[新聞] NHK：台灣零確診 3/9以來首次

看板nCoV2019作者 (Cubs)時間4年前 (2020/04/14 23:27), 4年前編輯推噓98(98推 0噓 143→)
留言241則, 77人參與, 4年前最新討論串1/1
完整標題：台湾「新型コロナウイルス 新たな感染確認ゼロ」 發稿單位： NHK 發稿時間：2020年4月14日 20時01分 (日本時間) 撰 稿 者： 原文連結： https://www3.nhk.or.jp/news/html/20200414/k10012387151000.html 台湾当局は、新型コロナウイルスへの感染が新たに確認された人が14日、１人も出な かったと発表しました。台湾で感染者が１人も確認されなかったのは先月９日以来で す。 台灣主管機關在14號這天發表了該日零確診，是3/9以來首見。 台湾ではヨーロッパや中東、アメリカなどから戻った人やその家族などの感染が連日 確認され、感染者の数は合わせて393人に上り、そのうち６人が亡くなりました。 台灣近期從歐洲、中東、美國回來的人及其家族受感染的狀況， 已達到393人確診，其中6人過世。 台湾の当局は、先月19日以降、外国人の入境を停止し、その後は海外などから戻った 症状がない人については自宅などで14日間隔離する措置を取っていて、これに従わな かった場合は日本円でおよそ350万円の罰金を科すなど厳しく取り締まっています。 台灣主管機關在3/19開始禁止外國人入境，此後從海外回國無症狀的人也要隔離14天， 不遵守的將會課以350萬日幣的嚴格罰金。 一方で、隔離を実施する人に対しては、自治体の職員が市場やスーパーでの食料品の 買い出しを代行したり、隔離を終えた時に日本円でおよそ５万円を給付したりするな ど外出をさせないための取り組みも進めています。 在嚴厲的處罰之外，為了防止被隔離的人外出，里長里幹事會去幫忙採買食物， 在隔離結束也會給予五萬日幣的補償等措施來提供配套方案。 感染防止対策を取りしきる保健当局トップの陳時中衛生福利部長は、会見の中で「感 染症はまだ終わっていないが、皆さん、少し喜んでいいと思う。この状況が維持され ることを願っている」と述べました。 在這次防疫中掌握大局的保健主管機關負責人，陳時中衛生福利部長，在記者會中講了 「疫情還沒過，這次值得大家稍微高興一下，希望可以繼續維持。」 (這句直接照抄記者會新聞) === 心得： 其實是看到NHK特別描述了台灣的居家檢疫，才想貼這篇， 那部份描述的非常徹底，包括罰金多少、補償又是多少、還有買食物送過去等事情。 其中「自治体の職員」我直接翻里長里幹事了。 台灣防疫是中央政府、地方政府、每一個人民所彼此配合而成的。 希望能繼續維持下去，台灣加油！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.168.64.75 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/nCoV2019/M.1586878074.A.C68.html
推
04/14 23:32, 4年前 , 1F
350萬0.0 要補最多啦　台灣很仁慈的
04/14 23:32, 1F
原文沒有寫最多啊，NHK大概理解成不遵守居家檢疫就罰350萬日幣吧。
推
04/14 23:32, 4年前 , 2F
天祐台灣
04/14 23:32, 2F
推
04/14 23:34, 4年前 , 3F
第一次覺得自己運氣真好，但願我們能維持
04/14 23:34, 3F
→
04/14 23:34, 4年前 , 4F
這保佑
04/14 23:34, 4F
推
04/14 23:36, 4年前 , 5F
日本可以學比例　大概罰550萬日幣
04/14 23:36, 5F
推
04/14 23:36, 4年前 , 6F
台灣加油！繼續維持！
04/14 23:36, 6F
推
04/14 23:36, 4年前 , 7F
大家繼續加油，迎接下個+0
04/14 23:36, 7F
推
04/14 23:36, 4年前 , 8F
金額要夠高才能嚇阻啊XD
04/14 23:36, 8F
這金額有嚇到日本人的感覺XD
推
04/14 23:36, 4年前 , 9F
推 謝謝翻譯
04/14 23:36, 9F
推
04/14 23:37, 4年前 , 10F
『並軌而行』。。。莫名喜感
04/14 23:37, 10F
因為那段前面是「一方で...」開頭，前一段提了處罰，這段提了配套與補償。 在想怎麼翻才比較好，想著想著就這樣翻了
推
04/14 23:37, 4年前 , 11F
現在日子能過這麼舒服真的得好好感謝努力
04/14 23:37, 11F
→
04/14 23:37, 4年前 , 12F
防疫的人員和每位好好保護自己的島民
04/14 23:37, 12F
推
04/14 23:38, 4年前 , 13F
不知道現在還有些國家是零確診的
04/14 23:38, 13F
其實我覺得「零確診」這件事本身不一定有意義。 這篇的重點是講到了台灣的居家檢疫怎麼做，這件事才是更重要的。
推
04/14 23:38, 4年前 , 14F
小確幸一下，明天繼續加油！
04/14 23:38, 14F
→
04/14 23:38, 4年前 , 15F
台灣加油，謝謝每一位國民和居民！繼續努
04/14 23:38, 15F
→
04/14 23:38, 4年前 , 16F
力!
04/14 23:38, 16F
→
04/14 23:38, 4年前 , 17F
希望一直+0
04/14 23:38, 17F
推
04/14 23:39, 4年前 , 18F
大概懂，我也有想到
04/14 23:39, 18F
推
04/14 23:39, 4年前 , 19F
快過12點了 明天請大家繼續努力防疫吧
04/14 23:39, 19F
推
04/14 23:40, 4年前 , 20F
https://reurl.cc/Y1dAD4　找沒增加的
04/14 23:40, 20F
→
04/14 23:41, 4年前 , 21F
才可能0確診
04/14 23:41, 21F
只是"沒增加"可能是蓋牌啊(汗)
推
04/14 23:43, 4年前 , 22F
別鬆懈，繼續防疫，大家加油！
04/14 23:43, 22F
推
04/14 23:43, 4年前 , 23F
小確幸啦(我猜明天會有確診XD
04/14 23:43, 23F
推
04/14 23:43, 4年前 , 24F
更可能沒更新　畢竟一堆沒聽過XD
04/14 23:43, 24F
推
04/14 23:44, 4年前 , 25F
台灣加油！！
04/14 23:44, 25F
推
04/14 23:44, 4年前 , 26F
感謝翻譯 大家繼續努力守住啊!!!
04/14 23:44, 26F
推
04/14 23:46, 4年前 , 27F
Gogo
04/14 23:46, 27F
推
04/14 23:46, 4年前 , 28F
好奇日本人如何看待台灣防疫
04/14 23:46, 28F
推
04/14 23:47, 4年前 , 29F
可能正在瘋狂咒罵安倍吧(?)
04/14 23:47, 29F
推
04/14 23:48, 4年前 , 30F
台灣加油！大家加油！
04/14 23:48, 30F
→
04/14 23:48, 4年前 , 31F
看哪種日本人　舔共日本覺得台灣用定位反
04/14 23:48, 31F
→
04/14 23:48, 4年前 , 32F
人權XD
04/14 23:48, 32F
推
04/14 23:48, 4年前 , 33F
日本看台灣應該更氣安倍吧XD
04/14 23:48, 33F
還有 171 則推文
還有 18 段內文
→
04/15 08:29, 4年前 , 205F
我對未來制度的變化很期待
04/15 08:29, 205F
推
04/15 08:56, 4年前 , 206F
台灣繼續努力保持
04/15 08:56, 206F
推
04/15 09:55, 4年前 , 207F
五月很多節日 母親節端午節 大家自愛拜
04/15 09:55, 207F
→
04/15 09:55, 4年前 , 208F
託
04/15 09:55, 208F
推
04/15 10:05, 4年前 , 209F
IQ180跟聖騎士類的人才其實日本不缺吧?@
04/15 10:05, 209F
我覺得是上不了高位，政府頂多把他們當諮詢的角色。 日本內閣制本來就有的缺點，在安倍內閣又被再放大，完全是酬庸看年資而非適才適所。 不像台灣可以組出聖騎士/陳時中/張上淳這種陣容來應戰。 然後網路工作就交給唐鳳來打，口罩國家隊有沈榮津這種基層出身的去協調。
推
04/15 10:25, 4年前 , 210F
看原PO推文這段,怎麼有正宗哥吉拉內閣總辭
04/15 10:25, 210F
→
04/15 10:25, 4年前 , 211F
後的劇情
04/15 10:25, 211F
→
04/15 10:27, 4年前 , 212F
日本是體制問題 不是人才問題
04/15 10:27, 212F
→
04/15 10:28, 4年前 , 213F
SARS時期日本給台灣很多專業交流
04/15 10:28, 213F
→
04/15 10:29, 4年前 , 214F
日本像唐鳳的人才肯定不少
04/15 10:29, 214F
→
04/15 10:30, 4年前 , 215F
但需根正苗紅政治世家撐到70歲
04/15 10:30, 215F
→
04/15 10:30, 4年前 , 216F
再來談什麼當內閣官員
04/15 10:30, 216F
→
04/15 10:34, 4年前 , 217F
陳時中牙醫底子且非台大出身
04/15 10:34, 217F
→
04/15 10:34, 4年前 , 218F
其實連台灣醫界都曾有爭議質疑
04/15 10:34, 218F
→
04/15 10:34, 4年前 , 219F
對門戶派系資歷看的更重的日本
04/15 10:34, 219F
→
04/15 10:34, 4年前 , 220F
大概也是沒有機會上台
04/15 10:34, 220F
→
04/15 10:38, 4年前 , 221F
日本人說羨慕，有想過這個結果還不是
04/15 10:38, 221F
→
04/15 10:39, 4年前 , 222F
台灣過去的遭遇磨出來的，他們哪能忍
04/15 10:39, 222F
→
04/15 10:39, 4年前 , 223F
受整天被中共霸凌主權？
04/15 10:39, 223F
→
04/15 10:41, 4年前 , 224F
現況也是每個人多少都付出代價一直撐
04/15 10:41, 224F
→
04/15 10:42, 4年前 , 225F
到現在，而且還是有可能翻船，與其羨
04/15 10:42, 225F
→
04/15 10:43, 4年前 , 226F
慕，為什麼不看自己能付多少代價去做
04/15 10:43, 226F
→
04/15 10:43, 4年前 , 227F
出自己的防疫之路？
04/15 10:43, 227F
推
04/15 10:43, 4年前 , 228F
民間完全沒有要推動政府改變的意思嗎?
04/15 10:43, 228F
→
04/15 10:44, 4年前 , 229F
網路酸一酸、節目罵一罵，但是沒看到有
04/15 10:44, 229F
→
04/15 10:44, 4年前 , 230F
要連署或什麼方式要求政府改變策略?
04/15 10:44, 230F
沒有，日本人民/政界商界 是兩個世界.... 他們幾百年來的"階級化"太明顯，這個很難翻轉。 (畢竟他們是一個還有「華族」的社會，目前在研發快篩的是薩摩藩藩主島津氏....) (1947年雖然廢止了華族的法律，但華族還是掌握了大量的資產土地等等，直至今日)
推
04/15 10:50, 4年前 , 231F
這次事件讓我看清日本完全不是民主
04/15 10:50, 231F
→
04/15 10:50, 4年前 , 232F
國家，然後好笑的是微博上的中國人在
04/15 10:50, 232F
→
04/15 10:50, 4年前 , 233F
嘲笑日本時會說是民主體制讓他們變
04/15 10:50, 233F
→
04/15 10:50, 4年前 , 234F
成這樣
04/15 10:50, 234F
※ 編輯: TheoEpstein (61.231.176.96 臺灣), 04/15/2020 10:51:40
→
04/15 13:37, 4年前 , 235F
扣除境外移入,本土其實不多..但不能大意
04/15 13:37, 235F
推
04/15 17:31, 4年前 , 236F
鑽石公主號爆料那個是傳染病專家，跟公衛
04/15 17:31, 236F
→
04/15 17:31, 4年前 , 237F
還不一樣，追了兩個月的推特，發現他的思
04/15 17:31, 237F
→
04/15 17:31, 4年前 , 238F
維其實也很日本式...(不是讚美)
04/15 17:31, 238F
推
04/15 22:50, 4年前 , 239F
04/15 22:50, 239F
→
04/15 22:51, 4年前 , 240F
居然有某國去日本NHK推特留了這樣的
04/15 22:51, 240F
→
04/15 22:51, 4年前 , 241F
言論...
04/15 22:51, 241F
‣ 更多 TheoEpstein 的文章
文章代碼(AID): #1UbTPwne (nCoV2019)