Re: [問題] 過去簡單式與過去進行式
初次po文，如果有冒犯之處，敬請見諒:)
查閱了文法書：
上面寫到：比較過去簡單式與過去進行式的區別，
如果是未完成的動作是用過去進行式，
如果是已經完成的動作是用過去簡單式。
若是在過去正在進行，卻可能尚未完成的活動，是用過去進行式。
但若是在過去發生，未持續到現在的事件則是用過去簡單式，
我們來看下面的例句，會比較清楚:
例1 : Mike was drowning in the swimming pool ,
so some people jumped into the pool to save him .
麥可在泳池溺水了，所以有些人跳進泳池中救他。
例2: Mike drowned in the swimming pool .
麥可溺死在泳池中。
以下是我的鄙見 :)
(1) What did you do an hour ago?
像是我去教室準備上課，你已經在教室了，問你『嗨~你上一堂課是上什麼課呀?? :D』
所以這個動作是結束了，而且沒有持續到現在。
(2) What were you doing an hour ago?
比較像我遲到一堂課才去上課，而你已經在教室聽了一堂課了，所以我想問說，
『嗨~上一堂課在上什麼單元呀?? :D』
表示老師下一堂可能要繼續上，所以動作可能還沒有結束。
如果翻譯題目是"你一小時前在做什麼?"
我覺得應該要翻成(1)，因為我們並不清楚他的上一個動作，
所以代表他的一個小時前的動作已經結束了，
這可能是參考書用過去簡單式的原因:D
希望有解決到您的困惑。謝謝:D (鞠躬)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.161.164.201
討論串 (同標題文章)