Re: [討論] 駭客任務字幕也太爛
※ 引述《rfvujm (Rfvujm)》之銘言：
: 好好一部經典片
: 翻譯爛的要死
: 二十年前不知道有沒有這麼爛
: 比如經典拿膠囊那邊
: Mopheus說I'll show you how deep the rabbit hole goes, 呼應了前面說主角像時愛麗絲在仙境，結果字幕翻譯是「我就帶你去見識見識」
: 還有一堆看了意思懶的翻更好直接白話隨便寫寫的
: 是怎樣啊
: 二十周年重新上映覺得沒甚麼人會看就亂翻嗎
: 還是二十年前就亂翻?
這部科幻經典電影的台灣翻譯真是超級無敵爛，隨便舉兩個例子
1.Good news and bad news.
尼歐跟先知的談話
先知：And I hate giving good people bad news.
對岸翻譯：我最討厭告訴好人壞消息了
台灣翻譯：我不想跟你說這壞消息
離開先知家後尼歐一行人被電腦人追殺時
艾巴：I hope the Oracle gave you some good news.
對岸翻譯：希望先知跟你說的是好消息
台灣翻譯：希望你真是救世主
OS：好消息翻成救世主是三小???
2.內奸賽佛假裝被警察抓走後想搶先從母體回到船上
賽佛：I need an exit, fast, There was an accident.
Goddamn car accident.
All of a sudden, boom,
somebody up there still likes me.
坦克：I got you.
對岸翻譯：我需要出口 快
剛才發生了車禍 天殺的車禍
突然間就撞車了
我真命大啊
放心 有我呢
台灣翻譯：我要找到出口
出了意外，是車禍
突然就撞車
上帝保佑我
找到你了
尼歐：Is Morpheus alive?
崔妮蒂：Is Morpheus alive, Tank?
坦克：Yes, They're moving him, I don't know where to yet.
崔妮蒂：He's alive. We need an exit.
坦克：You're not far from Cypher.
崔妮蒂：Cypher?
坦克：I know.
對岸翻譯：墨菲斯還活著嗎？
墨菲斯還活著嗎？ 坦克？
活著 他被帶走了 不知道要去哪
他還活著 我們需要出口
你們離賽弗不遠
賽弗？
想不到吧？
台灣翻譯：莫斐斯還活著嗎？
他還活著嗎？
他被他們帶走了
他沒死，我們得逃走
塞佛在附近
塞佛？
我知道
OS：你是"知道"三小啦!!!
這部電影的台灣翻譯不知道為什麼惜字如金
結果台詞變得十分破碎化，搞得觀眾很難入戲
這種情況到了續集重裝上陣更是嚴重
法國佬梅若賓基恩已經讓很搞不太懂他到底是在說些什麼
全劇最高潮處尼歐跟造物主的對談更是讓人不知所以然
一直到英聽進步許多加上對岸中英字幕檔的興起
才能真正理解電影台詞的前後連貫性跟真正要表達的意義
好好的一個科幻經典居然可以被翻譯給活生生的毀了
這也算是另類台灣奇蹟吧~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.44.169 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1564402202.A.C01.html
※ 編輯: ronray7799 (1.160.44.169 臺灣), 07/29/2019 20:22:24
推
07/29 20:27,
4年前
, 1F
07/29 20:27, 1F
推
07/29 20:34,
4年前
, 2F
07/29 20:34, 2F
→
07/29 20:34,
4年前
, 3F
07/29 20:34, 3F
推
07/29 20:35,
4年前
, 4F
07/29 20:35, 4F
推
07/29 20:42,
4年前
, 5F
07/29 20:42, 5F
→
07/29 21:48,
4年前
, 6F
07/29 21:48, 6F
推
07/29 21:51,
4年前
, 7F
07/29 21:51, 7F
→
07/29 21:52,
4年前
, 8F
07/29 21:52, 8F
推
07/29 21:54,
4年前
, 9F
07/29 21:54, 9F
推
07/29 21:57,
4年前
, 10F
07/29 21:57, 10F
推
07/29 21:58,
4年前
, 11F
07/29 21:58, 11F
推
07/29 22:12,
4年前
, 12F
07/29 22:12, 12F
推
07/30 00:33,
4年前
, 13F
07/30 00:33, 13F
→
07/30 00:33,
4年前
, 14F
07/30 00:33, 14F
推
07/30 01:59,
4年前
, 15F
07/30 01:59, 15F
推
07/30 03:22,
4年前
, 16F
07/30 03:22, 16F
推
07/30 05:18,
4年前
, 17F
07/30 05:18, 17F
→
07/30 05:18,
4年前
, 18F
07/30 05:18, 18F
→
07/30 05:18,
4年前
, 19F
07/30 05:18, 19F
推
07/30 05:44,
4年前
, 20F
07/30 05:44, 20F
推
07/30 06:14,
4年前
, 21F
07/30 06:14, 21F
推
07/30 08:27,
4年前
, 22F
07/30 08:27, 22F
推
07/30 08:48,
4年前
, 23F
07/30 08:48, 23F
推
07/30 08:50,
4年前
, 24F
07/30 08:50, 24F
推
07/30 08:52,
4年前
, 25F
07/30 08:52, 25F
→
07/30 08:53,
4年前
, 26F
07/30 08:53, 26F
→
07/30 09:30,
4年前
, 27F
07/30 09:30, 27F
→
07/30 11:52,
4年前
, 28F
07/30 11:52, 28F
→
07/30 11:52,
4年前
, 29F
07/30 11:52, 29F
→
07/30 11:56,
4年前
, 30F
07/30 11:56, 30F
→
07/30 11:56,
4年前
, 31F
07/30 11:56, 31F
→
07/30 11:56,
4年前
, 32F
07/30 11:56, 32F
推
07/30 11:59,
4年前
, 33F
07/30 11:59, 33F
→
07/30 11:59,
4年前
, 34F
07/30 11:59, 34F
→
07/30 11:59,
4年前
, 35F
07/30 11:59, 35F
推
07/30 12:01,
4年前
, 36F
07/30 12:01, 36F
推
07/30 12:28,
4年前
, 37F
07/30 12:28, 37F
→
07/30 13:14,
4年前
, 38F
07/30 13:14, 38F
→
07/30 13:15,
4年前
, 39F
07/30 13:15, 39F
推
07/31 09:04,
4年前
, 40F
07/31 09:04, 40F
推
07/31 11:36,
4年前
, 41F
07/31 11:36, 41F
推
07/31 12:50,
4年前
, 42F
07/31 12:50, 42F
推
08/01 06:48,
4年前
, 43F
08/01 06:48, 43F
→
08/01 06:49,
4年前
, 44F
08/01 06:49, 44F
推
08/01 08:47,
4年前
, 45F
08/01 08:47, 45F
→
08/01 08:47,
4年前
, 46F
08/01 08:47, 46F
推
08/06 01:13,
4年前
, 47F
08/06 01:13, 47F
討論串 (同標題文章)