[討論] 蒼鷺與少年的中國片名?
本屆奧斯卡最佳動畫片《蒼鷺與少年》下個月將在中國上映,
中國片名為直譯《你想活出怎樣的人生》,
我怎麼記得台灣這邊流傳的說法是《蒼鷺與少年》是日方要求的片名,
怎麼一樣是中文地區,中國又可以用直譯了?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 103.59.109.27 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1710685260.A.B28.html
推
03/17 22:28,
1月前
, 1F
03/17 22:28, 1F
推
03/17 22:33,
1月前
, 2F
03/17 22:33, 2F
推
03/17 22:36,
1月前
, 3F
03/17 22:36, 3F
推
03/17 22:41,
1月前
, 4F
03/17 22:41, 4F
→
03/17 22:41,
1月前
, 5F
03/17 22:41, 5F
→
03/17 22:43,
1月前
, 6F
03/17 22:43, 6F
推
03/17 22:57,
1月前
, 7F
03/17 22:57, 7F
推
03/17 23:03,
1月前
, 8F
03/17 23:03, 8F
→
03/17 23:03,
1月前
, 9F
03/17 23:03, 9F
推
03/17 23:14,
1月前
, 10F
03/17 23:14, 10F
推
03/17 23:28,
1月前
, 11F
03/17 23:28, 11F
推
03/17 23:28,
1月前
, 12F
03/17 23:28, 12F
→
03/17 23:29,
1月前
, 13F
03/17 23:29, 13F
→
03/17 23:32,
1月前
, 14F
03/17 23:32, 14F
推
03/18 01:24,
1月前
, 15F
03/18 01:24, 15F
誰在酸?就提問而已。
如果日方沒要求用蒼鷺與少年,台灣發行商通常還是傾向用日文原片名去翻譯,
就是因為日方,台灣才不用你想活出怎樣的人生,
現在中國發行日方卻沒要求用蒼鷺與少年,想知道是為什麼啊。
※ 編輯: Mara (103.59.109.27 臺灣), 03/18/2024 01:34:52
→
03/18 01:59,
1月前
, 16F
03/18 01:59, 16F
→
03/18 03:09,
1月前
, 17F
03/18 03:09, 17F
推
03/18 03:11,
1月前
, 18F
03/18 03:11, 18F
推
03/18 04:15,
1月前
, 19F
03/18 04:15, 19F
推
03/18 07:52,
1月前
, 20F
03/18 07:52, 20F
推
03/18 08:19,
1月前
, 21F
03/18 08:19, 21F
→
03/18 08:19,
1月前
, 22F
03/18 08:19, 22F
→
03/18 08:19,
1月前
, 23F
03/18 08:19, 23F
→
03/18 08:19,
1月前
, 24F
03/18 08:19, 24F
→
03/18 08:40,
1月前
, 25F
03/18 08:40, 25F
推
03/18 09:09,
1月前
, 26F
03/18 09:09, 26F
→
03/18 09:10,
1月前
, 27F
03/18 09:10, 27F
→
03/18 09:11,
1月前
, 28F
03/18 09:11, 28F
推
03/18 09:34,
1月前
, 29F
03/18 09:34, 29F
推
03/18 10:21,
1月前
, 30F
03/18 10:21, 30F
噓
03/18 12:18,
1月前
, 31F
03/18 12:18, 31F
推
03/18 12:47,
1月前
, 32F
03/18 12:47, 32F
推
03/18 13:08,
1月前
, 33F
03/18 13:08, 33F
→
03/18 13:08,
1月前
, 34F
03/18 13:08, 34F
推
03/18 13:48,
1月前
, 35F
03/18 13:48, 35F
→
03/18 13:48,
1月前
, 36F
03/18 13:48, 36F
→
03/18 13:48,
1月前
, 37F
03/18 13:48, 37F
→
03/18 13:48,
1月前
, 38F
03/18 13:48, 38F
推
03/18 14:15,
1月前
, 39F
03/18 14:15, 39F
→
03/18 14:16,
1月前
, 40F
03/18 14:16, 40F
推
03/18 14:36,
1月前
, 41F
03/18 14:36, 41F
推
03/18 15:28,
1月前
, 42F
03/18 15:28, 42F
→
03/18 15:28,
1月前
, 43F
03/18 15:28, 43F
推
03/18 18:45,
1月前
, 44F
03/18 18:45, 44F
推
03/18 22:02,
1月前
, 45F
03/18 22:02, 45F
→
03/18 22:02,
1月前
, 46F
03/18 22:02, 46F
→
03/18 22:02,
1月前
, 47F
03/18 22:02, 47F
→
03/18 22:03,
1月前
, 48F
03/18 22:03, 48F