錯的???(其它兩個確定都錯) 請老師們幫忙解答,謝謝~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.174.135.251 ※ 編輯: ilovenick 來自: 1.174.135.251 (11/29 01:15)

11/29 05:44,
無論如何解釋:以下三句(句意同:你知道他怎麼了?)是正確的
11/29 05:44

11/29 05:45,
Do you know what's the matter with him?
11/29 05:45

11/29 05:45,
Do you know what's wrong with him?
11/29 05:45

11/29 05:53,
Do you know what's the problem with him?
11/29 05:53

11/29 05:57,
因為 三句間接問句的 主詞 都是 what
11/29 05:57

11/29 05:58,
但使用中文語感判斷主詞是what :第2句能理解/但第1.3句很難
11/29 05:58

11/29 06:00,
但是三句話是語意相同(或說語意/結構相近)的句子
11/29 06:00

11/29 06:02,
what's wrong=what's the matter=what's the problem
11/29 06:02

11/29 06:03,
這樣比對下來 你就能推論 三句在英語語感中 主詞皆what了
11/29 06:03

11/29 06:05,
為了文法雖推說是語感 但native speaker未必清楚界定誰是S
11/29 06:05

11/29 06:08,
不過可以確定的是 這三句是對低
11/29 06:08
不好意思 我想回覆的是推文的部分^^" 因為我的想法有點不一樣 @_@ what's the matter?=what's the problem?=what's wrong?=怎麼了? 這部分沒有問題 他們的意思都是一樣的 但what's wrong中的wrong是形容詞 所以這句的主詞是what 而what's the matter及what's the problem中 matter跟problem是名詞 所以我覺得matter跟problem才是主詞... 那改寫成間接問句 就會變成 what the matter is/what the problem is 了 我查了一下網路 也有人的看法跟我一樣 不過在康軒版的第五冊中 的確也是把what's the matter的間接問句寫成what's the matter... 沒有改變順序 有板友有更深入的了解嗎?:D 謝謝^^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.177.132


12/14 20:28, , 2F
句型類似 something's the matter->Is something matter?
12/14 20:28, 2F

12/14 20:28, , 3F
something為主詞..可知what在此處為主詞喔~
12/14 20:28, 3F

12/15 22:41, , 4F
"the matter"和"the problem"都是主詞。理論上確實是該變
12/15 22:41, 4F

12/15 22:41, , 5F
換順序實際上的話*整句(日常說法)*也確實是約定俗成。我們
12/15 22:41, 5F

12/15 22:42, , 6F
中文其實也有這種現象,除了我們平常沒注意之外,學生會
12/15 22:42, 6F

12/15 22:42, , 7F
在...比如基測/學測的國文考試遇到這種「考日常說法的對
12/15 22:42, 7F

12/15 22:42, , 8F
錯」的機率應該很低(我那「聯考」年代的機率可以說是0,
12/15 22:42, 8F

12/15 22:42, , 9F
現在的考題我就不敢說了)
12/15 22:42, 9F

12/15 22:42, , 10F
美國高中生考的SAT也不大可能考*這句*(指的是100%字面一樣
12/15 22:42, 10F

12/15 22:43, , 11F
) 。但是碰到"learners"問題就出現了,因為要教很尋常的
12/15 22:43, 11F

12/15 22:43, , 12F
「日常用語」,所以....
12/15 22:43, 12F

12/15 22:52, , 14F
http://tinyurl.com/6wuj799 (整串討論串)
12/15 22:52, 14F

12/17 04:02, , 15F
因為國三課文就在教這個 翻譯的題目也出現要把what's
12/17 04:02, 15F

12/17 04:03, , 16F
the matter變做附加問句 答案是給沒變位置的... 想說
12/17 04:03, 16F

12/17 04:03, , 17F
要跟學生說明清楚:D (雖然他們也根本沒發現這問題XD)
12/17 04:03, 17F

12/17 04:03, , 18F
非常感謝d版友大力相助^^
12/17 04:03, 18F
文章代碼(AID): #1Evt-L_i (teaching)
文章代碼(AID): #1Evt-L_i (teaching)