[問題] 面試老師要求我道歉

看板studyabroad作者 (HOW)時間9年前 (2015/05/06 08:27), 編輯推噓33(33推 0噓 18→)
留言51則, 35人參與, 最新討論串1/1
大家好，我最近拿到IMPRS-Evolutionary Biology的telephone interview 機會，所以跟面試的老師有信件往來。可是最近期對方的一封信卻寫道： Dear kzvito, please apologize - yes, I would like to confirm our meeting on Thursday at 15.30 My skype identity is OOO Best wishes 我一度想說會不會是他覺得沒有回覆所以不好意思，因為一般apologize 都會接for sth. 或 to sb.，可是也想不出來可能誤打的字眼...... 我在這之前是寫信跟對方確認有收到我回覆的面試時間 Dear prof. OOO I realize that you are very busy, but I must make sure that my reply has been received. Could you please let me know whether you received my reply or not? Best Regards, kzvito 請問是這樣子寫不禮貌嗎？還是說他可能是針對我之前回給他的信： Dear prof. OOO, Thank you very much for arranging the interview. I look forward to presenting myself on (TIME). Because of commuting problems, I must leave my office before that time. Therefore, I would appreciate if I were allowed to take the interview through mobile phone: (NUMBERS) or skype: (NAME) If I can provide you with any further information prior to the interview, please let me know. Best Regards, kzvito 因為對方也沒有寫要為了什麼道歉，請問大家覺得我哪邊有出了問題嗎？ 或者如果實在不知道哪邊惹到他，我該怎麼回覆呢？ 也有可能是我英文不好，請問是我誤解了嗎？ -- → evilkid0930:N大指的是從itunes刪除？還是找我的電腦當中的路徑？ 11/07 18:31 → yangajie:從我的電腦就可以了吧 11/07 18:34
→
11/07 18:34,
我的電腦
11/07 18:34
→
11/07 18:34,
不是我的 是你的電腦
11/07 18:34
推
,
不是你的電腦 是你的我的電腦
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 120.126.66.8 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/studyabroad/M.1430872055.A.26A.html
推
05/06 08:30, , 1F
please apologize像是"不好意思"...不是叫你道歉...
05/06 08:30, 1F
推
05/06 08:33, , 2F
05/06 08:33, 2F
→
05/06 08:34, , 3F
還好你有來問 否則會鬧笑話...
05/06 08:34, 3F
推
05/06 08:37, , 4F
這個老師文法可能不太好 他的意思應該是不好意思回信慢了
05/06 08:37, 4F
推
05/06 08:41, , 5F
但老師後面那段的確會讓人搞錯意思
05/06 08:41, 5F
→
05/06 08:43, , 6F
=Please accept my apology
05/06 08:43, 6F
推
05/06 08:49, , 7F
這用法我也是第一次看到 Q w Q
05/06 08:49, 7F
→
05/06 08:51, , 8F
謝謝大家！信的第一行"please apologize"是真的會嚇死人XD
05/06 08:51, 8F
推
05/06 08:57, , 9F
第一次看到這種用法+1
05/06 08:57, 9F
→
05/06 09:23, , 10F
我的確沒看過這用法...
05/06 09:23, 10F
推
05/06 09:48, , 11F
第一次看到這種用法......真的是好驚悚@@
05/06 09:48, 11F
推
05/06 10:21, , 12F
長知識了
05/06 10:21, 12F
推
05/06 11:11, , 13F
長知識+1
05/06 11:11, 13F
推
05/06 11:14, , 14F
@@" 為什麼不用用英文google 第一個就是解答了啊
05/06 11:14, 14F
推
05/06 12:16, , 15F
我也不知道（遮臉）
05/06 12:16, 15F
推
05/06 13:15, , 16F
多年來接觸很多英文母語的朋友，還真的沒看過這個講法，
05/06 13:15, 16F
→
05/06 13:16, , 17F
學習了！
05/06 13:16, 17F
推
05/06 13:19, , 18F
2F那個討論串明明就說please apologize is asking the
05/06 13:19, 18F
→
05/06 13:20, , 19F
other to apologize. 是我漏看什麼嗎? 這教授應該純粹寫錯
05/06 13:20, 19F
推
05/06 13:55, , 20F
我看到應該也會嚇死
05/06 13:55, 20F
→
05/06 13:55, , 21F
大概想講 please accept my apologies吧..
05/06 13:55, 21F
→
05/06 13:55, , 22F
教授看來也非英語母語人士
05/06 13:55, 22F
→
05/06 14:00, , 23F
這所學校在德國,老師以德國人為主,母語不是英文,所以誤用
05/06 14:00, 23F
→
05/06 14:17, , 24F
教授是哪國人?
05/06 14:17, 24F
→
05/06 14:29, , 25F
我沒有打聽，不過是德國單位，很可能不是母語人士
05/06 14:29, 25F
推
05/06 14:39, , 26F
打錯結果害人嚇出一身冷汗XD
05/06 14:39, 26F
→
05/06 14:41, , 27F
對方是德語母語的,apologize和excuse oneself在德語都
05/06 14:41, 27F
→
05/06 14:42, , 28F
是用sich entschuldigen
05/06 14:42, 28F
→
05/06 15:06, , 29F
這樣看起來合理多了！
05/06 15:06, 29F
推
05/06 15:12, , 30F
上了ㄧ課
05/06 15:12, 30F
推
05/06 15:45, , 31F
真的耶，仔細看有人回應說是錯用，嘖差點被誤導
05/06 15:45, 31F
推
05/06 20:16, , 32F
XDDDDD
05/06 20:16, 32F
推
05/06 22:56, , 33F
第一次看到這種用法+1 長知識
05/06 22:56, 33F
推
05/07 03:20, , 34F
收到應該超驚嚇的orz 學到一課
05/07 03:20, 34F
推
05/07 03:32, , 35F
英文真是學不完 長知識+1
05/07 03:32, 35F
推
05/07 06:27, , 36F
所以確定是對方道歉嗎..還以為是內文的第二封激怒他
05/07 06:27, 36F
推
05/07 06:48, , 37F
以邏輯來看也是他跟你道歉 叫你道歉完接skype是叫你打去
05/07 06:48, 37F
→
05/07 06:49, , 38F
跟他道歉嗎XDD
05/07 06:49, 38F
推
05/07 08:41, , 39F
那你就道歉啊
05/07 08:41, 39F
推
05/07 08:57, , 40F
為什麼一堆人推長知識...就對方英文用錯啊
05/07 08:57, 40F
→
05/07 09:43, , 41F
長知識啊,沒想到德語轉英文會有這樣的誤會
05/07 09:43, 41F
推
05/07 16:46, , 42F
跟著原PO一起被嚇到
05/07 16:46, 42F
推
05/07 17:42, , 43F
這不是誤用...確實有此用法
05/07 17:42, 43F
推
05/07 20:00, , 44F
二樓連結的討論串就已經說"Please apologize"只有要求
05/07 20:00, 44F
→
05/07 20:02, , 45F
對方道歉的意思，試問你和別人口頭道歉會劈頭說這句?
05/07 20:02, 45F
推
05/08 04:12, , 46F
英文要道歉這樣打明明就是誤用...什麼叫做有此用法...
05/08 04:12, 46F
推
05/10 09:23, , 47F
對啊明明就誤用！
05/10 09:23, 47F
推
05/11 11:00, , 48F
XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD長知識啦
05/11 11:00, 48F
推
06/29 14:40, , 49F
Please apology=請道歉無誤 絕對沒有別的意思
06/29 14:40, 49F
→
06/29 14:41, , 50F
所以這只是一個非母語人士打錯而已
06/29 14:41, 50F
推
03/07 23:25, , 51F
1樓拜託看清處你連結的內文
03/07 23:25, 51F
‣ 更多 kzvito 的文章
文章代碼(AID): #1LIL_t9g (studyabroad)