Re: [討論] 好萊塢殺人事件 首支預告
英文片名叫
Once Upon a Time in Hollywood
中國翻譯為: 好萊塢往事
我覺得這個翻譯很好,
我覺得昆丁拍這部大概有80年代Once Upon a Time in xxx系列電影那種懷舊過去的fu
通常Once Upon a Time系列電影中國都翻譯為xx往事
可是台灣硬要與眾不同
翻譯成好萊塢殺人事件,
這樣有點古怪
因為"殺人事件"聽起來像是柯南那種辦案的感覺
可是目前釋出的情報大概是一個邪教組織犯了一系列殺人案,然後一個要去好萊塢的發展的
人介入
目前也不確定昆丁會怎麼寫這個故事,不一定是"殺人事件"這種取向吧
而且"殺人事件"好有廉價推理影集命名感
現在推理電影都不太取名xxx殺人事件了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.242.38.58
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1553096027.A.7A7.html
※ 編輯: tontontonni (27.242.38.58), 03/20/2019 23:34:48
推
03/20 23:34,
5年前
, 1F
03/20 23:34, 1F
噓
03/20 23:35,
5年前
, 2F
03/20 23:35, 2F
→
03/20 23:35,
5年前
, 3F
03/20 23:35, 3F
推
03/20 23:42,
5年前
, 4F
03/20 23:42, 4F
→
03/20 23:42,
5年前
, 5F
03/20 23:42, 5F
→
03/20 23:43,
5年前
, 6F
03/20 23:43, 6F
推
03/20 23:49,
5年前
, 7F
03/20 23:49, 7F
→
03/20 23:50,
5年前
, 8F
03/20 23:50, 8F
推
03/20 23:59,
5年前
, 9F
03/20 23:59, 9F
推
03/21 00:00,
5年前
, 10F
03/21 00:00, 10F
推
03/21 00:08,
5年前
, 11F
03/21 00:08, 11F
推
03/21 00:14,
5年前
, 12F
03/21 00:14, 12F
→
03/21 00:15,
5年前
, 13F
03/21 00:15, 13F
→
03/21 00:29,
5年前
, 14F
03/21 00:29, 14F
→
03/21 00:29,
5年前
, 15F
03/21 00:29, 15F
推
03/21 00:56,
5年前
, 16F
03/21 00:56, 16F
推
03/21 01:03,
5年前
, 17F
03/21 01:03, 17F
推
03/21 01:06,
5年前
, 18F
03/21 01:06, 18F
推
03/21 05:19,
5年前
, 19F
03/21 05:19, 19F
→
03/21 09:53,
5年前
, 20F
03/21 09:53, 20F
→
03/21 09:53,
5年前
, 21F
03/21 09:53, 21F
推
03/21 10:07,
5年前
, 22F
03/21 10:07, 22F
推
03/21 10:42,
5年前
, 23F
03/21 10:42, 23F
推
03/21 11:44,
5年前
, 24F
03/21 11:44, 24F
→
03/21 11:44,
5年前
, 25F
03/21 11:44, 25F
→
03/21 11:55,
5年前
, 26F
03/21 11:55, 26F
推
03/21 12:22,
5年前
, 27F
03/21 12:22, 27F
→
03/21 12:22,
5年前
, 28F
03/21 12:22, 28F
美國往事這片名才有味道啊,也忠實於原片名。
四海兄弟根本跟片的內容有落差,先不論兄弟,四海到底啥四海?
→
03/21 12:23,
5年前
, 29F
03/21 12:23, 29F
→
03/21 12:58,
5年前
, 30F
03/21 12:58, 30F
唯一支持:神鬼好萊塢
※ 編輯: tontontonni (27.242.38.58), 03/21/2019 13:27:58
推
03/21 15:40,
5年前
, 31F
03/21 15:40, 31F
推
03/21 18:56,
5年前
, 32F
03/21 18:56, 32F
→
03/21 18:56,
5年前
, 33F
03/21 18:56, 33F
→
03/21 19:26,
5年前
, 34F
03/21 19:26, 34F
推
03/21 22:06,
5年前
, 35F
03/21 22:06, 35F
推
03/22 09:23,
5年前
, 36F
03/22 09:23, 36F
→
03/22 09:23,
5年前
, 37F
03/22 09:23, 37F
推
03/22 15:43,
5年前
, 38F
03/22 15:43, 38F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇):
討論
54
73