[請益] 長城適合帶外國人去看嗎？

看板movie作者 (一一)時間7年前 (2017/01/08 04:48), 7年前編輯推噓18(19推 1噓 17→)
留言37則, 23人參與, 最新討論串1/1
想請教一下 我朋友中文不太行，只能看英文電影 長城的主角是外國人，應該是講英文的 可是片裡面又有很多華人，而且故事的背景又在中國 所以想請教一下，如果是跟外國朋友一起去戲院看這部 合適嗎？ 謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.125.153 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1483822135.A.D70.html
→
01/08 04:49, , 1F
有字幕啊..............................
01/08 04:49, 1F
推
01/08 04:52, , 2F
可是如果沒有英文字幕翻譯，還是算了吧=_=
01/08 04:52, 2F
→
01/08 04:52, , 3F
你應該問你朋友
01/08 04:52, 3F
→
01/08 05:58, , 4F
字幕也是中文的吧
01/08 05:58, 4F
※ 編輯: WANGMIN (180.176.125.153), 01/08/2017 05:59:01
→
01/08 06:05, , 5F
那就沒辦法，前提他要看得懂字幕
01/08 06:05, 5F
→
01/08 06:05, , 6F
不是嗎？= =
01/08 06:05, 6F
推
01/08 08:08, , 7F
阿就沒有英文字幕咩
01/08 08:08, 7F
→
01/08 08:27, , 8F
還以為這部對白不重要，原來是有劇情內涵喔...
01/08 08:27, 8F
推
01/08 08:27, , 9F
太丟臉了
01/08 08:27, 9F
→
01/08 08:28, , 10F
為什麼來到台灣就一定要看中國片? 國際觀不夠?
01/08 08:28, 10F
推
01/08 08:46, , 11F
適合，英文對話感覺比中文對話還要多
01/08 08:46, 11F
→
01/08 08:48, , 12F
Ok阿 這部本來就打全球 好萊塢編劇
01/08 08:48, 12F
→
01/08 08:56, , 13F
中文對話大概有一半吧，也不少
01/08 08:56, 13F
推
01/08 09:20, , 14F
主要是字幕的關係，如果你朋友不懂中文那就算了吧，跟
01/08 09:20, 14F
→
01/08 09:20, , 15F
文化什麼的關係不大
01/08 09:20, 15F
推
01/08 09:22, , 16F
直接選英文片就好了
01/08 09:22, 16F
推
01/08 09:44, , 17F
很適合啊，以外國人角度去拍的
01/08 09:44, 17F
噓
01/08 10:36, , 18F
就是中國電影呀，你想表達什麼
01/08 10:36, 18F
推
01/08 10:50, , 19F
為什麼不選英文片? 有非要選長城不可的理由嗎?
01/08 10:50, 19F
推
01/08 11:04, , 20F
有些中文片段有內嵌英文字幕，但不多
01/08 11:04, 20F
推
01/08 12:15, , 21F
好像有講中英語以外的語言
01/08 12:15, 21F
推
01/08 12:32, , 22F
可以, 算是拍給美國人看的. 中文或不懂你再跟他解釋就好
01/08 12:32, 22F
推
01/08 14:51, , 23F
可以啊！外國人完全代入麥特戴蒙的角色。
01/08 14:51, 23F
推
01/08 14:53, , 24F
和麥特一樣從狀況外到知道『信任』是抱著景甜跳自由落
01/08 14:53, 24F
→
01/08 14:54, , 25F
體。
01/08 14:54, 25F
推
01/08 15:11, , 26F
其實也可以藉由主角的視角我覺得是另一種體驗
01/08 15:11, 26F
→
01/08 15:38, , 27F
還可以啊 麥特跟奧伯倫親王還蠻有趣的
01/08 15:38, 27F
→
01/08 15:39, , 28F
而且都是以麥特的觀點去拍的 外國人看應該還好
01/08 15:39, 28F
推
01/08 15:45, , 29F
我的外國朋友說超難看
01/08 15:45, 29F
推
01/08 15:47, , 30F
而且他很驚訝，為什麼有麥特戴蒙和Andy Lau,結果主
01/08 15:47, 30F
→
01/08 15:47, , 31F
角根本是一個pretty lady?他覺得在那個時代很不合理.
01/08 15:47, 31F
推
01/08 18:06, , 32F
大家也都知道不合理，應該沒有要認真探究時代背景這件事
01/08 18:06, 32F
→
01/08 18:06, , 33F
XD
01/08 18:06, 33F
→
01/08 18:06, , 34F
但說真的，拍電影就是個工作，走後門在職場上是很見怪不
01/08 18:06, 34F
→
01/08 18:06, , 35F
見怪的事了，何況這是中資片，老外也要知道一下。
01/08 18:06, 35F
推
01/09 15:07, , 36F
沒有英文字幕哦
01/09 15:07, 36F
推
05/25 21:45, , 37F
講英文部分沒字幕，講中文的部分有英文翻譯字幕
05/25 21:45, 37F
‣ 更多 WANGMIN 的文章
文章代碼(AID): #1OSLGtrm (movie)