[討論] 變形金剛的翻譯是不是很爛
不知道翻譯的人是不是像最近被日本罵翻那種屁孩,自以為很幽默
裡面出現嘿啊、靠邀,挫賽等字眼
看了真的很賭爛
突然覺得把看這部的觀眾格調都降低
好像來看的都是屁孩一樣
就翻有營養的詞很難嗎
嘿啊翻對啊、靠邀翻可惡、挫賽翻完蛋
我來看的是商業大片不是B級片欸
還有吳綺隆小唬隊出現是三小
如果是現在的小朋友來看會知道他是誰嗎
看不懂這是什麼笑點
一樣的商業爽片玩命關頭也沒出現這種低端字眼,電影整場看下來就很舒服
大家覺得呢
--
Sent from nPTT on my iPhone 12 Pro Max
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.21.230 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1686206228.A.88D.html
推
06/08 14:40,
11月前
, 1F
06/08 14:40, 1F
→
06/08 14:41,
11月前
, 2F
06/08 14:41, 2F
推
06/08 14:48,
11月前
, 3F
06/08 14:48, 3F
→
06/08 14:48,
11月前
, 4F
06/08 14:48, 4F
推
06/08 14:50,
11月前
, 5F
06/08 14:50, 5F
推
06/08 14:52,
11月前
, 6F
06/08 14:52, 6F
→
06/08 14:52,
11月前
, 7F
06/08 14:52, 7F
→
06/08 14:55,
11月前
, 8F
06/08 14:55, 8F
→
06/08 14:55,
11月前
, 9F
06/08 14:55, 9F
推
06/08 14:56,
11月前
, 10F
06/08 14:56, 10F
→
06/08 14:58,
11月前
, 11F
06/08 14:58, 11F
→
06/08 14:58,
11月前
, 12F
06/08 14:58, 12F
推
06/08 15:07,
11月前
, 13F
06/08 15:07, 13F
推
06/08 15:09,
11月前
, 14F
06/08 15:09, 14F
推
06/08 15:09,
11月前
, 15F
06/08 15:09, 15F
推
06/08 15:10,
11月前
, 16F
06/08 15:10, 16F
→
06/08 15:17,
11月前
, 17F
06/08 15:17, 17F
→
06/08 15:17,
11月前
, 18F
06/08 15:17, 18F
→
06/08 15:18,
11月前
, 19F
06/08 15:18, 19F
推
06/08 15:20,
11月前
, 20F
06/08 15:20, 20F
→
06/08 15:22,
11月前
, 21F
06/08 15:22, 21F
→
06/08 15:22,
11月前
, 22F
06/08 15:22, 22F
→
06/08 15:23,
11月前
, 23F
06/08 15:23, 23F
推
06/08 15:27,
11月前
, 24F
06/08 15:27, 24F
推
06/08 15:41,
11月前
, 25F
06/08 15:41, 25F
→
06/08 15:43,
11月前
, 26F
06/08 15:43, 26F
推
06/08 15:47,
11月前
, 27F
06/08 15:47, 27F
推
06/08 15:50,
11月前
, 28F
06/08 15:50, 28F
推
06/08 16:00,
11月前
, 29F
06/08 16:00, 29F
→
06/08 16:25,
11月前
, 30F
06/08 16:25, 30F
推
06/08 16:26,
11月前
, 31F
06/08 16:26, 31F
推
06/08 16:37,
11月前
, 32F
06/08 16:37, 32F
推
06/08 16:38,
11月前
, 33F
06/08 16:38, 33F
推
06/08 16:39,
11月前
, 34F
06/08 16:39, 34F
噓
06/08 17:02,
11月前
, 35F
06/08 17:02, 35F
推
06/08 17:04,
11月前
, 36F
06/08 17:04, 36F
→
06/08 17:23,
11月前
, 37F
06/08 17:23, 37F
推
06/08 18:15,
11月前
, 38F
06/08 18:15, 38F
推
06/08 18:16,
11月前
, 39F
06/08 18:16, 39F
→
06/08 18:16,
11月前
, 40F
06/08 18:16, 40F
→
06/08 18:16,
11月前
, 41F
06/08 18:16, 41F
→
06/08 18:16,
11月前
, 42F
06/08 18:16, 42F
→
06/08 18:16,
11月前
, 43F
06/08 18:16, 43F
→
06/08 18:16,
11月前
, 44F
06/08 18:16, 44F
→
06/08 18:16,
11月前
, 45F
06/08 18:16, 45F
→
06/08 18:16,
11月前
, 46F
06/08 18:16, 46F
推
06/08 18:17,
11月前
, 47F
06/08 18:17, 47F
→
06/08 18:17,
11月前
, 48F
06/08 18:17, 48F
推
06/08 18:19,
11月前
, 49F
06/08 18:19, 49F
→
06/08 18:19,
11月前
, 50F
06/08 18:19, 50F
→
06/08 18:31,
11月前
, 51F
06/08 18:31, 51F
→
06/08 18:31,
11月前
, 52F
06/08 18:31, 52F
→
06/08 18:36,
11月前
, 53F
06/08 18:36, 53F
→
06/08 18:42,
11月前
, 54F
06/08 18:42, 54F
→
06/08 18:42,
11月前
, 55F
06/08 18:42, 55F
噓
06/08 18:49,
11月前
, 56F
06/08 18:49, 56F
→
06/08 18:49,
11月前
, 57F
06/08 18:49, 57F
推
06/08 19:04,
11月前
, 58F
06/08 19:04, 58F
→
06/08 21:10,
11月前
, 59F
06/08 21:10, 59F
推
06/08 21:48,
11月前
, 60F
06/08 21:48, 60F
推
06/08 22:44,
11月前
, 61F
06/08 22:44, 61F
→
06/08 22:45,
11月前
, 62F
06/08 22:45, 62F
推
06/08 22:59,
11月前
, 63F
06/08 22:59, 63F
→
06/09 02:08,
11月前
, 64F
06/09 02:08, 64F
推
06/09 02:21,
11月前
, 65F
06/09 02:21, 65F
→
06/09 23:19,
11月前
, 66F
06/09 23:19, 66F
→
06/10 11:06,
11月前
, 67F
06/10 11:06, 67F
推
06/11 10:28,
11月前
, 68F
06/11 10:28, 68F
→
06/11 10:43,
11月前
, 69F
06/11 10:43, 69F
討論串 (同標題文章)