Re: [問題] 過去簡單式與過去進行式
: 這邊可以請問那過去進行式 和過去進行完成式的區別嗎
: Mike has been drowning in the swimming pool.
這句會翻譯成
→麥可從過去一直到現在，他還在溺水....
這樣就怪怪的...就像你說的，完成進行式強調過去發生且現在還在進行，
這裡直接用過去簡單式可能比較好唷...
: 因為過去完成進行式同樣也是強調過去發生且還在進行中的概念...
: (或者是過去完成進行式是要強調在長時間下嗎??)
: 畢竟溺水太長也不太可能 所以是用時間做位界限嗎
我想你問的是現在完成進行式(have/has + been + Ving)嗎?
如果是過去完成式是had + been + Ving 唷~:)
過去進行式→
a.過去某個時間正在進行的事(已經結束，表示現在沒有在進行這件事了)
b.過去正在進行，卻可能還未完成的活動(目前沒在做這件事，或許接下來要做)
現在完成進行式→
a.過去發生的動作持續到現在(無間斷)
b.正在進行尚未完成的動作
是用時間在分界線，但是看現在有沒有做，
在過去都有做的情況下，
如果現在有做，就是從過去到現在都無間斷的進行→現在完成進行式
如果現在沒做，而等等可能會繼續做→過去進行式
如果現在沒做，而等等也不會做→過去簡單式
舉例來說，
我在看連續劇
我從下午兩點就一直看到你跟我講話，我還在看...→現在完成進行式
溺水部分
: : so some people jumped into the pool to save him .
: : 麥可在泳池溺水了，所以有些人跳進泳池中救他。
→他在溺水時，有人去救他。可是他現在已經被救起來了，
所以溺水的動作已經結束了。所以不會用現在完成進行式唷...
: : 例2: Mike drowned in the swimming pool .
: : 麥可溺死在泳池中。
→他的狀態是溺死，動作也結束了。只是在陳述過去一件事情時，
就是用過去簡單式:)
對了，過去完成進行式是強調過去某一活動在過去另一個活動或時間之前曾持續進行
舉例：珍念了一整晚的書。早餐的時候她可累壞了。
Jane had been studying all night long . She was exhausted at breakfast.
→早餐已經結束了，使用過去簡單式，但強調過去式之前的動作，就會用過去完成式，
而她又是持續性的進行，所以用過去完成進行式。
備註：
過去完成式 在強調 過去 有兩個 先後 的動詞，
我『工作』兩個小時以後，我『休息』了30分鐘。
『休息』是用過去簡單式，因為比較晚發生，
而『工作』比較早發生，就會用過去完成式來表示動作的先後關係。
我這樣說~不知道有沒有清楚一點:)
至於:
: 之前也有解讀到一個說法 關於過去簡單式和過去進行式
: 過去簡單式比較屬於written language 寫作較常使用
: 而過去進行式則是spoken langugae 口說使用
: 不知道這個也是對的嗎?
過去簡單和過去進行式是否有分口說和寫作我就不清楚了，
我口說部分比較弱 :) 可能再麻煩其他高手解說囉:D (洗耳恭聽)
格式有點亂~敬請見諒:P
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.249.46.238
討論串 (同標題文章)