BBC:為什麼台灣成為世衛組織的問題？

看板nCoV2019作者 (E-NoR)時間4年前 (2020/03/31 17:07), 4年前編輯推噓41(41推 0噓 69→)
留言110則, 46人參與, 4年前最新討論串1/1
完整標題：Why Taiwan has become a problem for WHO 發稿單位：BBC 發稿時間：2020年3月30日 撰 稿 者：Tessa Wong 原文連結： https://www.bbc.co.uk/news/amp/world-asia-52088167 --------以下為google翻譯，正文請參考原文網址----- 台灣被視為世界上為數不多的不採取嚴厲措施就成功阻止了冠狀病毒傳播的地區之一。 但是，儘管它做出了努力，但由於與中國的複雜關係，它實際上仍被排除在世界衛生組織 （WHO）之外。 這一切在週末爆發，世界衛生組織(WHO)一位高級官員在電視訪談中避而不談臺灣問題， 引起批評，甚至指責臺灣有偏見。 發生了什麼？ 上週六，香港電臺(RTHK)播放了與世界衛生組織助理總幹事布魯斯·艾沃德(Bruce Aylward )的訪談，後者在視頻通話中與記者 Yvonne Tong 的通話。 在這次採訪中，記者詢問世衛是否會考慮讓臺灣加入這個組織？ 艾爾沃德先生保持沉默一段時間，而後艾爾沃德才說，他聽不見她說話，並要求討論談另一 個問題。 Tong 再度向他施壓，說她想談談臺灣。 這時，艾爾沃德先生似乎掛斷了她的電話。 當記者再次致電艾爾沃德先生時， 她問艾爾沃德能否就臺灣對冠狀病毒的反應發表評論。 艾爾沃德隨後回答：「嗯，我們已經談過中國了。」 他的最後一句話似乎反映了中國對臺灣的立場,即臺灣是一個分裂的省份。 但是，臺灣卻自認是一個獨立的國家。 臺灣與世衛組織有何關係? 埃爾沃德的反應被廣泛認爲是世衛組織與臺灣的關係尷尬，臺灣不允許成爲成員國。 世界衛生組織成員資格只授予聯合國會員國 ——不承認臺灣—— 其申請獲得世界衛生大會批准的國家。 這意味着臺灣被排除在緊急會議及全球重要專家報告會之外。 臺灣官方人士高碩泰也表示， 近年來，臺灣被拒絕參加世界衛生大會年會。 （BBC提供的衍伸閱讀） ‧What's behind the China-Taiwan divide? ‧中國、台灣分裂的背後是什麼？ https://www.bbc.co.uk/news/world-asia-34729538 ‧What can the West learn from Asia's coronavirus fight? ‧西方可以從亞洲對冠狀病毒的防疫上學到什麼? https://www.bbc.co.uk/news/world-asia-51970379 ‧Why some countries wear face masks and others don't ‧爲什麼有些國家戴口罩，有些國家不戴？ https://www.bbc.co.uk/news/world-52015486 這就像是世衛組織將臺灣冠狀病毒的統計與中國一起列了出來。 高先生則表示，此舉否認了全世界對這次疫情的準確和及時信息。 這一排斥， 加上世衛組織一再讚揚中國應對疫情 -公共衛生專家對此提出批評- ， 也有一些人指責該組織對中國的政治偏袒，說其是該組織的主要貢獻者。 上色連結1：https://on.wsj.com/2JwQUb2 上色連結2：https://on.cfr.org/2QY9r4v 世衛組織並非唯一排除或不承認臺灣的國際組織,其他主要例子包括國際奧林匹克委員會 和國際民航組織。 但BBC駐臺北的 Cindy Su 說， 在這些團體中， 世衛組織或許是臺灣最重要的， 因為台灣以擁有世界上最好的醫療保健系統之一而自豪。 該島以前與北京關係良好， 過去曾是世界衛生大會觀察員， 但近年來因臺北與北京關係緊張而失去這一地位。 爲什麼臺灣被排除在外是個問題? 臺灣每次被排除在全球機構之外，都會提出反對意見，說這是不公平的,也是歧視性的。 這次也提出了同樣的觀點，並補充說， 在比以往任何時候都更需要全球合作的時候，不應該被排除在外。 本月初，臺灣指責世衛組織在中國疫情爆發之初，就無視這一事件危及生命的說法。 https://i.imgur.com/VJ5zzFj.jpg
［臺灣持續的對地鐵乘客進行體溫掃描］ 臺灣衛生部長陳時中說：「我們希望通過這次疫情檢驗，世衛組織能夠清楚地認識到，疫情 沒有國界，任何地方都不應該被排除在外，因爲任何地方都可能成爲漏洞......任何地 方的力量都不能被忽視，這樣才能爲世界做出貢獻。」在最近的新聞發佈會上。 臺灣也指出，它從管理冠狀病毒疫情中汲取了許多教訓，可以與全世界分享。 該島因迅 速果斷地處理其傳染病而備受讚揚，疫情一直得到相對控制，幾乎沒有發生死亡事件。 這些措施包括大幅削減從中國入境的航班和提前對旅客實施檢疫，專家認爲，檢疫措施是 阻止這一地區蔓延的關鍵，對檢疫人員也採取了嚴格的監控措施。 (BBC 衍伸閱讀) ‧Coronavirus: When the police knock at your door in Taiwan ‧冠狀病毒: 在臺灣時警察來敲你家門 https://www.bbc.co.uk/news/technology-52017993 香港大學流行病學家 Benjamin Cowling 教授說：「他們還對懷疑患有冠狀病毒的人進行了 重點測試，還很好地進行了聯繫追踪和社交疏遠。我認為他們做得很好。」 訪談的後續效應？ 在艾爾沃德接受訪問後，世衛組織表示，臺灣加入問題不是由組織成員回答，而是由"世 界衛生組織成員國決定"。 上色連結：https://bit.ly/39s9WtS 他還表示，它一直與臺灣衛生專家及當局合作，以確保迅速的信息交流並分享最佳做法。 本報特派員說，雖然這是事實，臺灣可以與會員取得資訊共享，也可以通過指定通訊渠道共 享專業知識，但臺灣卻無法像會員國一樣有效地進行交流或被清晰地聽到。 週一，蔡英文總統回應了世衛組織聲明，她表示：「希望各國在經歷這次疫情後，能更清楚 瞭解臺灣的能力和貢獻領域，認真考慮臺灣參與全球防疫行動。」 她說:「臺灣的立場一直很明確：我們有能力，願意與各國在衛生保護方面合作，也願意 分享有益的經驗。」 但外交部長吳釗燮卻表現的不那麼外交手腕，週末他在推特上回覆：「哇，世衛組織連“ 臺灣”都不能說嗎?」 推特連結：https://bit.ly/39BlDhL 採訪後，其他人也抨擊了艾爾沃德先生和世衛組織。 推特連結：https://bit.ly/3dORijt 中國尚未就此正式發表評論，但在社交網絡微博上，出現了許多中國人爲艾爾沃德的回應歡 呼雀躍。 除了政治動盪之外，臺灣和中國還在繼續與病毒作鬥爭。 這兩個地區都是亞洲數一數二 得面臨大量來自歐洲等其他地區國民回流造成的第二波感染。 截至週一,臺灣約有二千四百萬人口,確診病例超過三百例,其中絕大部分爲進口病例,目前 只有五例死亡。 其他一些亞洲地方，例如香港和新加坡，它們的規模要小得多，但它們的感染率要高得多， 感染率亦較以往高得多。 殘譯後言： 重新修了機翻，不通順的地方請多多包涵， 有錯或有更好的譯法，歡迎指正，謝謝~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.105.51 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/nCoV2019/M.1585645675.A.32C.html
推
03/31 17:08, 4年前 , 1F
標題修一下
03/31 17:08, 1F
推
03/31 17:38, 4年前 , 2F
Reddit 還不至於被騰訊控制啦，但上面
03/31 17:38, 2F
→
03/31 17:38, 4年前 , 3F
小粉紅不少，有幾個版會很明顯
03/31 17:38, 3F
→
03/31 17:39, 4年前 , 4F
如果真的被騰訊控制上面某樓的新聞連
03/31 17:39, 4F
→
03/31 17:39, 4年前 , 5F
出現都不會出現
03/31 17:39, 5F
推
03/31 17:39, 4年前 , 6F
03/31 17:39, 6F
→
03/31 17:39, 4年前 , 7F
有興趣的話可以去看看小粉紅集中點：
03/31 17:39, 7F
→
03/31 17:39, 4年前 , 8F
r/Sino
03/31 17:39, 8F
→
03/31 17:40, 4年前 , 9F
WHO官員聽到台灣兩個字就當機
03/31 17:40, 9F
推
03/31 17:40, 4年前 , 10F
陳時中，名字錯了
03/31 17:40, 10F
→
03/31 17:41, 4年前 , 11F
還有這位加拿大先生也上reddit關鍵字
03/31 17:41, 11F
→
03/31 17:41, 4年前 , 12F
熱門
03/31 17:41, 12F
推
03/31 17:41, 4年前 , 13F
不管台灣防疫成效如何 都不該被排擠
03/31 17:41, 13F
推
03/31 17:41, 4年前 , 14F
題外話 long默是真的有人這樣用嗎？
03/31 17:41, 14F
推
03/31 17:43, 4年前 , 15F
看原文，long默是long silence，沉默良久?
03/31 17:43, 15F
推
03/31 17:45, 4年前 , 16F
問題不在台灣 而是中共 論破
03/31 17:45, 16F
推
03/31 17:46, 4年前 , 17F
中國魔手到處伸
03/31 17:46, 17F
推
03/31 17:50, 4年前 , 18F
其實現在這些大媒體會報這種話題覺得
03/31 17:50, 18F
→
03/31 17:50, 4年前 , 19F
是好事，不然以前誰理我們
03/31 17:50, 19F
→
03/31 18:01, 4年前 , 20F
WHO是主權國家組織﹐加入WHO等於獨立
03/31 18:01, 20F
推
03/31 18:01, 4年前 , 21F
沒用的 所以國際組織都是人民幣真香
03/31 18:01, 21F
→
03/31 18:01, 4年前 , 22F
歐美官員也是沒得病就不關他的事 繼續
03/31 18:01, 22F
→
03/31 18:01, 4年前 , 23F
如果加入WHO不能獨立﹐台灣也不會感興趣
03/31 18:01, 23F
→
03/31 18:01, 4年前 , 24F
舔
03/31 18:01, 24F
→
03/31 18:02, 4年前 , 25F
所以不過是話術罷了
03/31 18:02, 25F
→
03/31 18:03, 4年前 , 26F
波多黎各是美屬自治邦照樣加入
03/31 18:03, 26F
→
03/31 18:04, 4年前 , 27F
甚至馬爾他騎士團與教廷也能
03/31 18:04, 27F
→
03/31 18:04, 4年前 , 28F
成WHO觀察員
03/31 18:04, 28F
→
03/31 18:04, 4年前 , 29F
說穿了就是中國排擠台灣而已
03/31 18:04, 29F
→
03/31 18:05, 4年前 , 30F
跟什麼獨立國家身份無關
03/31 18:05, 30F
→
03/31 18:05, 4年前 , 31F
不舔共親中 就去死，大概這概念
03/31 18:05, 31F
推
03/31 18:06, 4年前 , 32F
破財又失國格，不要加入
03/31 18:06, 32F
→
03/31 18:06, 4年前 , 33F
連非政府組織也能加入的觀察員
03/31 18:06, 33F
推
03/31 18:07, 4年前 , 34F
這標題下得好莫名其妙，不愧是BBC
03/31 18:07, 34F
→
03/31 18:07, 4年前 , 35F
中國都強力運作拒絕台灣
03/31 18:07, 35F
→
03/31 18:10, 4年前 , 36F
WHO has become a problem for the worl
03/31 18:10, 36F
→
03/31 18:10, 4年前 , 37F
d.
03/31 18:10, 37F
推
03/31 18:12, 4年前 , 38F
機翻至少修人名吧，有這麼急？
03/31 18:12, 38F
推
03/31 18:12, 4年前 , 39F
XDDDD
03/31 18:12, 39F
還有 32 則推文
還有 1 段內文
→
03/31 19:34, 4年前 , 72F
確診比台灣多 卻能得到規模比台灣小的
03/31 19:34, 72F
→
03/31 19:34, 4年前 , 73F
結論？英國媒體要笑死誰啊
03/31 19:34, 73F
推
03/31 19:37, 4年前 , 74F
台灣之前也只是觀察員身分
03/31 19:37, 74F
→
03/31 19:38, 4年前 , 75F
且為什麼台灣被排除在外的段落也沒寫
03/31 19:38, 75F
→
03/31 19:38, 4年前 , 76F
出為什麼啊？中國因政治打壓根本沒提
03/31 19:38, 76F
推
03/31 19:39, 4年前 , 77F
規模小是指面積人口吧?
03/31 19:39, 77F
推
03/31 19:39, 4年前 , 78F
我覺得他可以冠冕堂皇的說我們不是聯合國
03/31 19:39, 78F
→
03/31 19:40, 4年前 , 79F
一員所以不能加入，而非閃閃躲躲+宣稱跟
03/31 19:40, 79F
→
03/31 19:40, 4年前 , 80F
我們還有密切交流(但根本沒有)
03/31 19:40, 80F
→
03/31 19:47, 4年前 , 81F
中國其實很怕跟台灣在國際場合出現.
03/31 19:47, 81F
推
03/31 19:47, 4年前 , 82F
因為台灣人不聽話 不投kmt
03/31 19:47, 82F
→
03/31 19:47, 4年前 , 83F
因台灣太清楚中國是唬爛來的.
03/31 19:47, 83F
→
03/31 19:52, 4年前 , 84F
中國才是惡鄰居
03/31 19:52, 84F
推
03/31 20:04, 4年前 , 85F
今天澳洲新聞媒體也有寫到世衛跟台灣的新
03/31 20:04, 85F
→
03/31 20:04, 4年前 , 86F
聞。有興趣的可以看看。
03/31 20:04, 86F
→
03/31 20:04, 4年前 , 87F
03/31 20:04, 87F
推
03/31 20:05, 4年前 , 88F
封面的女生身材真棒
03/31 20:05, 88F
→
03/31 20:05, 4年前 , 89F
中國1949年才成立,哪知道什麼是傳染病..
03/31 20:05, 89F
推
03/31 20:06, 4年前 , 90F
哈哈～謝謝dee大，搭配影片好尬
03/31 20:06, 90F
→
03/31 20:07, 4年前 , 91F
CHO 操你妹的
03/31 20:07, 91F
→
03/31 20:08, 4年前 , 92F
喔喔 抱歉 看了原文 末段翻譯的確不太
03/31 20:08, 92F
→
03/31 20:08, 4年前 , 93F
對 原文看起來敘述合理
03/31 20:08, 93F
推
03/31 20:37, 4年前 , 94F
03/31 20:37, 94F
→
03/31 20:40, 4年前 , 95F
政治問題
03/31 20:40, 95F
→
03/31 21:00, 4年前 , 96F
中國就是在國際上一直打壓台灣
03/31 21:00, 96F
推
03/31 21:09, 4年前 , 97F
中國會為了利益忽略台灣
03/31 21:09, 97F
→
03/31 21:10, 4年前 , 98F
中國也會為了利益隱匿疫情真實數據
03/31 21:10, 98F
→
03/31 21:33, 4年前 , 99F
中國很怕台灣在國際場合有發言權
03/31 21:33, 99F
→
03/31 21:34, 4年前 , 100F
即使那是非政府組織也能參與的
03/31 21:34, 100F
→
03/31 21:34, 4年前 , 101F
啥國家身份只是藉口
03/31 21:34, 101F
推
03/31 21:48, 4年前 , 102F
有些句子被切掉了
03/31 21:48, 102F
→
03/31 22:31, 4年前 , 103F
看這次CHO的表現 這種噁心的組織不加也好
03/31 22:31, 103F
→
03/31 22:37, 4年前 , 104F
bbc這個時候把臺灣搬出來有何居心?
03/31 22:37, 104F
推
03/31 22:40, 4年前 , 105F
這篇BBC寫的還可以，覺得是來say sorry的
03/31 22:40, 105F
※ 編輯: coseto (223.137.105.51 臺灣), 04/01/2020 00:53:35 ※ 編輯: coseto (223.137.105.51 臺灣), 04/01/2020 01:14:34
推
04/01 04:20, 4年前 , 106F
澳洲那篇好長啊
04/01 04:20, 106F
推
04/01 10:49, 4年前 , 107F
CHO垃圾
04/01 10:49, 107F
→
04/01 11:57, 4年前 , 108F
說老實話單獨問香港跟澳門他就會回答了
04/01 11:57, 108F
→
04/01 11:57, 4年前 , 109F
，這種情形他就不會用一個中國的模式回
04/01 11:57, 109F
→
04/01 11:57, 4年前 , 110F
答
04/01 11:57, 110F
‣ 更多 coseto 的文章
文章代碼(AID): #1UWmXhCi (nCoV2019)