Re: [負雷] 花木蘭(有雷
看到討論區在爭論花木蘭表現的「孝道」、歷史考據、西方人對中國的偏執想像
剛好最近看到華爾街日報的一篇報導
https://reurl.cc/6lEYpM
How Disney Enlisted ‘Mulan,’ a $200 Million Folktale, to Court China
為迎合中國市場,迪士尼真人版《花木蘭》有多拼?
該文指出迪士尼可不是單純憑著西方人對中國的想像就製作出這部片
製作團隊對中國歷史進行數月的研究,且未避免爭議和順利上映和
中國政府進行一番交流,甚至請中國政府相關部門過目了劇本。
中國政府給出的意見就有不要聚焦特地某一朝代,所以才會看到本片混搭的歷史風格。
孝道的表現則是1998年版的花木蘭中國市場慘遭滑鐵盧,票房差原因是迪士尼
當初放映《達賴的一生》(Kundun)和中國政府關係不佳、盜版橫行
還有一個因素,就是中國觀眾不喜歡電影當初傳達所謂的自我蛻變那種西方的價值觀。
他們希望木蘭能傳達的是,中國人看重的家庭觀念和儒家思想所強調孝道。
所以真人版對這部分有所修正。
有點詭異的是新版敘述主軸有變化
主題曲「倒影」(Reflection)卻沒有換,歌詞和傳達主旨就有些格格不入
When will my reflection show何時我的倒影才能顯示出
Who I am inside?真正的自我。
另外報導也有指出之前網路上的傳言,刪掉李翔和木蘭激吻的畫面,是因為在中國
試映時觀眾們反對。
坦白說,看完這篇報導讓我想起南方公園「中國樂隊」那集中
屎蛋在創作時,中國官員在後面監視他寫的劇本,不滿意就撕掉重寫。
https://i.imgur.com/PTBfLxR.jpg
雖說商業上顧客至上,但迪士尼為了中國市場迎合到這種程度,也令人大開眼界。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.234.10.67 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1599261507.A.B68.html
推
09/05 07:31,
3年前
, 1F
09/05 07:31, 1F
推
09/05 07:39,
3年前
, 2F
09/05 07:39, 2F
我想單純是你沒看過動畫原版,建議你找時間和兒子一起看看吧
隔壁板有人給出評價,沒看過動畫版60分,看過動畫版給30分
噓
09/05 07:40,
3年前
, 3F
09/05 07:40, 3F
報導中並沒有指明是哪個部門
推
09/05 07:50,
3年前
, 4F
09/05 07:50, 4F
→
09/05 07:50,
3年前
, 5F
09/05 07:50, 5F
推
09/05 08:02,
3年前
, 6F
09/05 08:02, 6F
推
09/05 08:06,
3年前
, 7F
09/05 08:06, 7F
推
09/05 08:22,
3年前
, 8F
09/05 08:22, 8F
噓
09/05 08:24,
3年前
, 9F
09/05 08:24, 9F
推
09/05 08:24,
3年前
, 10F
09/05 08:24, 10F
推
09/05 08:36,
3年前
, 11F
09/05 08:36, 11F
推
09/05 08:38,
3年前
, 12F
09/05 08:38, 12F
噓
09/05 08:49,
3年前
, 13F
09/05 08:49, 13F
推
09/05 08:51,
3年前
, 14F
09/05 08:51, 14F
推
09/05 08:51,
3年前
, 15F
09/05 08:51, 15F
推
09/05 08:52,
3年前
, 16F
09/05 08:52, 16F
→
09/05 08:53,
3年前
, 17F
09/05 08:53, 17F
推
09/05 08:54,
3年前
, 18F
09/05 08:54, 18F
推
09/05 08:54,
3年前
, 19F
09/05 08:54, 19F
推
09/05 08:56,
3年前
, 20F
09/05 08:56, 20F
推
09/05 08:56,
3年前
, 21F
09/05 08:56, 21F
→
09/05 09:09,
3年前
, 22F
09/05 09:09, 22F
→
09/05 09:09,
3年前
, 23F
09/05 09:09, 23F
但蠻多人在討論本片的歷史考據
噓
09/05 09:15,
3年前
, 24F
09/05 09:15, 24F
氣的部分,報導並沒提到,但相信中國政府應該是知情本片氣來氣去的XD
推
09/05 09:17,
3年前
, 25F
09/05 09:17, 25F
噓
09/05 09:21,
3年前
, 26F
09/05 09:21, 26F
推
09/05 09:47,
3年前
, 27F
09/05 09:47, 27F
噓
09/05 09:58,
3年前
, 28F
09/05 09:58, 28F
推
09/05 09:58,
3年前
, 29F
09/05 09:58, 29F
推
09/05 10:08,
3年前
, 30F
09/05 10:08, 30F
→
09/05 10:08,
3年前
, 31F
09/05 10:08, 31F
推
09/05 10:22,
3年前
, 32F
09/05 10:22, 32F
→
09/05 10:22,
3年前
, 33F
09/05 10:22, 33F
→
09/05 10:22,
3年前
, 34F
09/05 10:22, 34F
→
09/05 10:23,
3年前
, 35F
09/05 10:23, 35F
還有 26 則推文
還有 2 段內文
→
09/05 12:37,
3年前
, 62F
09/05 12:37, 62F
→
09/05 12:41,
3年前
, 63F
09/05 12:41, 63F
→
09/05 12:41,
3年前
, 64F
09/05 12:41, 64F
→
09/05 12:41,
3年前
, 65F
09/05 12:41, 65F
→
09/05 12:42,
3年前
, 66F
09/05 12:42, 66F
→
09/05 12:42,
3年前
, 67F
09/05 12:42, 67F
→
09/05 12:42,
3年前
, 68F
09/05 12:42, 68F
對於莫須有的指控請找華爾街日報,質疑為什麼華爾街日報要報導不實
我也只是把他報導的內容轉述
而且外國電影進入中國本來就要配合政府部門修改,這在好萊塢行之有年了
※ 編輯: nadekowang (36.234.10.67 臺灣), 09/05/2020 12:53:47
推
09/05 12:49,
3年前
, 69F
09/05 12:49, 69F
→
09/05 12:49,
3年前
, 70F
09/05 12:49, 70F
→
09/05 12:49,
3年前
, 71F
09/05 12:49, 71F
→
09/05 12:49,
3年前
, 72F
09/05 12:49, 72F
→
09/05 13:03,
3年前
, 73F
09/05 13:03, 73F
→
09/05 13:03,
3年前
, 74F
09/05 13:03, 74F
→
09/05 13:03,
3年前
, 75F
09/05 13:03, 75F
推
09/05 13:08,
3年前
, 76F
09/05 13:08, 76F
→
09/05 13:25,
3年前
, 77F
09/05 13:25, 77F
推
09/05 13:40,
3年前
, 78F
09/05 13:40, 78F
推
09/05 13:43,
3年前
, 79F
09/05 13:43, 79F
推
09/05 15:08,
3年前
, 80F
09/05 15:08, 80F
→
09/05 15:08,
3年前
, 81F
09/05 15:08, 81F
→
09/05 15:09,
3年前
, 82F
09/05 15:09, 82F
→
09/05 15:30,
3年前
, 83F
09/05 15:30, 83F
噓
09/05 15:55,
3年前
, 84F
09/05 15:55, 84F
推
09/05 16:13,
3年前
, 85F
09/05 16:13, 85F
→
09/05 16:13,
3年前
, 86F
09/05 16:13, 86F
→
09/05 16:13,
3年前
, 87F
09/05 16:13, 87F
→
09/05 16:29,
3年前
, 88F
09/05 16:29, 88F
→
09/05 16:29,
3年前
, 89F
09/05 16:29, 89F
→
09/05 16:30,
3年前
, 90F
09/05 16:30, 90F
→
09/05 16:52,
3年前
, 91F
09/05 16:52, 91F
→
09/05 16:52,
3年前
, 92F
09/05 16:52, 92F
推
09/05 17:32,
3年前
, 93F
09/05 17:32, 93F
推
09/05 17:42,
3年前
, 94F
09/05 17:42, 94F
→
09/05 17:42,
3年前
, 95F
09/05 17:42, 95F
→
09/05 17:42,
3年前
, 96F
09/05 17:42, 96F
→
09/06 11:14,
3年前
, 97F
09/06 11:14, 97F
→
09/06 11:14,
3年前
, 98F
09/06 11:14, 98F
→
09/06 11:26,
3年前
, 99F
09/06 11:26, 99F
推
09/06 14:13,
3年前
, 100F
09/06 14:13, 100F
討論串 (同標題文章)