Re: [新聞] 奪冠後少根筋直接離場 林昀儒「省話」嚇到翻譯

看板tabletennis作者 (那就起而行吧)時間4年前 (2019/08/26 20:00), 編輯推噓35(54推 19噓 190→)
留言263則, 61人參與, 4年前最新討論串2/3 (看更多)
我覺得桌球協會是不是該派人稍為指點林昀儒的應答發言了 很多標準的罐頭答話詞都可以拿來應用 各種大輸 大贏 奪冠 險勝... 對應不同情境的得體答話範例 至少每一種情境背個幾句久了就會自行活用 畢竟從球員到球王之路 不是只有技術，還有說話的風範 也是展現球王高度及格局的環結 體育界很多令人尊敬的球王 整個言談氣度所展現的智慧是讓人欣賞的 昀儒現在的答話，其實有些不是很得體 甚至有點失了禮節 像是T2贏了水谷竟說:我也不知怎贏得那麼輕鬆 贏了樊振東說沒有感覺 現在捷克公開賽奪冠說不知有何意義 這種內心話不應該是在受訪台上講的詞語 希望他的父母都花那麼多錢請個人教練了 也能請個家教來幫他短期速成 背幾個場面話，練習一下如何應答 以他的資質應該可以很快上手 有認識他的父母或桌球協會的人希望可以幫忙傳達一下 如果需要範本我也願免費提供 希望明年東奧可以看到他令人讚賞的奪冠感言! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.13.36.244 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/tabletennis/M.1566820858.A.AE7.html
推
08/26 20:04, 4年前 , 1F
說不定他有亞斯伯格，就想什麼說什麼而已
08/26 20:04, 1F
噓
08/26 20:05, 4年前 , 2F
沒必要，純真的歲月沒有幾年
08/26 20:05, 2F
→
08/26 20:07, 4年前 , 3F
背罐頭文又有什麼意義
08/26 20:07, 3F
推
08/26 20:08, 4年前 , 4F
我是覺得林昀儒就是林昀儒，他父母這麼得體的人，
08/26 20:08, 4F
→
08/26 20:08, 4年前 , 5F
該提醒林社會化的時機交給他爸媽沒問題的
08/26 20:08, 5F
→
08/26 20:19, 4年前 , 6F
作法有待商榷不過其實同意如果站上了世界第一級舞台
08/26 20:19, 6F
→
08/26 20:20, 4年前 , 7F
可以有點基本口條會比較好 我們也許懂他大概的語意
08/26 20:20, 7F
→
08/26 20:20, 4年前 , 8F
但這種可能受到國外媒體報導的發言 經過轉譯 容易產生
08/26 20:20, 8F
→
08/26 20:21, 4年前 , 9F
滿大的失準 影響到他國球迷對林的觀感 錯以為是狂傲
08/26 20:21, 9F
→
08/26 20:21, 4年前 , 10F
或不知禮數的選手 對他到其他國家比賽時觀賽球迷的反應
08/26 20:21, 10F
→
08/26 20:22, 4年前 , 11F
其實是有害無益..練一些基本應對也不至於抹煞他的特質
08/26 20:22, 11F
推
08/26 20:31, 4年前 , 12F
文化差異，內斂是我們的民族性！不過，應對得體會讓他層
08/26 20:31, 12F
→
08/26 20:31, 4年前 , 13F
次不太一樣！這沒有絕對，他會慢慢成長的
08/26 20:31, 13F
→
08/26 20:39, 4年前 , 14F
水谷那段你是在造謠吧
08/26 20:39, 14F
推
08/26 20:42, 4年前 , 15F
推~我是覺得還是得有一些得體一些的應答。
08/26 20:42, 15F
→
08/26 20:53, 4年前 , 16F
鄉民覺得還能教人家怎麼應對 真是太神奇了
08/26 20:53, 16F
推
08/26 20:54, 4年前 , 17F
誠實說出心裡想法也沒啥不好
08/26 20:54, 17F
→
08/26 20:55, 4年前 , 18F
有事嗎..
08/26 20:55, 18F
推
08/26 21:21, 4年前 , 19F
是沒錯 但就看人啊XD
08/26 21:21, 19F
推
08/26 21:23, 4年前 , 20F
沒必要，想說啥就說啥，看看馬龍
08/26 21:23, 20F
推
08/26 21:23, 4年前 , 21F
但其實多學歐美選手說些場面話 得體又顯尊重 會更好
08/26 21:23, 21F
推
08/26 21:25, 4年前 , 22F
我就喜歡做自己的人 像上次馬龍輸球後講的也是做自己
08/26 21:25, 22F
→
08/26 21:26, 4年前 , 23F
當初蕭敬騰很木訥的樣子我還覺得比現在油條的蕭敬騰好
08/26 21:26, 23F
推
08/26 21:26, 4年前 , 24F
08/26 21:26, 24F
→
08/26 21:27, 4年前 , 25F
而且林昀儒講這些話又沒攻擊別人又不負面 也是真實感受
08/26 21:27, 25F
→
08/26 21:28, 4年前 , 26F
一直要求別人必須成為什麼性格或著風格的人才奇怪吧
08/26 21:28, 26F
→
08/26 21:28, 4年前 , 27F
那是什麼控制狂啊
08/26 21:28, 27F
推
08/26 21:29, 4年前 , 28F
歐美小朋友從小就再學習如何與人交流 環境不同真的很難
08/26 21:29, 28F
→
08/26 21:29, 4年前 , 29F
但公眾人物勢必要學習如何應對訪談
08/26 21:29, 29F
→
08/26 21:30, 4年前 , 30F
不然輸球或贏球 說什麼這比賽只是商業比賽之類的不太好
08/26 21:30, 30F
推
08/26 21:31, 4年前 , 31F
而且說什麼得體得體 什麼叫得體？
08/26 21:31, 31F
→
08/26 21:31, 4年前 , 32F
林昀儒現在講的話哪裡不得體？哪裡失言？
08/26 21:31, 32F
推
08/26 21:32, 4年前 , 33F
你媽要你去成為一個她想要你成為的人，你做到了嗎?
08/26 21:32, 33F
→
08/26 21:32, 4年前 , 34F
乒乓球觀眾似乎比其他運動更充滿控制狂和道德魔人
08/26 21:32, 34F
→
08/26 21:32, 4年前 , 35F
每一個人不就應該做自己嗎?
08/26 21:32, 35F
→
08/26 21:34, 4年前 , 36F
為什麼人要符合別人的期待，去做他不想去做的事
08/26 21:34, 36F
推
08/26 21:40, 4年前 , 37F
阿他就是他啊！哪天他說出文縐縐的噁心感謝文才有事吧
08/26 21:40, 37F
→
08/26 21:42, 4年前 , 38F
真搞不懂要他改變什麼......
08/26 21:42, 38F
→
08/26 21:42, 4年前 , 39F
隨著年紀增長，經驗多了，自然就會開始成長了
08/26 21:42, 39F
還有 184 則推文
→
08/27 11:28, 4年前 , 224F
兒孫自有兒孫福 沒有人希望自己被這樣套路吧
08/27 11:28, 224F
推
08/27 11:29, 4年前 , 225F
推樓上 吾等也只能靜觀其變而已
08/27 11:29, 225F
→
08/27 11:36, 4年前 , 226F
其實從他的技術看起來 整個選手養成的過程就有他自己
08/27 11:36, 226F
→
08/27 11:36, 4年前 , 227F
一套 的哲學 所有的東西都是適性發展 所以林昀儒比賽
08/27 11:36, 227F
→
08/27 11:36, 4年前 , 228F
的過程也有那麼大的調適能力
08/27 11:36, 228F
噓
08/27 11:36, 4年前 , 229F
可憐 球技不如人就開始講別的
08/27 11:36, 229F
→
08/27 11:36, 4年前 , 230F
我想這也包括了 林昀儒和人互動的方式
08/27 11:36, 230F
→
08/27 11:36, 4年前 , 231F
從PTT的推文都可以看出台灣社會的墮落 世風日下
08/27 11:36, 231F
→
08/27 11:38, 4年前 , 232F
版上一堆教人打球教人出社會的 現在還有教人說話的
08/27 11:38, 232F
→
08/27 11:40, 4年前 , 233F
這就是有些人討厭運動員的地方
08/27 11:40, 233F
→
08/27 11:41, 4年前 , 234F
要馬就打到世界第一 沒有的話 不過就是沒禮貌的人民
08/27 11:41, 234F
噓
08/27 11:43, 4年前 , 235F
aixxxx啊你不會去repeat許昕的訪問喔，聽到你爽為止
08/27 11:43, 235F
推
08/27 11:45, 4年前 , 236F
許昕更不好阿 所以中國鄉民也會罵他
08/27 11:45, 236F
→
08/27 11:46, 4年前 , 237F
要運動員球季強 還要高道德 有智慧 可能是太苛求了
08/27 11:46, 237F
→
08/27 11:47, 4年前 , 238F
世風日下 人民的喜好價值觀 造就了我們的社會
08/27 11:47, 238F
推
08/27 11:58, 4年前 , 239F
顯然有人覺得他不禮貌，有人能接受，至少中日台三國社
08/27 11:58, 239F
→
08/27 11:58, 4年前 , 240F
群中大部分人都算能接受吧（大概吧
08/27 11:58, 240F
推
08/27 12:01, 4年前 , 241F
小弟孤陋寡聞，看到批評林選手沒禮貌算第一次，就在pt
08/27 12:01, 241F
→
08/27 12:01, 4年前 , 242F
t
08/27 12:01, 242F
噓
08/27 12:43, 4年前 , 243F
不認同+1
08/27 12:43, 243F
噓
08/27 13:06, 4年前 , 244F
想說啥就講，馬龍你知道他說了啥嗎
08/27 13:06, 244F
→
08/27 14:24, 4年前 , 245F
真的管太多，為什麼一定要有公版？國外網友也一致看好他
08/27 14:24, 245F
→
08/27 14:24, 4年前 , 246F
的性格，根本不會因為訪問而受到影響，反而是個人特色吧
08/27 14:24, 246F
→
08/27 14:24, 4年前 , 247F
啦
08/27 14:24, 247F
推
08/27 15:00, 4年前 , 248F
真的管太多 反正運動員都是這樣
08/27 15:00, 248F
噓
08/27 15:08, 4年前 , 249F
好為人師才是沒禮貌加世風日下 比林討厭一百倍吧
08/27 15:08, 249F
噓
08/27 15:23, 4年前 , 250F
指點三小...憑什麼以你的標準為標準，現在是桌球比賽還是
08/27 15:23, 250F
→
08/27 15:23, 4年前 , 251F
賽後訪問比賽XDD
08/27 15:23, 251F
推
08/27 23:07, 4年前 , 252F
林平常在台灣私底下那個樣子，目前應該只是還不習慣現
08/27 23:07, 252F
→
08/27 23:07, 4年前 , 253F
場在公眾面前訪問而已啦
08/27 23:07, 253F
推
08/28 02:55, 4年前 , 254F
按照他的意思講到底有什麼不好
08/28 02:55, 254F
推
08/28 08:26, 4年前 , 255F
商業比賽是罐頭嗎？不是吧
08/28 08:26, 255F
→
08/28 08:27, 4年前 , 256F
頂尖運動員的個性都會被認同，看看NBA，誰管你得體
08/28 08:27, 256F
→
08/28 08:27, 4年前 , 257F
不得體，強才是真的
08/28 08:27, 257F
→
08/28 11:06, 4年前 , 258F
樓上真的有看nba?? 你不要倒果為因阿
08/28 11:06, 258F
噓
08/30 05:12, 4年前 , 259F
因為沒辦法指導技術 只好在這種小細節上挑毛病
08/30 05:12, 259F
→
08/30 05:13, 4年前 , 260F
來顯得自己的優越
08/30 05:13, 260F
推
08/30 20:10, 4年前 , 261F
在台灣受訪他都很能表達
08/30 20:10, 261F
→
08/30 20:11, 4年前 , 262F
應該是不習慣在熱烈的氣氛中講話
08/30 20:11, 262F
→
08/30 20:11, 4年前 , 263F
而且各國球迷都蠻喜歡他的
08/30 20:11, 263F
‣ 更多 artingo 的文章
文章代碼(AID): #1TOydwhd (tabletennis)
‣ 更多 artingo 的文章
文章代碼(AID): #1TOydwhd (tabletennis)