(作者小註：這篇極短篇是我先以"台語"寫作的，所以不懂台語的人可能閱讀起來
會有困難^_^"那在台語原著後面有國語的翻譯版~希望大家能夠喜歡~)
等待
我騎著厝內十幾年ㄟ那台歐兜擺，每蓋發動都要試勒十幾擺試到我攏要火大，
一趟路到厝，差不多攏愛騎嘎三四十分吧！雖然油價在跌，嗯擱口袋裡面喜災係存
無歸摳銀啊……恩災，擱愛多久才ㄟ當找到頭路……恩災，身軀邊ㄟ錢擱ㄟ當去看
她們母子幾擺……
剛去看完吟母子倆，好加在兩個人看來攏算平安，在裡面被欺負機會不大，只
是囝仔畢竟好動，才一歲多而已，那麼狹小的環境，唔怪伊一直哭，哭嘎哇自己歸
ㄟ心攏酸起來，算係我這個做尪ㄟ，做人阿爸ㄟ不爭氣，呼吟母子安捏呆在那種所
在……我才剛出來沒多久，隨就換伊進去了……只希望裡面ㄟ「主ㄟ」ㄟ當好好照
顧吟母子，嗯災寄進去那些米麩嘎奶粉還有尿布咁有夠用？
「啊！害啊！挖買恩丟啊！」囝仔ㄟ尿布係愛買擱咖大號ㄟ，要安怎？
等了差不多十幾分鐘，總算係輪到我了。
「主ㄟ，我前歸缸有來寄囝仔ㄟ尿布嘎奶粉要給７８４９，嗯擱因為挖買恩丟
啊，我有買咖大號ㄟ，剛ㄟ塞吼挖患？」
「我幫你問問看。」
我先惦惦站在邊啊，主ㄟ很像是打進女所裡面在問，然後，主ㄟ就叫我到大門
去了。
恩災影現在要怎麼辦，我心情有一點緊張行到大門，大門ㄟ主管嘛係叫我等一
下，然後，一個查某科員從裡面ㄟ門行出來啊，手上提著一包尿布。
「歹勢，哇係７８４９吟尪，這是囝仔ㄟ尿布，另外科員，甘ㄟ塞拜託妳，囝
仔飲ㄟ牛奶粉攏有加這包米麩，這攏無開，甘ㄟ塞呼這進去，歹勢，拜託妳啊。」
科員看起來一臉為難。
「我問看看。」
等到現在，大概前後加一加嘛有一小時啊！外面係下午所以日頭很赤，挖流歸
身軀汗，嗯擱為了某子，這挖攏ㄟ當忍耐。
等待ㄟ時間總係特別漫長，科員後來掛上電話後，就一口答應啊。
「科員，多謝哩！真正多謝哩！麻煩哩……好好照顧挖ㄟ某子……」講到尾後
……自己竟然無法度控制，目屎差點就流出來……
看到科員行入鐵門，心情煞係同款艱苦……
希望哇ㄟ某子……ㄟ當卡早回家……
等待（國語翻譯）
我騎著家裡那台十多年歷史的機車，每次發動總要試個十幾次，試到我快火大
，一趟路回到家，差不多要三四十分鐘的車程吧！雖然油價在跌，不過口袋裡仍然
掏不出幾塊錢……不知道…還要等多久才能找到工作……不知道身邊還剩下多少錢
……足夠去看她們母子幾次……
剛剛才去看完她們母子兩，好在兩個人看起來都算平安，在裡面被欺負機會不
大，只是孩子畢竟好動，才一歲多而已，那麼狹小的環境，也難怪他會一直哭，哭
得我的心也變得酸澀，算是我這個做丈夫的，做父親的不爭氣，讓她們母子會這樣
呆在那種地方……我才剛出來沒多久，馬上就換她進去了……只希望裡面的「主管
」能夠好好照顧她們母子，不知道剛剛寄進去的那些米麩和奶粉還有尿布夠不夠用？
「啊！糟了！我買錯啊！」小孩子的尿布應該要再買大一號的，怎麼辦？
等了差不多十幾分鐘，總算輪到我了。
「主管，我前幾天有來寄小孩子的尿布和奶粉要給７８４９，不過因為我買錯
了，我有買大號一點的，可以讓我換嗎？」
「我幫你問問看。」
我靜靜地站在旁邊，主管看來像是打進女所裡面詢問，然後，主管就叫我到大
門去了。
不知道現在要怎麼辦，我心情有一點緊張走到大門，大門的主管也叫我等一下
，然後，一個女科員從裡面的鐵門走出來了，手上提著一包尿布。
「不好意思，我是７８４９她先生，這是小孩子的尿布，另外科員，能不能拜
託妳，孩子之前喝的奶粉都有加這包米麩，這都沒有開過，能不能讓這包進去，不
好意思，拜託妳了。」
科員看起來一臉為難。
「我問看看。」
等到現在，大概前後加一加也有一小時了！外面正值下午所以陽光很烈，讓我
流了滿身汗，不過為了她們母子兩，這些我都能夠忍耐。
等待的時間總是特別漫長，科員後來掛上電話後，就一口答應了。
「科員，謝謝妳！真的謝謝妳！麻煩妳……好好照顧我的老婆孩子……」講到
最後……自己竟然無法控制，眼淚差點就流出來……
看到科員走入鐵門，心情卻是一樣的難過……
希望我的老婆孩子……能夠早點回家……
這是我今天遇到的一件小小插曲.....
一個女收容人帶小孩入監
她的丈夫前一天替小孩買來尿布奶粉
今天又帶新尺寸來換
因為今天人力極度吃緊 所以科員也一起協助支援
所以我就帶著之前買的尿布出去要跟他換
她的丈夫感覺上是待過監所的
一看到我就知道我是科員
而他在等待過程中沒有一句怨言
在我接手過他的尿布之後
他向我鞠了兩次90度的躬
感激之情溢於言表
看得我........很心酸........
無關乎這個人本身的品行如何
或是他曾經做錯了怎樣的事情
但都沒法抹煞 他對於妻兒的關懷
恭敬而有禮貌的背後
藏著對於妻兒的思念和焦慮 還有一點點不知所措
幾近哀求的語氣 真的聽了令人很心酸........
讓我拿著他的東西回到女所後
有種想哭的衝動........
我試著用他的心態寫出這篇短短的文章
算是小說還是算是散文我也不是很明白
但也希望社會上對於曾經犯過錯的人
能夠多幾分體諒 幾分關懷
至少在他身上
我看到了他真心真誠的那一面......
--
讓我就像一把梳子
梳理著你為愛分岔的心事
我只在乎能否在你手中整理一縷的情絲
(張克帆 梳子的話)
http://www.wretch.cc/blog/BFR
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.47.5.120
討論串 (同標題文章)