[專欄] 冰山下的聶隱娘–原始劇本與電影的差異

看板movie作者 (movier XXY)時間8年前 (2015/09/01 09:24), 編輯推噓35(37推 2噓 81→)
留言120則, 27人參與, 最新討論串1/1
【幕迷影評】電影知識 專欄分享 [電影] 冰山下的聶隱娘 – 原始劇本與電影的差異 by 聞青翔 網頁版文章（有圖文解說）： http://www.movier.tw/post.php?SID=71405 《刺客聶隱娘》編劇之一謝海盟在拍攝側錄<行雲記>這本書中提到本片的編劇過程有如「 造一座冰山」，電影最終呈現在銀幕上的只是冰山一角，海面下隱而不見的部分，或為龐 大縝密的劇情建構、或為幽微難解的人際關係，就留待有緣人從電影中的線索去挖掘體悟 了。 聶隱娘上映幾天，不少人大呼電影看不懂、不瞭解劇中角色的動機及關係，甚至有人覺 得劇情破碎不連貫，批評編劇不知所云。但是在看過原始劇本之後，實在是要為編劇們喊 一聲冤，觀眾看到的並非只是文字編劇的影像化，影響更大的是導演在剪接上選擇的結果 。 因此與其說解析，不如說是還原。透過幾個觀眾常有的疑問來看看原始劇本與問世的成 品中間的差異為何。雖然說看原始劇本最能了解完整的來龍去脈，本篇文章只是節錄再轉 譯，不過現下流行懶人包，如果因為懶人包可以燃起更多人對這部片的興趣，未嘗不是功 德一件。 先看完角色介紹以及人物關係圖會更容易理解以下劇情： 角色：http://www.theassassinfilm.com/AssassinWeb/Characters.html 人物關係圖：http://www.theassassinfilm.com/AssassinWeb/relation.html 故事背景： 安史之亂後的中唐，藩鎮割據，其中勢力最強的河北地區，又稱河朔三鎮，即盧龍節度使 、成德節度使、魏博節度使，又以魏博勢力最強。德宗貞元元年（西元785年），朝廷為 控制藩鎮勢力，嘉誠公主下嫁魏博節度使田緒。田季安為田緒的庶子（非正宮的嬪妃生的 小孩），後被嘉誠公主收為義子，田緒暴斃後，田季安便接掌節度使大位。 ◎ 電影剪掉了劇本原有的「十三年前」片段 電影：黑白序場結束片名大字出現後→隱娘返家 原始劇本：序場結束片名大字出現後→開始十三年前的回憶片段→隱娘返家 十三年前這一段戲的大意： 洺州刺史元誼（田元氏的爸爸）帶萬人投靠魏博節度使田緒（田季安的爸爸），隱娘似乎 預見了這些人將會使魏博產生劇變，因此看他們不爽，尤其討厭元誼的女兒（即田元氏小 時候），除了在擊鞠的時候故意把球擊向元誼女，還闖進節度使府鬧事。田緒為了田季安 往後接掌大位的考量（用元家勢力來鞏固權力），有意讓田季安與元誼女聯姻，嘉誠公主 顧全大局，只好犧牲隱娘（後面田季安有說，嘉誠公主曾分賜玉玦給田季安與隱娘，有婚 約信物的意思）忍痛答應。後來道姑帶走隱娘，田緒被紙人妖術所害，田季安繼位。 這一大段戲被剪掉，許多人物如戴立忍飾演的田緒也就從成品中消失。 ◎ 片中唯一寬螢幕的畫面中彈琴的女子是誰？道姑怎麼跟她長這麼像？她幹嘛帶走隱娘 ？ 彈琴的是嘉誠公主，道姑是嘉誠公主的雙胞胎姐姐（嘉信公主），劇本中有提及她帶走隱 娘之後，託人告訴隱娘父母「這孩兒有宿業未了，從我學道，日後自會返家，現下不必苦 苦追尋」。另外在謝海盟<隱娘的前身>一文當中也提到，兒時隱娘賭氣闖入使府時受了重 傷，隱娘母親聶田氏為了救隱娘，透過嘉誠公主託胞姐道姑帶走隱娘。 隱娘說：「娘娘教我撫琴，說青鸞舞鏡，娘娘就是青鸞，一個人，從京師嫁到魏博，沒有 同類」，句中娘娘就是嘉誠公主，自下嫁魏博後就以決絕之心守護朝廷，不讓藩鎮越過河 洛一步。 另外劇本中有寫到隱娘與母親聶田氏爭執該不該殺田季安，而母親憶起道姑與嘉誠公主也 曾爭執過該不該殺田緒，如今隱娘繼承了道姑「殺」的立場，而母親則堅持嘉誠公主「不 殺」的立場。 上述這些片段都沒有剪進最後的電影裡。 ◎ 帶面具的愛琳娜女子是誰？她想幹嘛？ 首先要說，她不是愛琳娜，她叫做精精兒，是使用紙人巫術空空兒的徒弟，面具底下的真 實身份就是田季安正宮 -- 田元氏。 劇本裡隱娘跟精精兒有多次碰面甚至交戰，並非跟電影當中一樣突然跑出來。第一次是隱 娘夜襲使府還玉玦給田季安，在逃離的途中遇見精精兒，兩人照面後各自離去。第二次是 蔣奴（田元氏心腹）去找空空兒說「瑚姬以雞血偽冒月事」之時，精精兒發現遠方偷窺的 隱娘，衝出與之交戰一陣。第三次是隱娘與母親爭執殺與不殺，隱娘發現精精兒在外偷聽 ，衝出與之對峙片刻後精精兒離去。 電影中也許會讓人不解精精兒跟隱娘打鬥的動機，不過從這些被剪掉的情節來推敲就很合 理了。甚至從十三年前的那段戲也可以看出其實田元氏跟隱娘在小時候就有過節，隱娘妒 恨元家人破壞了她原本的生活（與玩伴田季安、嘉誠公主的童年時光），而田元氏被隱娘 意圖攻擊之後應是懷恨在心。決鬥時雖然一句話都沒有交談，但心中應當是互罵必取吧。 ◎ 夏靖（阮經天飾）與田季安、聶隱娘的關係？ 夏靖在電影中看起來只是田季安的貼身侍衛，不過其實在劇本的設定中，他與田季安、聶 隱娘三人是要好的兒時玩伴。原始劇本有一場戲是田季安把隱娘留下的玉玦拿給夏靖看， 夏靖一看便道：「怪不得！除她誰有這股能耐！」，之後兩人便談論起三人童年時光，這 些在電影中都被剪掉。而後田季安去找田元氏警告她之前活埋的事情不可再有，與夏靖步 出閣道後不約而同的朝四方一望，電影中沒有任何對白交代這場戲的功能，但是劇本中的 夏靖有說一句「主公這是聲言擊東，其實擊西」，即說明了兩人知道以隱娘的身手肯定埋 伏在附近，所以剛才田季安講給田元氏的一席話，事實上是要故意洩露消息給隱娘，好讓 隱娘去保護田興、聶鋒一夥人。 ◎ 磨鏡少年是哪蹦出來的？ 說起關於磨鏡少年的身世，就要談到石雋飾演的採藥老者。原始劇本中採藥老者與磨鏡少 年一起出現，隱娘擊退元家殺手之後，老者幫田興療傷，兩人便聊起了磨鏡少年的身世。 磨鏡少年原為倭國（現日本）鑄匠，隨倭國使船來唐，途中遇沈船被採藥老者所救，此後 便隨老者採藥磨鏡維生。此外還有磨鏡少年回憶起故鄉妻子（忽那汐里飾），以及妻子為 他餞別的畫面。至於磨鏡少年與隱娘，劇本中有一場對戲，少年對隱娘談起身上銅鏡有驅 邪避魔的功能，也談及自己為了報答老者恩情而跟他在身邊，今年打算從新羅（現朝鮮半 島）返家。 以上情節在電影中全部被捨棄，於是石雋與忽那汐里就消失了，妻夫木聰的台詞也只剩一 句酷似「恁娘～」的「隱娘～」。不過，在日本上映的《刺客聶隱娘》會剪回忽那汐里的 戲份。 ◎ 那位光頭的鬍子老伯是誰？怎麼突然就被弓箭射死了？ 這位鬍子老伯叫做空空兒，是精精兒的師父。劇本中他被侍衛以弓弩群起射之後，突然金 蟬脫殼萎地消失，只留下一片紙人飄飄落下。緊接著的一場戲，是他出現在瑚姬寢室，迅 雷一擊展向瑚姬頸項，瑚姬頸上玉環應聲斷裂，空空兒消失無蹤。瑚姬起身原來竟是隱娘 假扮，瑚姬本尊出現，隱娘道：「空空兒一擊不中，自慚羞愧而去！」。 不過在電影中至空空兒被射殺即止。 ◎ 從劇本到電影省略了這麼多，那麼有沒有電影中有，但是劇本裡沒有的情節？ 有的，就是田季安與兒子在練習摔角的一場戲。這場戲據謝海盟在<行雲記>裡所寫，他們 想幫田季安翻案，認為他並不像正史裡記載的那麼壞，煞費苦心在劇本裡計劃安排，沒想 到最後是一個張震在教飾演兒子的小朋友蒙古摔角的不經意鏡頭，把用敘事說不清楚的東 西說清楚了。這樣神來之筆的鏡頭，果然被保留到了最後，或許也可看作以隱娘的視線窺 視田季安，而漸漸讓隱娘起了惻隱之心的動機吧。 儘管刪改了這麼多戲，與劇本相比似乎面目全非，許多觀眾在劇情上的理解也如墜五里霧 ，不過編劇謝海盟也在訪談中說過，這部片本來就不是像大部分好萊塢電影一樣的線性敘 事，在景框內的線索觀眾一路接收，觀影成就感也就高；而是像一個綿密的網，許多因果 並陳在景框內，甚至景框外，有些因果會在別處應驗，有些則是一去不回頭了，現實生活 更像是如此。侯導在《刺客聶隱娘》當中著眼的明顯不是在劇情部分（否則也不會這麼剪 了），或許回頭多想想，或許進電影院多看幾次（侯導的陰謀？），景框外、冰山下的世 界能體悟多少，端看各位看棺們的緣分了。 圖片來源：《刺客聶隱娘》官方網站 http://www.theassassinfilm.com/AssassinWeb/gallery.html 參考資料：<行雲記：刺客聶隱娘拍攝側錄> / 謝海盟著 延伸閱讀：給「侯孝賢麻瓜」的《刺客聶隱娘》觀戰指南 http://www.thenewslens.com/post/211907/ -- ===================== power by ===================== 幕迷影評 http://www.movier.tw 臉書粉絲頁 https://www.facebook.com/MovierTW ==================================================== -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.117.124.124 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1441070674.A.858.html
推
09/01 09:39, , 1F
奇怪我點的牛排怎麼吃起來怪怪的?
09/01 09:39, 1F
→
09/01 09:40, , 2F
喔~本來有牛肉~後來廚師認為不好就換成豬肉~
09/01 09:40, 2F
→
09/01 09:40, , 3F
原本牛排醬也改成梅汁醬料~ 這箇中滋味等待有緣人挖掘
09/01 09:40, 3F
推
09/01 09:41, , 4F
推~
09/01 09:41, 4F
推
09/01 09:42, , 5F
你不懂啦 是神伏筆
09/01 09:42, 5F
→
09/01 09:47, , 6F
把這些人物關係交代清楚 會影響本片的藝術性嗎
09/01 09:47, 6F
→
09/01 09:50, , 7F
因為侯孝賢不喜歡
09/01 09:50, 7F
→
09/01 09:54, , 8F
還好我也不喜歡花錢看一部看不懂的電影~
09/01 09:54, 8F
→
09/01 09:55, , 9F
花我的錢~ 去解讀你不想讓人家看清楚的地方~自虐嗎?
09/01 09:55, 9F
推
09/01 09:59, , 10F
侯孝賢能成為全世界最好的導演之一。就是因為眼光品味啊
09/01 09:59, 10F
→
09/01 10:01, , 11F
他如果違背自己想法把一些不喜歡的畫面剪進去
09/01 10:01, 11F
→
09/01 10:02, , 12F
那麼刺客聶隱娘就成為每年成千上萬電影之一而已了
09/01 10:02, 12F
→
09/01 10:03, , 13F
為什麼侯孝賢的品味可以成為一種特色，其他人不行
09/01 10:03, 13F
→
09/01 10:07, , 14F
這就是一個品牌的概念 XD
09/01 10:07, 14F
→
09/01 10:09, , 15F
侯孝賢當然可以拍出一部自己不喜歡觀眾很喜歡的通俗電影
09/01 10:09, 15F
→
09/01 10:09, , 16F
但這就會減損自己的品牌價值
09/01 10:09, 16F
→
09/01 10:10, , 17F
就像現在大家看到掛名陳凱歌張藝謀的電影都會先打問號
09/01 10:10, 17F
推
09/01 10:12, , 18F
一樓的邏輯真奇怪，劇本沒有拍出來的就不屬於這個作品，
09/01 10:12, 18F
→
09/01 10:12, , 19F
何來本來你是點牛肉就換成豬肉之說？你看電影之前難道全
09/01 10:12, 19F
→
09/01 10:13, , 20F
部都能先看到原始劇本？
09/01 10:13, 20F
推
09/01 10:15, , 21F
再者不同的廚師做出來的牛排本來味道就不會一樣。不同的
09/01 10:15, 21F
→
09/01 10:15, , 22F
導演拍的風格當然不同。
09/01 10:15, 22F
推
09/01 10:29, , 23F
一樓的比喻確實有點奇怪，要是以滿漢全席來說
09/01 10:29, 23F
→
09/01 10:30, , 24F
應該是原本菜單上買道，現在取其中幾道給你品嘗
09/01 10:30, 24F
→
09/01 10:30, , 25F
百
09/01 10:30, 25F
→
09/01 10:31, , 26F
想讓你體會滿漢全席的精神，又不會吃太撐
09/01 10:31, 26F
→
09/01 10:31, , 27F
以編劇的心情來說，可能就是交出味增湯的食譜結果端上
09/01 10:31, 27F
→
09/01 10:31, , 28F
桌是蘿蔔排骨湯一樣吧 XDDDD
09/01 10:31, 28F
→
09/01 10:31, , 29F
飽足度可以剛好是侯導想要讓你體會的
09/01 10:31, 29F
推
09/01 10:35, , 30F
侯導是用鏡頭說故事,情節只是附加的,他的風格一向如此
09/01 10:35, 30F
→
09/01 10:35, , 31F
簡單一句話:把原著剪的亂七八糟
09/01 10:35, 31F
→
09/01 10:36, , 32F
如果無法理解這點,就無法理解童年往事的阿嬤在找孫子
09/01 10:36, 32F
→
09/01 10:36, , 33F
然後要大家先去研究劇本再來看電影
09/01 10:36, 33F
→
09/01 10:37, , 34F
時,反而拉出疏離的長鏡頭,拍村里人在閒聊,那麼生活化
09/01 10:37, 34F
→
09/01 10:37, , 35F
也沒辦法理解紅氣球,那氣球幹嘛變成主角飄阿飄,飄上
09/01 10:37, 35F
→
09/01 10:39, , 36F
天際..也沒辦法理解戀戀風塵中,那意猶未盡的結尾,END
09/01 10:39, 36F
→
09/01 10:40, , 37F
為什麼要剪掉這些拍好的情節..就是想用鏡頭來講故事
09/01 10:40, 37F
→
09/01 10:41, , 38F
請問,對懷念一個過親人而言,和他是啥關係重要,還是那
09/01 10:41, 38F
→
09/01 10:42, , 39F
個生命中永恆的剪影重要,如果用這概念來理解侯導電影
09/01 10:42, 39F
還有 41 則推文
→
09/01 12:48, , 81F
田季安是鞏固勢力範圍不擇手段藩王,但他愛隱娘,窕七
09/01 12:48, 81F
推
09/01 12:52, , 82F
多個玉..更正
09/01 12:52, 82F
推
09/01 12:54, , 83F
我個人是覺得隱娘雖然跟田季安兒時有玉玦象徵訂親 但實
09/01 12:54, 83F
→
09/01 12:55, , 84F
際上有多深的男女之情 我覺得是沒有的
09/01 12:55, 84F
→
09/01 12:56, , 85F
也有很多非好萊屋敘事方式的電影拍得很棒，這部ZZZZZ
09/01 12:56, 85F
→
09/01 12:56, , 86F
殺不下手是因為一來田季安是表哥兼兒時玩伴 二來他覺得
09/01 12:56, 86F
→
09/01 12:56, , 87F
田季安不是壞人 三來就是死田季安魏博必亂
09/01 12:56, 87F
→
09/01 13:00, , 88F
這篇看完精精兒欲刺殺聶隱娘的意圖就更了解了
09/01 13:00, 88F
推
09/01 13:04, , 89F
劍道無親，不與聖人同憂。汝劍術已成，卻不能斬絕人倫
09/01 13:04, 89F
→
09/01 13:05, , 90F
之親...非大道,更正
09/01 13:05, 90F
推
09/01 13:17, , 91F
刪太多 刪過頭了 求重新上映未剪版 剪半版也可以
09/01 13:17, 91F
推
09/01 13:19, , 92F
精精兒那段看完的確清楚多了
09/01 13:19, 92F
噓
09/01 13:52, , 93F
所以是要觀眾對照著劇本看嗎
09/01 13:52, 93F
推
09/01 14:01, , 94F
重點本來就不是在這些劇情 這種還原只是讓有興趣的觀
09/01 14:01, 94F
→
09/01 14:02, , 95F
眾了解更多而已 就算不知道這些也不影響電影觀賞
09/01 14:02, 95F
推
09/01 14:14, , 96F
劇情還真是剪得像狗啃一樣...
09/01 14:14, 96F
→
09/01 14:16, , 97F
用冰山一角這種說法實在令人無法接受 有很多藝術片可以
09/01 14:16, 97F
→
09/01 14:17, , 98F
成功讓觀眾感受到~但這部則否 那些劇情誰腦補想得出來
09/01 14:17, 98F
→
09/01 14:18, , 99F
如果認為劇情不重要 又為何都在解釋劇情 自相矛盾
09/01 14:18, 99F
推
09/01 14:30, , 100F
這篇文章不就是說了「還原」沒有說一定很重要 只是指
09/01 14:30, 100F
→
09/01 14:30, , 101F
出差別而已
09/01 14:30, 101F
推
09/01 14:56, , 102F
推一樓 哈哈，我不覺得這部難看，這就是侯導的電影，如果
09/01 14:56, 102F
→
09/01 14:56, , 103F
一下就看懂也就不是他的片了，因此我的最愛是最好的時光
09/01 14:56, 103F
→
09/01 14:56, , 104F
，又簡單又深刻
09/01 14:56, 104F
→
09/01 15:31, , 105F
雖然剪成這樣也能看懂 氣氛差別也很大 但還是覺得別剪的好
09/01 15:31, 105F
→
09/01 15:32, , 106F
我覺得情緒沒必要交代完全 但故事情節最好要盡量完整
09/01 15:32, 106F
→
09/01 15:39, , 107F
劇情這麼複雜 然後說剪的時候著眼不在劇情 = =
09/01 15:39, 107F
→
09/01 15:40, , 108F
很多影評一直用像在寫散文的方式模糊焦點...
09/01 15:40, 108F
→
09/01 16:07, , 109F
侯孝賢拍過那麼多電影了。每部都是這樣啊
09/01 16:07, 109F
推
09/01 16:09, , 110F
一部沒有侯孝賢特色的電影。可能會更好看，但就不是侯孝
09/01 16:09, 110F
→
09/01 16:09, , 111F
賢電影了
09/01 16:09, 111F
推
09/01 16:26, , 112F
都剪光光了 多說無益 請自行腦補
09/01 16:26, 112F
→
09/01 16:37, , 113F
人物關係圖……呵呵
09/01 16:37, 113F
→
09/01 17:05, , 114F
哪有每部都是這樣...好男好女敘事就很完整阿
09/01 17:05, 114F
→
09/01 20:53, , 115F
慢慢動看風景也不願意花時間交代劇情
09/01 20:53, 115F
推
09/02 09:12, , 116F
推 好想看被剪掉的片段，一點點也好
09/02 09:12, 116F
推
09/04 23:16, , 117F
拜讀, 看完此篇, 恍然大悟......<(_ _)>
09/04 23:16, 117F
推
09/16 14:44, , 118F
推
09/16 14:44, 118F
推
12/29 01:33, , 119F
電影版的空空兒就這樣掛了....完全無言
12/29 01:33, 119F
→
12/29 01:34, , 120F
這篇的空空兒 未免也好太多了...
12/29 01:34, 120F
‣ 更多 XXYXXY 的文章
文章代碼(AID): #1LvFvIXO (movie)