Fw: [新聞] 擔心激怒中國，漫威電影人物失去藏族身份

看板movie作者 (月光寶盒)時間8年前 (2016/04/28 00:16), 編輯推噓6(14推 8噓 21→)
留言43則, 28人參與, 最新討論串1/1
※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1N8EGGOM ] 作者: proprome (月光寶盒) 看板: Gossiping 標題: [新聞] 擔心激怒中國，漫威電影人物失去藏族身份 時間: Thu Apr 28 00:08:41 2016 1.媒體來源: 紐約時報中文網 2.完整新聞標題: 擔心激怒中國，漫威電影人物失去藏族身份 3.完整新聞內文: 黃安偉 2016年4月27日 http://0rz.tw/yzl75 二月11日，蒂爾達·斯溫頓出席柏林電影節。有人質疑，為什麼選擇她來扮演《奇異博士 》中的角色「古一」。 北京——漫威電影公司(Marvel Studios)為《奇異博士》 (Doctor Strange)推出的預告 片引發了怒火：對某些人來說，這是好萊塢選角種族歧視的又一例。我們可以在這部預告 片中看到，在漫畫原著中為藏人的「古一」(Ancient One)由英國白人女演員蒂爾達·斯 溫頓(Tilda Swinton)來飾演。 如今，一名劇組內部人士透露，影片製作者其實根本就是想迴避古一的西藏出身，而此舉 主要是出於害怕冒犯中國政府和民眾——從而無法進入這個全球最賺錢的電影市場。 以如果你認同西藏是一個地方，認同古一是個藏人的話，你就是在冒疏遠十億人的風險。 」 卡吉爾又補充道，另一個風險是「中國政府會說，『你知道這是世界上數一數二的票房大 國嗎？我們不會放映你的電影，因為你要談政治。』」 卡吉爾稍早在這場訪談中承認，漫威早年發行的《奇異博士》原著漫畫的情節確實與西藏 有關，奇異博士的恩師是藏人。「他去了西藏的某個地方，古一在那裡教他魔法。然後奇 異博士成為一個法師，之後又成為至尊魔法師。」 中國的電影票房位居世界第二，僅次於美國。好萊塢的高管時常更改電影設定以避免觸怒 中國官方，也好讓他們的電影得以在中國上映。中國政府對於每年在國內上映的外國電影 數量有嚴格的限制。 然而，對於中國官方、影迷對藏人角色可能會起的反應，卡吉爾的看法是過於簡單化的。 中國的政府與許多民眾並不否認西藏或藏人這些文化概念的存在。他們只是堅持，那片土 地該由中國來統治。 卡吉爾還說，那是因為古一的原設定是一個種族主義刻板形象，在現代心境下很難說得過 去。他還說，如果選藏人來演，就會導致一種向白人英雄灌輸東方神秘主義的刻板敘事， 這裡的英雄角色就是由本尼迪克特·康伯巴奇(Benedict Cumberbatch)飾演的史蒂芬·斯 特蘭奇博士(Dr. Stephen Strange)。 從預告片來看，影片似乎保留了原著故事的一些藏傳佛教風味。有幾個鏡頭看起來是尼泊 爾的加德滿都谷地。康伯巴奇一度在用手撥動轉經輪。斯溫頓的角色是凱爾特人，不過似 乎是在尼泊爾訓練奇異博士。 卡吉爾說，有評論人提出可以選楊紫瓊來演古一。這位功夫明星是來自馬來西亞的華人女 演員，曾出演《卧虎藏龍》。 「如果你真覺得找華人演員演藏人角色這是個好主意，你的腦子是出了大問題了，」卡吉 爾說。 卡吉爾還做了一個類比，他說唯一能比這更棘手的處理是，設想奇異博士的起源涉及他在 上世紀30年代去巴勒斯坦的事，然後是師從一個巴勒斯坦人。 古一這個人物「掉進了一個奇怪的地方」，他說。「有一段非常、非常不堪入目的歷史， 我們也希望能有一個簡單的解決辦法，但是沒有。」 卡吉爾說，導演戴瑞克森希望通過改變人物的性別來沖抵一些不得不做出的糟糕抉擇。 他說戴瑞克森的理由是「怎麼做都是輸，不如趁這個機會選一個精彩的女演員去演一個男 性角色」。 「果不其然，沒什麼人談及，『哦你看，他們把一個男人的工作拿走，給了一個女人。』 對此，所有人似乎都想稱讚我們一下，然後卻似乎因為她不是藏人而譴責我們。」 斯溫頓在接受「極客窩」(Den of Geek)採訪時確認，這一人物改動是在很早的時候就決 定了的。 「給我看的劇本裡沒有讓我去演一個亞裔男性，也就是說到了問我能不能演的時候，這已 經不是問題了，」她說。 一位漫威新聞發言人發表了一份聲明，對選角決定做出了辯護，他說「漫威在電影選角上 向來堅持多元化，經常脫離刻板形象和原始資料。」 「古一是一個頭銜，並沒有限定於某一個人物，只是一個流傳下來的名字，在這部特定的 影片裡化身為一個凱爾特人，」公司稱。「能夠讓才華橫溢的蒂爾達·斯溫頓加入到我們 極具多元化的演員陣容中，飾演這個獨特而複雜的人物，我們深感自豪。」 在接受《二次烘烤》(Double Toasted)採訪時，卡吉爾給出了一個更慎重的闡述。他把古 一所帶來的文化問題和小林丸(Kobayashi Maru)聯繫起來，那是在「星際迷航」(Star Trek)中的一個著名的戰鬥模擬遊戲，所有星際艦隊學員在受訓時都要玩。遊戲的程序設 計決定了一切選擇都會以失敗告終。 「我可以告訴你，為什麼說只要牽涉到古一，一切決定都是糟糕的決定，就和小林丸一樣 ，歸根結底就是你打算以什麼方式輸，」卡吉爾說。 他沒有提到一個事實，「星際迷航」主人公之一詹姆斯·T·柯克(James T. Kirk)曾通過 一種不合常規的開局取得過一場著名的勝利。 4.完整新聞連結 (或短網址): http://cn.nytimes.com/china/20160427/c27chinastrange/zh-hant/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.180.170.15 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1461773328.A.616.html
→
04/28 00:09, , 1F
廢物電影商
04/28 00:09, 1F
噓
04/28 00:09, , 2F
...
04/28 00:09, 2F
推
04/28 00:09, , 3F
不意外 資本主義就是這樣 人多錢多屌就大
04/28 00:09, 3F
噓
04/28 00:10, , 4F
拒看
04/28 00:10, 4F
→
04/28 00:10, , 5F
英雄就是賣錢用的
04/28 00:10, 5F
推
04/28 00:11, , 6F
老實說這真的沒辦法，這麼多錢不賺真的是笨蛋.....
04/28 00:11, 6F
→
04/28 00:12, , 7F
講那麼多還不是為了票房
04/28 00:12, 7F
推
04/28 00:13, , 8F
這種事越多越好 讓全世界認識中國本性
04/28 00:13, 8F
推
04/28 00:13, , 9F
全世界都知道中國玻璃心
04/28 00:13, 9F
噓
04/28 00:15, , 10F
狗熊公司賣英雄電影
04/28 00:15, 10F
推
04/28 00:15, , 11F
玻璃心？說聲大陸瞧瞧
04/28 00:15, 11F
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: proprome (175.180.170.15), 04/28/2016 00:16:20
推
04/28 00:17, , 12F
古一是什麼白癡翻譯...
04/28 00:17, 12F
→
04/28 00:17, , 13F
秋森萬要翻成選擇一？
04/28 00:17, 13F
→
04/28 00:18, , 14F
紐約時報中文網!?
04/28 00:18, 14F
推
04/28 00:18, , 15F
牽強附會 白人演出有色人種行之有年
04/28 00:18, 15F
→
04/28 00:18, , 16F
翻古意算了www
04/28 00:18, 16F
推
04/28 00:18, , 17F
玻璃鴕鳥心
04/28 00:18, 17F
→
04/28 00:18, , 18F
最近一個被罵到臭頭的例子就是思嘉莉喬韓森
04/28 00:18, 18F
推
04/28 00:18, , 19F
那翻"古意"好了，她很古意啊w
04/28 00:18, 19F
推
04/28 00:19, , 20F
還是死侍有guts
04/28 00:19, 20F
→
04/28 00:19, , 21F
真無聊耶，片商愛找誰拍就找誰啊
04/28 00:19, 21F
→
04/28 00:21, , 22F
不爽就把公司買下來啊
04/28 00:21, 22F
推
04/28 00:24, , 23F
編劇自己都說原因之一是因為中囯政權的敏感因素了，哪
04/28 00:24, 23F
→
04/28 00:24, , 24F
來的牽強。
04/28 00:24, 24F
→
04/28 00:24, , 25F
04/28 00:24, 25F
噓
04/28 00:25, , 26F
就你這個設定改動老子決不看這部 怎樣 你屌我
04/28 00:25, 26F
→
04/28 00:25, , 27F
挖鼻孔 這算新聞嗎 電影不就這樣 洛基3會演成蘇聯拳擊
04/28 00:25, 27F
→
04/28 00:26, , 28F
手打贏美國人 然後美國觀眾熱血沸騰喊蘇聯拳手的名字嗎
04/28 00:26, 28F
→
04/28 00:27, , 29F
商業片=要政治正確我以為是小孩都懂的通俗道理
04/28 00:27, 29F
→
04/28 00:27, , 30F
找個不會演戲的藏人不如找加百列 漫威這棋還不錯 美漫
04/28 00:27, 30F
→
04/28 00:27, , 31F
不需要被模糊焦點
04/28 00:27, 31F
推
04/28 00:27, , 32F
遠古1號
04/28 00:27, 32F
噓
04/28 00:28, , 33F
有古一 沒有古莫(龜毛)?
04/28 00:28, 33F
→
04/28 00:30, , 34F
Mr Miyagi式的故事方式確實也顯得老套 不算進政治也該改
04/28 00:30, 34F
噓
04/28 00:40, , 35F
俗辣，只想討好中國，繼續喝你舒化奶吧
04/28 00:40, 35F
推
04/28 00:41, , 36F
這樣就拒看 跟強國人崩潰有什麼差別XDD
04/28 00:41, 36F
噓
04/28 00:41, , 37F
根本亂講 中國反的是達賴 西藏就中國 有啥好不能講的?
04/28 00:41, 37F
噓
04/28 00:43, , 38F
亂講一通 西藏就中國來說是他的領土 就算真的找個西藏人來
04/28 00:43, 38F
→
04/28 00:44, , 39F
演 中國也不會怎樣 只要電影情節不要牽扯到領土主權
04/28 00:44, 39F
→
04/28 00:50, , 40F
難怪霹靂火變黑人 福斯也是用心良苦
04/28 00:50, 40F
→
04/28 00:57, , 41F
古一XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
04/28 00:57, 41F
噓
04/28 01:02, , 42F
我在中國講西藏一點問題都沒有啊
04/28 01:02, 42F
噓
04/28 01:03, , 43F
片商炒新聞
04/28 01:03, 43F
→
04/28 01:06, , 44F
替自己白化找到理由 跟美國打伊豪洨人家有毀滅武器一樣
04/28 01:06, 44F
→
04/28 02:17, , 45F
這腦補得有夠強的。那怎麼蝙蝠俠開戰時刻跟二都沒事?
04/28 02:17, 45F
噓
04/28 02:33, , 46F
自我審查囉
04/28 02:33, 46F
推
04/28 02:59, , 47F
最後那個梗，答案就是靠作弊XD
04/28 02:59, 47F
推
04/28 04:41, , 48F
如果說事實 那以後拒看
04/28 04:41, 48F
推
04/28 05:37, , 49F
叫秋森萬都比古一好聽...
04/28 05:37, 49F
推
04/28 08:01, , 50F
不意外啊
04/28 08:01, 50F
→
04/28 09:26, , 51F
古一看了超親切好嗎? 古早時代的翻譯之一
04/28 09:26, 51F
推
04/28 15:38, , 52F
whitewashing就直講 還拿中國躺槍模糊焦點 智障嗎
04/28 15:38, 52F
推
04/30 08:09, , 53F
對呀，諾蘭蝙蝠俠都沒事了，就只是找藉口給白人演吧
04/30 08:09, 53F
→
04/30 08:09, , 54F
是說諾蘭至少知道要找日本人來演....Y
04/30 08:09, 54F
‣ 更多 proprome 的文章
文章代碼(AID): #1N8ENM4_ (movie)