[討論] 美國隊長3的幾個小地方

看板movie作者 (Q.N.)時間8年前 (2016/04/27 19:39), 8年前編輯推噓44(44推 0噓 66→)
留言110則, 45人參與, 最新討論串1/1
今天看完第二次之後確認了一些小細節，想順便提出一些板上比較少討論的地方： 1.根據之前第2集的報紙記載，史塔克夫婦的車禍是發生在1991年12月17日凌晨，報紙裡 有一段文字大意是這樣的：「一名目擊者表示，當時車子撞毀的速度實在太快了，完 全看不清意外是怎麼發生的。」，但對照本集展示的內容，當時的案發現場完全沒有 其他人，這有可能是劇組的疏漏，也有可能當時的那位「目擊者」根本是九頭蛇方面 為了掩蓋真相而刻意安排的假消息。 另外，第三集裡提到的案發時間一直都是1991年12月16日，大概是把俄國的時差也算 進去了。 2.隊長參加葬禮、幫忙抬棺的那段，我發現佩姬的棺木好像抖得有點厲害？這是不是暗 示隊長正強忍著悲傷？ 3.這次翻譯都蠻到位的，只有一句翻得不太好，我看的兩場都沒人有反應。蟻人和隊長 初見面時說了一句：「Thinks for thanking of me.」，他因為太緊張把think和thank 說反了，台版字幕好像是「想到你謝謝我」，翻成「想想你謝到要找我」可能觀眾會比 較能接收到笑點？ 4.冬兵被捕時，關他的玻璃箱編號是D23，迪士尼D23博覽會的彩蛋。 5.雖然不少人覺得註冊法案的元素被淡化掉了，但電影裡其實也多次展現了英雄一舉一動 都要受到上級支配、喪失獨立性後的問題。在聯合反恐中心冬兵失控的那段，東尼有提 到他來的時候完全沒有收到上級的戰鬥指令，因此身邊沒有裝甲可以即時應對，而之後 當他發現隊長所言可能確有其事之後，卻又差點因為羅斯的頑固而無法出手幫忙。 6.這次導演喬˙羅索又客串了，而且還是類似的角色。上一集裡他飾演尼克身邊那位幫黑 寡婦進行急救的醫師，這回他飾演的則是......被齊莫殺掉、有小鬍子的精神醫師。 7.當東尼得知當年父母死亡的真相時，我一度擔心他會說出「他殺了我爸媽！」之類的台 詞，好險編劇沒有忘記鋼鐵人2裡史塔克父子關係非常差的這個設定，所以東尼說的是 「他殺了我媽！」。 不過這大概又會成為美漫迷們往後津津樂道的一個巧合，今年BvS裡面兩大英雄為了拯救 媽媽而和解，內戰這邊則是因為媽媽被殺掉而分裂。 -- Q for Quest: http://qn123456.blogspot.com/ Marvel電影世界觀百科：http://marvelcue.blogspot.tw/ Marvel電影世界觀百科臉書頁面：https://www.facebook.com/MarvelCUE -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.211.136 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1461757151.A.9EA.html
推
04/27 19:43, , 1F
好險不是東尼：「他殺了瑪莎！」
04/27 19:43, 1F
推
04/27 19:44, , 2F
明明是犬夜叉美國版
04/27 19:44, 2F
推
04/27 19:45, , 3F
其實棺材在抖是晒過太陽要復活了
04/27 19:45, 3F
推
04/27 19:47, , 4F
"想到你謝謝我"ok啊 你的版本太繞口
04/27 19:47, 4F
推
04/27 19:48, , 5F
卡特的棺材要是被黑豹跳過就完了
04/27 19:48, 5F
推
04/27 19:50, , 6F
還有黑豹的戒指是不是克制了冬兵的機械手臂阿?
04/27 19:50, 6F
→
04/27 19:51, , 7F
有好幾幕冬兵抓住黑豹的時候手臂都不由自主的彈開
04/27 19:51, 7F
推
04/27 19:52, , 8F
這次翻譯真的很OK了 沒什麼想挑剔的地方~
04/27 19:52, 8F
推
04/27 19:53, , 9F
第2點 隊長那時候眼眶好像有泛淚吧 沒看錯的話
04/27 19:53, 9F
→
04/27 19:54, , 10F
7. 他殺了瑪莎!!
04/27 19:54, 10F
→
04/27 19:54, , 11F
啊 慢了XD
04/27 19:54, 11F
推
04/27 19:56, , 12F
隊長真的眼眶泛淚
04/27 19:56, 12F
→
04/27 19:57, , 13F
電影本身沒問題，但對理念之爭雷聲大雨點小覺得很可惜，另
04/27 19:57, 13F
→
04/27 19:57, , 14F
外對結局冬兵只想逃、完全沒意思要面對也覺得這個安排不好
04/27 19:57, 14F
推
04/27 19:57, , 15F
8冬兵在被改造時，那個上校拿Pilot 0.3mm 的筆！
04/27 19:57, 15F
→
04/27 19:58, , 16F
好歹讓他表現一點歉意吧，只想逃實在太孬了
04/27 19:58, 16F
推
04/27 19:59, , 17F
jacky大也看的太仔細 XDDD
04/27 19:59, 17F
推
04/27 20:00, , 18F
媽媽請妳也保重(誤
04/27 20:00, 18F
推
04/27 20:01, , 19F
要冬兵道歉其實也沒什麼道理啦我覺得...
04/27 20:01, 19F
推
04/27 20:03, , 20F
借串問一下混戰時的飛機是哪來的
04/27 20:03, 20F
東尼他們開來的。
→
04/27 20:03, , 21F
原本就停在哪
04/27 20:03, 21F
推
04/27 20:04, , 22F
結局冬兵不是逃，而是他腦裡還有洗腦設定的代號沒有清除
04/27 20:04, 22F
→
04/27 20:04, , 23F
兩邊人剛出場就先確認昆式戰機的位置
04/27 20:04, 23F
推
04/27 20:05, , 24F
冬兵的心理描寫（噩夢、雙手沾上無辜者鮮血的痛苦）內
04/27 20:05, 24F
→
04/27 20:05, , 25F
我說的在前蘇聯基地那邊
04/27 20:05, 25F
→
04/27 20:05, , 26F
戰的前導漫畫有提到
04/27 20:05, 26F
→
04/27 20:05, , 27F
只要隨便一個知道代號的人，都可以對冬兵周遭的人造成威脅
04/27 20:05, 27F
→
04/27 20:05, , 28F
完了，Carter要變超人了
04/27 20:05, 28F
→
04/27 20:05, , 29F
冬兵往天井逃
04/27 20:05, 29F
推
04/27 20:05, , 30F
漫畫冬兵可以很快面對自己做過的事是因為他一下就完全
04/27 20:05, 30F
→
04/27 20:06, , 31F
不是最後冬眠
04/27 20:06, 31F
→
04/27 20:06, , 32F
說最後前蘇聯基地嗎？ 可是鐵人要殺他阿..不逃要幹麻？
04/27 20:06, 32F
→
04/27 20:06, , 33F
恢復記憶了 也沒有被輸入指令後會再發動殺人模式的問題
04/27 20:06, 33F
→
04/27 20:06, , 34F
前面說了，表示一下歉意
04/27 20:06, 34F
→
04/27 20:06, , 35F
看冬兵的表情也是內疚，在Tony盛怒下難道還要反殺？
04/27 20:06, 35F
→
04/27 20:07, , 36F
我本來也覺得電影冬兵比起漫畫冬兵太軟弱了 但仔細想想
04/27 20:07, 36F
→
04/27 20:07, , 37F
就算被洗腦，應該還是會覺得很對不起吧
04/27 20:07, 37F
→
04/27 20:07, , 38F
電影冬兵真的比漫畫冬兵慘上好幾倍
04/27 20:07, 38F
還有 34 則推文
還有 1 段內文
→
04/27 20:21, , 73F
美隊不知道是冬兵殺的啊 只知道有關 這其實已經是最後
04/27 20:21, 73F
→
04/27 20:21, , 74F
他出現時我噗滋了一笑，但周遭只有我有反應....
04/27 20:21, 74F
→
04/27 20:21, , 75F
華生之後還會再出現，如果先前的新聞沒有錯的話
04/27 20:21, 75F
→
04/27 20:21, , 76F
稻草後的鞭屍了
04/27 20:21, 76F
推
04/27 20:22, , 77F
猜測是隊二隊長在基地看到Zola影像那段，有出現霍華死
04/27 20:22, 77F
推
04/27 20:22, , 78F
那間俄國實驗室的螢幕似乎有點薄
04/27 20:22, 78F
→
04/27 20:23, , 79F
時的報導，所以隊長知道這件事不單純可能跟九頭蛇有關
04/27 20:23, 79F
→
04/27 20:23, , 80F
但當時隊長還不知道冬兵是八奇，最後知道後可能也不願
04/27 20:23, 80F
→
04/27 20:23, , 81F
再去細究霍華的死是否是巴奇造成的吧..
04/27 20:23, 81F
當時索拉說法是「意外會發生」，我的解讀也是：隊長只確定史塔克夫婦之死是九頭蛇造 成的，但為了保護東尼而不告訴他這件事情，也沒再去深究、或是不敢深究當初的執行者 到底是不是巴奇。
推
04/27 20:23, , 82F
可是話說這表示...黑寡婦也一直沒有跟Tony說
04/27 20:23, 82F
推
04/27 20:24, , 83F
我覺得隊長當時被問到知不知道這件事 他回答不知情的
04/27 20:24, 83F
推
04/27 20:24, , 84F
taxi...比爾博華生明明出場好幾次...只有你沒發現...
04/27 20:24, 84F
→
04/27 20:24, , 85F
話 感覺東尼有可能會被勸退
04/27 20:24, 85F
※ 編輯: qn123456 (111.240.211.136), 04/27/2016 20:27:39
推
04/27 20:26, , 86F
原來他殺了我媽那個台詞有顧慮到這層面 當時沒想到
04/27 20:26, 86F
→
04/27 20:29, , 87F
黑寡婦都有提醒他小心不要挖得太深
04/27 20:29, 87F
推
04/27 20:30, , 88F
比爾博華生我是在最後酸人時才有注意到原來是他
04/27 20:30, 88F
→
04/27 20:33, , 89F
我是最後才注意到是他，因為最後那段總算有他的單獨take
04/27 20:33, 89F
推
04/27 20:41, , 90F
推1F XDD
04/27 20:41, 90F
推
04/27 20:43, , 91F
為什麼黑寡婦要跟冬兵說看來你至少認得我? 冬兵知道黑寡
04/27 20:43, 91F
→
04/27 20:44, , 92F
因為上回他們對打過
04/27 20:44, 92F
→
04/27 20:44, , 93F
婦是隊長的朋友嗎?還是只是因為漫畫啊?
04/27 20:44, 93F
→
04/27 20:46, , 94F
黑: 你害我沒辦法穿比基尼 巴: 對不起
04/27 20:46, 94F
→
04/27 20:48, , 95F
冬兵跟黑寡婦打過 子彈擦過黑寡婦射殺了她護送的工程師
04/27 20:48, 95F
→
04/27 20:48, , 96F
黑寡婦: 掰掰比基尼
04/27 20:48, 96F
推
04/27 20:57, , 97F
3.我還以為是打錯字...原來是講錯話的笑點
04/27 20:57, 97F
推
04/27 21:09, , 98F
Salvation Army應該翻二手店，這個沒翻好
04/27 21:09, 98F
推
04/27 21:17, , 99F
原來蟻人真的講錯了XDDD
04/27 21:17, 99F
推
04/27 21:36, , 100F
蟻人講錯那邊看第一次還以為是字幕打錯XDD
04/27 21:36, 100F
推
04/27 21:54, , 101F
推二刷勇者<O<
04/27 21:54, 101F
→
04/27 21:56, , 102F
thinks thank 那個，預告時就有人推測是因為蟻人是被下藥
04/27 21:56, 102F
→
04/27 21:56, , 103F
帶過來，所以還在茫，講錯
04/27 21:56, 103F
推
04/27 22:01, , 104F
昆式戰機當然是找史考森局長借的啊
04/27 22:01, 104F
推
04/27 22:35, , 105F
還有一堆奧迪車車
04/27 22:35, 105F
推
04/27 23:12, , 106F
借標題問彩蛋1，因為通常彩蛋都是為之後的電影鋪梗。
04/27 23:12, 106F
→
04/27 23:12, , 107F
但把Bucky冰凍起來可以延伸什麼劇情嗎？不知道漫畫有
04/27 23:12, 107F
→
04/27 23:12, , 108F
沒有類似的故事，還是單純為了黑豹個人電影拍的啊？
04/27 23:12, 108F
→
04/28 01:30, , 109F
為什麼你要提到瑪莎!!!!!
04/28 01:30, 109F
推
04/28 10:14, , 110F
3.你沒說我沒發現 太專注看電影了哈哈
04/28 10:14, 110F
‣ 更多 qn123456 的文章
文章代碼(AID): #1N8AJVdg (movie)