[其他] 關於激活這個辭彙（抱怨文慎入）

看板pal作者時間11年前 (2012/07/16 18:42), 編輯推噓32(33推 1噓 38→)
留言72則, 44人參與, 最新討論串1/1
所謂的【激活】，這是一個電腦計算機學的動詞， 是起源自英文字的activate， 台灣資訊學界和實務界是翻譯成【啟動】， 微軟XP作業系統時代開始大量傳佈【啟動】這個觀念。 台灣資訊界都是沿用【啟動】這個翻譯。 但是自從仙劍五變成姚壯憲領頭的大陸系統研發之後， 為了拓展大陸市場， 刻意使用大陸用語【激活】， 而不用台灣慣用的【啟動】， 不知情的玩家被牽著鼻子走， 整天激活激活的叫， 於是激活就變成台灣遊戲界的慣用語。 然後個人覺得激活實在是非常的難聽， 捨棄信達雅的翻譯【啟動】不用...... 是激個毛...... 以上抱怨。
推
07/16 19:14, , 1F
同意+∞
07/16 19:14, 1F
推
07/16 19:18, , 2F
電影：全面激活...一整個很不吸引人XDDD
07/16 19:18, 2F
→
07/16 19:27, , 3F
商人跟現實妥協在所難免~新聞也不一天到晚XX哥OO姐的
07/16 19:27, 3F
→
07/16 19:29, , 4F
叫~電視也不小三小三的的叫~叫國小小年級學童情何以
07/16 19:29, 4F
→
07/16 19:29, , 5F
堪~傷害他們幼小的心靈~他們就是眾夫所指的"小三"
07/16 19:29, 5F
→
07/16 19:53, , 6F
我想這文化互相影響已非我們這些升斗小民有力去改變
07/16 19:53, 6F
→
07/16 19:53, , 7F
的...
07/16 19:53, 7F
推
07/16 20:17, , 8F
同意......
07/16 20:17, 8F
推
07/16 20:18, , 9F
讓我想到，曾參加過一場某學門的兩岸學術研討會，台灣某教授
07/16 20:18, 9F
→
07/16 20:19, , 10F
抱怨台灣年輕學者的論文越來越常出現大陸用語，接著大陸某
07/16 20:19, 10F
→
07/16 20:20, , 11F
教授也強調並抱怨大陸年輕研究生也越來越愛用台灣用語。
07/16 20:20, 11F
→
07/16 20:22, , 12F
非常對不起,因為我不是台灣人,忘了入鄉隨俗改稱呼 囧
07/16 20:22, 12F
推
07/16 20:48, , 13F
覺得"啟動"比"激活"好聽+1
07/16 20:48, 13F
→
07/16 21:38, , 14F
微博、質量、估計、分別...連內地都有人在用了 看來原PO
07/16 21:38, 14F
→
07/16 21:39, , 15F
國(ㄓㄨㄥ)際(ㄍㄨㄛˊ)觀不太夠喔
07/16 21:39, 15F
→
07/16 21:40, , 16F
講也懶得講了 還會被酸看得懂就好、一味排中...
07/16 21:40, 16F
推
07/16 21:49, , 17F
http://goo.gl/KjvtW 這篇有寫到 仙五 翻譯都直翻
07/16 21:49, 17F
→
07/16 21:49, , 18F
超多錯字的...
07/16 21:49, 18F
推
07/16 22:14, , 19F
大陸（內地？）市場大，一番兩瞪眼，就這樣。
07/16 22:14, 19F
推
07/16 22:14, , 20F
中國翻inception叫盜夢空間
07/16 22:14, 20F
→
07/16 22:16, , 21F
牛逼 給力 蛋疼 早上好 酸奶 公交車 視頻 打印 鼠標 微博
07/16 22:16, 21F
→
07/16 22:17, , 22F
聽久了大概也被強迫習慣，像台灣媒體也都把Blog叫微博了
07/16 22:17, 22F
推
07/16 22:36, , 23F
大陸應該是把BLOG叫博客吧，跟微博不一樣啊
07/16 22:36, 23F
→
07/16 22:42, , 24F
高清 網絡 神馬 ~
07/16 22:42, 24F
推
07/16 22:47, , 25F
木有 妹紙
07/16 22:47, 25F
推
07/16 23:16, , 26F
全面激活XDDDDDDD(爆笑
07/16 23:16, 26F
推
07/16 23:28, , 27F
同感
07/16 23:28, 27F
→
07/16 23:53, , 28F
沒甚麼不好的 多學一些詞彙很有趣阿~
07/16 23:53, 28F
推
07/16 23:56, , 29F
影響力有那麼大嗎?
07/16 23:56, 29F
→
07/16 23:57, , 30F
我是指因姚的原因變成台灣遊戲界的慣用語?
07/16 23:57, 30F
→
07/17 00:03, , 31F
隔壁的 激活的文章還比較多優~
07/17 00:03, 31F
推
07/17 00:05, , 32F
我對「單反」這個詞表示中肯~
07/17 00:05, 32F
推
07/17 00:31, , 33F
好像看太重了 我覺得單就辭意思 激活用的比較貼近
07/17 00:31, 33F
→
07/17 00:32, , 34F
啟動比較好聽
07/17 00:32, 34F
→
07/17 00:33, , 35F
另外 應該是源自 activate 這個詞義真的跟激活比較近
07/17 00:33, 35F
噓
07/17 08:49, , 36F
activate
07/17 08:49, 36F
推
07/17 10:19, , 37F
是激個毛...XDDDDD
07/17 10:19, 37F
推
07/17 10:37, , 38F
鍵盤上的enter鍵他們叫"回車", 聽起來很不習慣..
07/17 10:37, 38F
→
07/17 17:44, , 39F
OO哥 OO姐
07/17 17:44, 39F
→
07/17 18:17, , 40F
激活實在很難聽 不過也不難想像幹嘛要叫激活=.=
07/17 18:17, 40F
→
07/17 19:54, , 41F
XX哥啊XX姐 電視台都用得爽爽爽
07/17 19:54, 41F
推
07/17 20:01, , 42F
同意...
07/17 20:01, 42F
推
07/17 20:32, , 43F
杯具、牛B、淡定、打醬油的，也都是大陸詞啊
07/17 20:32, 43F
→
07/17 20:33, , 44F
只是<淡定>這詞最近才在台灣紅起來，不然中國也用很久了
07/17 20:33, 44F
→
07/17 20:35, , 45F
遊戲曾移去大陸做，也有大陸客群，用語多少會相互影響
07/17 20:35, 45F
推
07/17 22:00, , 46F
就意思上激活比較好懂 一看就知道在說什麼
07/17 22:00, 46F
→
07/17 22:01, , 47F
啟動就讓人有點不明白了 因為PC有太多東西需要啟動
07/17 22:01, 47F
→
07/17 22:01, , 48F
從你開電腦就是啟動電源 還一路啟動道帳號勒
07/17 22:01, 48F
推
07/17 22:09, , 49F
那也可以改成"啟用"啊....
07/17 22:09, 49F
推
07/17 22:24, , 50F
同意上面G大 我也覺得姚的手法影響力沒那麼大 單一個仙五
07/17 22:24, 50F
→
07/17 22:25, , 51F
不至於能影響整個遊戲界的習慣。
07/17 22:25, 51F
推
07/17 22:27, , 52F
"優化"也聽得很多 我覺得我們用"最佳化"和optimize比較接近
07/17 22:27, 52F
→
07/17 22:27, , 53F
另外語彙本來就有習慣成自然也有淘汰 使用的群眾自然會形成
07/17 22:27, 53F
→
07/17 22:28, , 54F
固定的用法
07/17 22:28, 54F
推
07/18 15:53, , 55F
回車是從打字機開始的概念啊。那時一行之後要手動把輪車推
07/18 15:53, 55F
→
07/18 15:54, , 56F
回去。所以鍵盤上的這個功能的鍵就叫回車了。
07/18 15:54, 56F
→
07/18 18:08, , 57F
"打醬油"應該是台語改的-沾醬油 不過"激活"一詞,應該是sony
07/18 18:08, 57F
→
07/18 18:09, , 58F
保護的用語,其實比啟動,啟用更貼近一點.
07/18 18:09, 58F
→
07/18 18:10, , 59F
悲劇寫成"杯具",是懶惰寫法,或是躲關鍵字檢查.
07/18 18:10, 59F
※ 編輯: chenyy22 來自: 114.36.90.191 (07/19 15:09)
→
07/19 16:30, , 60F
打醬油原意是買醬油，跟沾醬油有什麼關係？
07/19 16:30, 60F
推
07/20 00:09, , 61F
打醬油應該跟台語無關
07/20 00:09, 61F
→
07/20 00:53, , 62F
打醬油的梗是來自於香港的某事件吧...
07/20 00:53, 62F
推
07/20 02:09, , 63F
同意
07/20 02:09, 63F
→
07/20 08:58, , 64F
覺得沒差
07/20 08:58, 64F
推
07/20 11:03, , 65F
激巴毛
07/20 11:03, 65F
推
07/22 12:08, , 66F
其實覺得對岸用語太氾濫 但也無可奈何 就自己不要跟著講
07/22 12:08, 66F
推
07/22 13:08, , 67F
原來激活就是啟動 恍然大悟
07/22 13:08, 67F
推
07/23 05:43, , 68F
推 oceanman:激巴毛
07/23 05:43, 68F
推
07/23 11:57, , 69F
這不是常識嗎?
07/23 11:57, 69F
推
07/24 11:53, , 70F
同意+1 激活難聽死了 我們又不是大陸人
07/24 11:53, 70F
推
07/24 13:37, , 71F
聽聽就好啦...台灣是台灣 大陸是大陸 兩者用法不一樣
07/24 13:37, 71F
→
07/24 19:57, , 72F
不習慣也覺得難聽+1
07/24 19:57, 72F
‣ 更多 chenyy22 的文章
文章代碼(AID): #1G0_0ig3 (pal)