[請益] 大吉嶺有限公司這種垃圾翻譯怎麼過的
The Darjeeling Limited
Limited是特快車的意思
片裡面搭的那台就是特快車
http://i.imgur.com/Ul9CJOm.jpg
到底是誰把Limited翻譯成有限公司
而且還順利變成片名?
這是台灣片史上最爛翻譯吧?
而且裡面跟公司完全是八竿子打不著邊!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.137.128 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1679324963.A.0C5.html
※ 編輯: ujmrfv (223.140.137.128 臺灣), 03/20/2023 23:09:39
→
03/20 23:13,
1年前
, 1F
03/20 23:13, 1F
我忘了這個前輩
我道歉
史上第二爛翻譯可以嗎
※ 編輯: ujmrfv (223.140.137.128 臺灣), 03/20/2023 23:16:59
→
03/20 23:18,
1年前
, 2F
03/20 23:18, 2F
推
03/20 23:24,
1年前
, 3F
03/20 23:24, 3F
→
03/20 23:24,
1年前
, 4F
03/20 23:24, 4F
推
03/20 23:24,
1年前
, 5F
03/20 23:24, 5F
推
03/20 23:25,
1年前
, 6F
03/20 23:25, 6F
→
03/20 23:42,
1年前
, 7F
03/20 23:42, 7F
推
03/20 23:45,
1年前
, 8F
03/20 23:45, 8F
推
03/20 23:46,
1年前
, 9F
03/20 23:46, 9F
→
03/20 23:46,
1年前
, 10F
03/20 23:46, 10F
推
03/20 23:57,
1年前
, 11F
03/20 23:57, 11F
推
03/21 00:10,
1年前
, 12F
03/21 00:10, 12F
推
03/21 00:12,
1年前
, 13F
03/21 00:12, 13F
推
03/21 00:30,
1年前
, 14F
03/21 00:30, 14F
→
03/21 00:30,
1年前
, 15F
03/21 00:30, 15F
→
03/21 00:30,
1年前
, 16F
03/21 00:30, 16F
推
03/21 00:33,
1年前
, 17F
03/21 00:33, 17F
→
03/21 00:33,
1年前
, 18F
03/21 00:33, 18F
→
03/21 00:47,
1年前
, 19F
03/21 00:47, 19F
→
03/21 00:49,
1年前
, 20F
03/21 00:49, 20F
推
03/21 01:00,
1年前
, 21F
03/21 01:00, 21F
→
03/21 01:00,
1年前
, 22F
03/21 01:00, 22F
推
03/21 01:32,
1年前
, 23F
03/21 01:32, 23F
→
03/21 01:32,
1年前
, 24F
03/21 01:32, 24F
→
03/21 01:32,
1年前
, 25F
03/21 01:32, 25F
→
03/21 01:32,
1年前
, 26F
03/21 01:32, 26F
推
03/21 01:33,
1年前
, 27F
03/21 01:33, 27F
→
03/21 01:33,
1年前
, 28F
03/21 01:33, 28F
推
03/21 01:42,
1年前
, 29F
03/21 01:42, 29F
→
03/21 01:42,
1年前
, 30F
03/21 01:42, 30F
推
03/21 01:43,
1年前
, 31F
03/21 01:43, 31F
→
03/21 02:26,
1年前
, 32F
03/21 02:26, 32F
推
03/21 02:44,
1年前
, 33F
03/21 02:44, 33F
推
03/21 02:46,
1年前
, 34F
03/21 02:46, 34F
噓
03/21 02:49,
1年前
, 35F
03/21 02:49, 35F
推
03/21 02:49,
1年前
, 36F
03/21 02:49, 36F
→
03/21 02:50,
1年前
, 37F
03/21 02:50, 37F
推
03/21 02:55,
1年前
, 38F
03/21 02:55, 38F
還有 89 則推文
→
03/21 12:42,
1年前
, 128F
03/21 12:42, 128F
→
03/21 12:42,
1年前
, 129F
03/21 12:42, 129F
推
03/21 12:45,
1年前
, 130F
03/21 12:45, 130F
→
03/21 12:45,
1年前
, 131F
03/21 12:45, 131F
推
03/21 12:49,
1年前
, 132F
03/21 12:49, 132F
→
03/21 12:49,
1年前
, 133F
03/21 12:49, 133F
→
03/21 13:01,
1年前
, 134F
03/21 13:01, 134F
推
03/21 13:19,
1年前
, 135F
03/21 13:19, 135F
推
03/21 13:26,
1年前
, 136F
03/21 13:26, 136F
→
03/21 13:38,
1年前
, 137F
03/21 13:38, 137F
→
03/21 13:50,
1年前
, 138F
03/21 13:50, 138F
推
03/21 14:06,
1年前
, 139F
03/21 14:06, 139F
推
03/21 14:11,
1年前
, 140F
03/21 14:11, 140F
→
03/21 14:11,
1年前
, 141F
03/21 14:11, 141F
推
03/21 15:00,
1年前
, 142F
03/21 15:00, 142F
推
03/21 15:12,
1年前
, 143F
03/21 15:12, 143F
→
03/21 16:30,
1年前
, 144F
03/21 16:30, 144F
噓
03/21 16:55,
1年前
, 145F
03/21 16:55, 145F
→
03/21 16:55,
1年前
, 146F
03/21 16:55, 146F
→
03/21 16:55,
1年前
, 147F
03/21 16:55, 147F
→
03/21 16:56,
1年前
, 148F
03/21 16:56, 148F
推
03/21 16:58,
1年前
, 149F
03/21 16:58, 149F
推
03/21 18:17,
1年前
, 150F
03/21 18:17, 150F
推
03/21 18:20,
1年前
, 151F
03/21 18:20, 151F
推
03/21 18:23,
1年前
, 152F
03/21 18:23, 152F
→
03/21 18:24,
1年前
, 153F
03/21 18:24, 153F
→
03/21 18:26,
1年前
, 154F
03/21 18:26, 154F
推
03/21 19:22,
1年前
, 155F
03/21 19:22, 155F
→
03/21 19:22,
1年前
, 156F
03/21 19:22, 156F
→
03/21 19:23,
1年前
, 157F
03/21 19:23, 157F
推
03/21 19:37,
1年前
, 158F
03/21 19:37, 158F
推
03/21 20:44,
1年前
, 159F
03/21 20:44, 159F
→
03/21 20:45,
1年前
, 160F
03/21 20:45, 160F
→
03/21 20:45,
1年前
, 161F
03/21 20:45, 161F
→
03/21 20:46,
1年前
, 162F
03/21 20:46, 162F
→
03/21 20:50,
1年前
, 163F
03/21 20:50, 163F
→
03/21 20:51,
1年前
, 164F
03/21 20:51, 164F
→
03/21 21:16,
1年前
, 165F
03/21 21:16, 165F
→
03/21 21:16,
1年前
, 166F
03/21 21:16, 166F
推
03/22 09:30,
1年前
, 167F
03/22 09:30, 167F