Re: 請教一個句法的問題
※ 引述《yuoo (夢中飛翔的王子)》之銘言：
: ※ 引述《yuoo (夢中飛翔的王子)》之銘言：
: : 請大家幫忙看一看，下列兩種句法中，哪一種你會覺得比較順眼：
: : 一、傑夫看不見巨人的頭，甚至看不見任何一樣足以令他聯想到人體的
: :
: : 清楚（的）事物形狀。
: : 二、傑夫看不見巨人的頭，甚至看不見任何一樣清楚的事物形狀足以
: : 令他聯想到人體。
: : 謝謝大家。
: 謝謝大家的建議。其實，第一句所用的是中文的文法，
: 但是乍看之下，意思非常含混，所以我才想，是不是應該
: 套用第二句所用的英式文法。
: 第二句的意思明確許多，也許，偶爾套用外語的文法
: 也是一種選擇，尤其是在中文文法不堪使用的情況下。
我初看的時候，也覺得第一句比較像中文語法，但的確不順...
(ex類似"甚至看不見任何足以引發人體聯想的清楚事狀"這樣，稍微調一下的話，
好像就可以改善這個問題...?)
其實是想就這點順便請教一下，這種語句排組的問題，
大概可以怎麼分析...好比英文會討論附加子句，中文是怎麼看的呢?
是涉及主語補述語之類的討論嗎...?
每每讀小說的時候，對這種句子的組成會特別留意，
因為直接影響閱讀的感覺和句意的傳達，
但又無法捉摸出一個概念來...
--
離題之處請多包涵...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.161.22.143
※ 編輯: apato 來自: 218.161.22.143 (10/13 01:12)
討論串 (同標題文章)