Re: [問題] 學人，留學家，世界通，馬爾斯代辦四擇一
※ 引述《greatjessica (葳葳)》之銘言：
: 我因為之前仍在工作時間較有限，所以選擇代辦。就我個人而言，若再來一次我絕對會
: 選擇自己申請!
: 我之前選擇學x代辦，整個過程就是讓我覺得花錢找罪受。先說一下我個人條件:
: 工作三年, gpa 2.9, 托福95，gmat 當時還沒考(但後來也不是考的很好，甬提了><)
: 我去選校的時候，顧問非常直接了當的告訴我某些名校不用申請了，那只是浪費錢。
他們是沒有這樣跟我說啦，因為我一開始放的標準坦白說就不怎麼高就是了XD
但如果他們會這麼說，根據我跟他們交手的經驗來看，我也完全不會意外就是了，科科
因為學人之前的合約是，若是該年的申請全部共估的話，
他們必須要負責再免費幫忙申請一年XD
但就我所知這項現在已經被移除了，理由大家可以自己想XD
但至少這證明一件事，就是代辦"絕對"不是萬能的，有想找的人務必要認清這點嘍。
: 當下聽到蠻難過的，但這一點我完全能夠了解。畢竟我自己的程度可能就只有這樣。
: 後來就開始申請的過程了，其實他們關於申請學校還蠻細心的，還會定期提醒你要交些
: 什麼文件，學校的deadline是什麼時候之類的。但是！！！我只能說寫essay的過程讓我
: 非常無言。
以上同感，下面我會幫忙補充一下我的經驗XD
: 一開始我essay全用英文寫，但交給顧問後，她只看了一下就跟我說：「我拜託妳寫中文然
: 後再請我們的翻譯幫妳改好嗎？這全是chinglish, 我看不懂。」我當下非常傻眼，畢竟
: 我托福寫作還有個26，gmat awa也有個4.5。我也許寫的不好，但應該沒有到完全看不懂
: 這種程度吧orz而且幫我看essay不是本來就是妳的工作嗎？不懂可以問我呀！？
: 後來只好照她的方式作。翻譯一個字二元，一篇翻下來就要大概4500~6000元。我是靠自己
: 之前工作的積蓄和貸款出國唸書的，這種費用我完全吃不消。翻了一二次之後我只好請我
: 的外國朋友幫忙改。再來，他翻譯的品質實在也讓我蠻無語的。那時我寫了一句:感受到
: 台灣經濟的脈動。結果就直翻成"feel pulse of the economy in Taiwan."脈動真的可以
: 直接翻成pulse???當時我有詢問翻譯這樣的用法是正確的嗎？他才又馬上幫我改成別的。
: 這麼貴還給我這樣搞？我找朋友翻的品質還比較好呀！
他們的說法是，畢竟中文還是我們比較熟悉的語言，
所以與其寫彆腳的文章再給他們的Edito修，不如用中文好好寫他們再幫忙翻。
這說法我覺得也沒錯，至少我自問我寫的文章應該是蠻不堪入目的XD
(我的托福才81而已，比原po低很多QQ)
但問題就來了，有些時候我們用中文寫某些專有名詞的時候，
他們的editor不見得能夠正確的翻譯成我們真正的意思。
舉個例子，因為我的工作當中有很大一部份是在平台開發的工作，
(簡單的說就是每次開新案子有新的硬體，你就得想辦法讓它動起來這樣QQ)
中文的話我們會說這是"移植"，結果他們的editor就翻成"transplanting"，
可是以我們業界的"行話"來說，其實應該翻成porting才對囧
當然他們的editor原本的專業不見得跟申請人相同啦，
所以翻完回來一定要自己仔細檢查過。
另外就是像本篇所說的，我的經驗也是，
他們不會對你所有的文件的內容，都提出修正和補強。
像SOP我寫完中文版的寄去之後，他們就很爽快的說沒問題了XD
當然我自問自己的文筆還算不錯，起碼字句都還算得上流暢，
但是後來我持續的在看一些其他人的經驗之後，
其實我發現我的SOP內容裏面還是有些缺陷存在
像是如何把工作經驗連結到我為什麼要"再拿"一個學位，這部份處理的其實不夠好= =
但是春季班的沒辦法都已經丟出去了，
所以這部份要是不幸秋季班還要丟的話那就再修正吧囧
(而且我大概也會找別家editor幫忙修了...XD)
: 再來就是最氣的了！我非常認真的對待我的essay，而且相當希望知道那裡可以改進。但我
: 寄給顧問之後，每一篇回信都是"ok！"連一個字都沒有多！ 每一篇唷！完全沒有給我任何
: 具體建議，一個都沒有。這樣我到底還要代辦幹嘛？我自己也可以催眠自己每篇都ok呀！
: 但我要的是建議！建議！後來我有跟他們溝通說我希望有一些具體的意見，結果老闆(應該
: 是老闆還是負責人這類的) 還打skype給我跟我解釋說我的東西是真的ok呀！她本人也都看
: 過寫得很好呀之類的。我當下真的快氣瘋。後來我有請一些從國外畢業的同學，我要申請
: 學校的校友，國外的朋友之類的人幫我看essay。每個人都有給我一些具體意見，像是怎麼
: 使用美式結構比較妥當，或是我的essay沒有亮點之類的。我朋友們幫我看完的essay, 就
: 是我現在唸的這間學校(也是我最想唸的一間)，真的很慶幸我有請朋友幫忙，不然我說不
: 定也上不了現在這間學校。
: 然後就是我的resume。在給顧問看的時候有一些錯誤，但我沒發現，顧問看完之後也沒
: 發現(還是又跟我說ok而已我也忘了)。結果我就把錯的resume寄出去了。後來我發現了這
: 個錯，趕快全部重發給學校。之後我問代辦為什麼沒有發現這麼大的錯，她還跟我說"我
: 對學生寄來的東西是全部相信，不會多想。"？？？那請問我到底要代辦幹嘛？給妳看
: 的用意又何在？
這個部份我不算是有碰到，至少我沒發現有啥很誇張的錯誤就是XD
另一方面我自己檢查的算蠻小心的啦，所以要是有什麼需要修改的，
通常他們把翻譯完的初稿交給我後我自己都會在檢查上一兩天再回傳給他們。
(再次強調，代辦他們再怎麼盡心盡力，都比不上申請人自己小心啊XD)
: 最後最妙的就是，在我申請過程還沒結束之時，我也不知道是顧問覺得我太麻煩還是怎麼
: 怎樣，我的skype居然疑似被封鎖了？(為什麼我會這樣猜？因為我朋友也是用同一間代辦
: 。同一時間顧問在她的skype中是登入的但我的卻沒有，之後也沒再上線過。)由於我那時
: 已經申請上我想唸的學校了(但並沒有告訴代辦我決定要唸這間了，而其他的學校也還沒
: 放榜)，故也懶得問她為什麼要封鎖我。
: 這些大概就是我非常差的代辦經驗吧！之後有人我問我都會說不用代辦呀！我的代辦大概
: 也只有幫我填線上申請，其他都是我自己作的。但若你成績非常好也許另當別論吧？(謎
: 之聲:但你大概也不用代辦了)是有聽說他們比較偏愛有可能申請到名校的學生，但真假我
: 就不知道了。這些給大家參考參考吧！
這部份因為我的結果還沒出來所以我也不知道我會不會碰到哈哈XD
但其實我不否認，我覺得學人所收的費用，其實是有些超過他們所提供的品質的，科
要是很在意CP值的人，就不見得非得要找他們了，甚至自己來也沒啥不可以XD
畢竟整個留學過程當中，我覺得最要命的兩項(撇開考試不論)，
也就是選校以及文件(SOP/Resume/LOR)的定稿，
就我個人的經驗大概就是選校這部份的意見還算蠻有參考價值，
(可能一方面我很清楚自己有幾兩重所以算好溝通的，
我是有聽顧問講過有人托福60多的還硬是要申請Standford的，科科)
文件的部份，嗯，請自己多注意，不是說他們的品質很差或亂翻一通，
但即便是寫中文的，也先找朋友或申請過的前輩幫忙看一下比較好XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.34.86.26
推
09/02 11:26, , 1F
09/02 11:26, 1F
→
09/02 11:27, , 2F
09/02 11:27, 2F
推
09/02 14:02, , 3F
09/02 14:02, 3F
→
09/02 14:03, , 4F
09/02 14:03, 4F
推
09/03 21:07, , 5F
09/03 21:07, 5F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 6 之 6 篇)：