[討論] 天下武功，無堅不破，唯快不破?消失

看板movie作者時間6年前 (2018/02/07 23:03), 編輯推噓14(18推 4噓 19→)
留言41則, 27人參與, 最新討論串1/1
功夫的台詞... https://youtu.be/F18ja9JHIzc?t=53s
中文真奇妙... 這一句話的意思到底是指什麼? "天下武功，無堅不破，唯快不破"。 怎麼看都是"空有力量無法戰勝，空有速度也無法戰勝"。 也就是力量跟速度都要兼具的意思。 對照火雲邪神說黑社會雜魚打他的拳頭沒力，然後用手指接下子彈。 再加上後來他跟包租公包租婆對戰，都在凸顯力量跟速度都是很重要的東西。 https://youtu.be/8xVPXM7gmVM?t=1m13s
"用點力，我還行" "力度是有了，準確度還差了點"。 但卻很多人認為那句的意思是"武功只有力量是無法戰勝，只有比對方快才能戰勝"。 可能是因為很多人把原句"無堅不破"記成成語"無堅不摧"，所以意思產生了改變。 如果把原句想成"無堅不破，無快不破"，意思就很清楚了，上下句是對等的。 只不過重複用兩個"無"比較缺少文字美感所以改個字。 同理改成"唯堅不破，唯快不破"，大家應該也不會誤會意思... 這問題思考了很多年 不知道我是不是有理解錯誤~XD 不過這只不過是電影裡的一句對白，也不需要把它當什麼武術圭臬來爭論XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.101.3 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1518015799.A.55C.html
推
02/07 23:06, , 1F
速度最重要的意思
02/07 23:06, 1F
→
02/07 23:06, , 2F
你想太多了，他就是要說速度最重要
02/07 23:06, 2F
推
02/07 23:07, , 3F
沒有是用堅硬破不了的 但只有"快" 用堅破不了
02/07 23:07, 3F
→
02/07 23:08, , 4F
防禦高沒屁用，快到你連擋的機會都沒有才是王道
02/07 23:08, 4F
推
02/07 23:09, , 5F
原po中文造詣有待加強……
02/07 23:09, 5F
推
02/07 23:12, , 6F
是 你理解錯了
02/07 23:12, 6F
推
02/07 23:13, , 7F
腦補太多+1
02/07 23:13, 7F
推
02/07 23:17, , 8F
對，你誤解了。就強調快。
02/07 23:17, 8F
推
02/07 23:25, , 9F
「無」跟「唯」一個是否定句一個是肯定句啊
02/07 23:25, 9F
推
02/07 23:27, , 10F
「唯」通常翻成「只有」，難道你會把唯見長久天際流
02/07 23:27, 10F
→
02/07 23:27, , 11F
讀成無見長江天際流嗎
02/07 23:27, 11F
→
02/07 23:30, , 12F
我想無跟唯的問題沒那麼大...兩個不破的意思不同
02/07 23:30, 12F
→
02/07 23:30, , 13F
才是令人混淆的地方...
02/07 23:30, 13F
推
02/07 23:31, , 14F
天下武功，沒有什麼堅硬的東西是無法突破的，只有
02/07 23:31, 14F
推
02/07 23:31, , 15F
格鬥就是人對人 速度再快無法超越人體極限
02/07 23:31, 15F
→
02/07 23:31, , 16F
「快」本身是怎麼樣都破解不了的
02/07 23:31, 16F
→
02/07 23:31, , 17F
比對方快就好了
02/07 23:31, 17F
→
02/07 23:32, , 18F
因為這一段話中間主詞有轉換
02/07 23:32, 18F
→
02/07 23:33, , 19F
第一個主詞是武功，第二個主詞是快
02/07 23:33, 19F
推
02/07 23:37, , 20F
原po中文有待加強...再堅固強硬的武功(招式)都可以
02/07 23:37, 20F
→
02/07 23:38, , 21F
被破(解)，而只有快(速度)是不會被破解的
02/07 23:38, 21F
→
02/07 23:45, , 22F
原PO想法應該是沒有堅打不倒別人,不夠快也打不倒別
02/07 23:45, 22F
→
02/07 23:45, , 23F
人,但原句的意思應該是不存在絕對不會被打爆的堅
02/07 23:45, 23F
→
02/07 23:45, , 24F
只有夠快才不會被破解,考量到"堅"這個詞比較偏防禦
02/07 23:45, 24F
→
02/07 23:46, , 25F
而非攻擊,應該是原PO誤解此句的主詞受詞了
02/07 23:46, 25F
推
02/07 23:46, , 26F
你想太多了
02/07 23:46, 26F
推
02/07 23:51, , 27F
很簡單的就是 只有快到無法破解
02/07 23:51, 27F
噓
02/07 23:52, , 28F
坦一刀一滴血還是打的贏，只有敏捷點滿全都miss才打
02/07 23:52, 28F
→
02/07 23:52, , 29F
不贏，這麼簡單也看不懂
02/07 23:52, 29F
推
02/07 23:57, , 30F
你被黃猿踢一腳看看wwww，看是霸氣不破，還是速度快
02/07 23:57, 30F
→
02/07 23:57, , 31F
的破
02/07 23:57, 31F
→
02/08 00:15, , 32F
因為是比功夫不是比腕力
02/08 00:15, 32F
推
02/08 00:22, , 33F
你搞得我好亂啊你，到底是要打他還是打他媽
02/08 00:22, 33F
→
02/08 00:23, , 34F
把破替換成瓦解，有沒有發現是你中文的問題？
02/08 00:23, 34F
推
02/08 00:26, , 35F
痾 原po的國文老師在哭泣
02/08 00:26, 35F
推
02/08 00:26, , 36F
葵花寶典
02/08 00:26, 36F
→
02/08 00:26, , 37F
你就硬要這樣想我們能怎麼辦
02/08 00:26, 37F
噓
02/08 00:41, , 38F
你有讀國中嗎 ?
02/08 00:41, 38F
推
02/08 00:45, , 39F
我的想法跟你一樣欸
02/08 00:45, 39F
噓
02/08 00:59, , 40F
國文老師在後面哭著呢
02/08 00:59, 40F
噓
02/08 01:03, , 41F
你是錯的
02/08 01:03, 41F
‣ 更多 dixieland999 的文章
文章代碼(AID): #1QUnKtLS (movie)