[請益] 星際大戰7中抵抗勢力的疑問
剛剛看完星戰7回來
片中稱莉亞公主那邊所帶領的軍隊為抵抗勢力
看到中文字幕的時候感到很疑惑 以為是翻譯翻錯了
後來仔細聽了演員的英語對白 的確說的是 "Resistance" 又讓我更疑惑了
小時候123456都有看過
記得銀河帝國早就滅亡了
新共和也已經建立了
那為何還要稱莉亞那一方為抵抗勢力(Resistance)
而不是稱共和國正規軍or共和國盟軍之類
到底是在抵抗什麼?
這個詞拿來稱呼愈恢復帝國的第一軍團不是更恰當嗎?
還是我哪個環節漏掉了?
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.234.38.192
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1452354471.A.546.html
※ 編輯: frente0630 (182.234.38.192), 01/09/2016 23:49:46
推
01/09 23:55, , 1F
01/09 23:55, 1F
→
01/09 23:55, , 2F
01/09 23:55, 2F
→
01/09 23:55, , 3F
01/09 23:55, 3F
→
01/09 23:55, , 4F
01/09 23:55, 4F
→
01/09 23:55, , 5F
01/09 23:55, 5F
→
01/09 23:55, , 6F
01/09 23:55, 6F
→
01/09 23:57, , 7F
01/09 23:57, 7F
→
01/09 23:57, , 8F
01/09 23:57, 8F
推
01/10 00:11, , 9F
01/10 00:11, 9F
推
01/10 00:14, , 10F
01/10 00:14, 10F
推
01/10 00:19, , 11F
01/10 00:19, 11F
→
01/10 00:19, , 12F
01/10 00:19, 12F
推
01/10 07:13, , 13F
01/10 07:13, 13F
推
01/10 22:41, , 14F
01/10 22:41, 14F
推
01/10 23:12, , 15F
01/10 23:12, 15F
推
01/11 01:28, , 16F
01/11 01:28, 16F
→
01/11 01:29, , 17F
01/11 01:29, 17F
噓
01/11 10:04, , 18F
01/11 10:04, 18F
討論串 (同標題文章)