[新聞] 復仇者聯盟2 陸版字幕錯很大

看板movie作者 (The dark knight)時間9年前 (2015/05/14 11:11), 編輯推噓7(13推 6噓 20→)
留言39則, 25人參與, 最新討論串1/3 (看更多)
新聞網址：http://www.cna.com.tw/news/acn/201505140074-1.aspx （中央社記者尹俊傑上海14日電） 電影「復仇者聯盟2：奧創紀元」12日在中國大陸上映，但大陸影迷發現字幕翻譯錯 很大，例如美國隊長要同伴「撐下去」，字幕卻是「趕緊跑」，令人啼笑皆非。 綜合大陸媒體報導，「復仇者聯盟2」（Avengers:Age of Ultron）大陸版字幕是由 具逾20年經驗的劉大勇翻譯，他曾譯過「鐵達尼號」（Titanic）等片，未引起太大 質疑。 不過，劉大勇這回翻譯「復仇者聯盟2」的中文字幕，卻遭不少大陸網友吐槽。網友 認為他未能將漫威（Marvel）漫畫中的經典名句翻對味，甚至出現明顯錯誤，調侃 他英文程度不夠。 劉大勇的「神翻譯」不勝枚舉。美國隊長對同伴說：「You get killed... walk it off.」原意應是「即使快死，也要咬牙撐下去」，陸版字幕卻翻成「有人要殺你， 趕緊跑！」 鋼鐵人在大敵當前時說：「We may not make it out of this.」原意應是悲觀認為 「這次大概挺不過去了」，陸版字幕卻相反，翻成「我們可以全身而退了。」 即使是難度較低的語句，劉大勇也沒翻對。美國隊長在片尾對鋼鐵人說：「I'm home .」原意是「感覺像回到家」，表達美國隊長在復仇者聯盟中產生歸屬感，字幕卻翻 成「我很好。」 大陸影評人「電子騎士」表示，劉大勇的翻譯雖不夠精彩，但稱得上中規中矩，不致 影響觀影。至於誤譯，可能是翻譯時只讀過劇本而未看完全片造成。 北京第二外國語學院應用英語學院副院長王磊則說，英文和中文語句長短不同，字幕 呈現只能遷就英文長度和演員口形，翻譯可能因此不準確；譯者也可能是看劇本直譯 ，不見得是「偷工減料」。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.148.221 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1431573072.A.9F3.html
推
05/14 11:13, , 1F
台灣還敢笑中國翻譯爛，半斤八兩
05/14 11:13, 1F
推
05/14 11:15, , 2F
台灣跟中國這次在比慘的
05/14 11:15, 2F
→
05/14 11:28, , 3F
翻譯得都不太理想啊……
05/14 11:28, 3F
推
05/14 11:29, , 4F
鬼島連鄉民的用語都一直狂用..記者還真敢嗆26
05/14 11:29, 4F
推
05/14 11:32, , 5F
字幕組：閃開，讓專業的來!
05/14 11:32, 5F
→
05/14 11:44, , 6F
cute 翻譯醋咪
05/14 11:44, 6F
推
05/14 11:47, , 7F
同一部片 可能譯者真的只拿到劇本 沒畫面參考
05/14 11:47, 7F
→
05/14 11:47, , 8F
國內有爛翻譯就不能笑人家翻譯爛?可以一起笑啊
05/14 11:47, 8F
推
05/14 12:14, , 9F
突然覺得台翻譯變好了XD
05/14 12:14, 9F
推
05/14 12:19, , 10F
那句I'm home以電影中的前言和語境算意譯,沒有錯得太離譜
05/14 12:19, 10F
推
05/14 12:40, , 11F
r u kidding 妳是凱蒂 no I`m serious 不 我是喜瑞爾
05/14 12:40, 11F
推
05/14 13:00, , 12F
沒畫面參考 很多字句其實有很多種用法
05/14 13:00, 12F
→
05/14 13:01, , 13F
you get killed, walk it off 真的頗難翻
05/14 13:01, 13F
→
05/14 13:02, , 14F
有些台詞他會講A 其中隱含B的意思
05/14 13:02, 14F
→
05/14 13:03, , 15F
但我個人是不太喜歡翻譯就直接翻成B...
05/14 13:03, 15F
噓
05/14 13:07, , 16F
它國事
05/14 13:07, 16F
推
05/14 13:55, , 17F
以後改英文字幕，全民英文能力立刻倍翻
05/14 13:55, 17F
推
05/14 14:39, , 18F
意思都完全相反了都還能接受，大陸人包容力真強
05/14 14:39, 18F
噓
05/14 16:01, , 19F
翻譯最重信達雅　例如Give me a hand　台譯幫我一下很爛
05/14 16:01, 19F
→
05/14 16:03, , 20F
最佳譯是助我一臂之力　語意和雙關具到
05/14 16:03, 20F
→
05/14 16:03, , 21F
片商翻譯水準低落孤陋寡聞　連Toy Story都沒看過？
05/14 16:03, 21F
→
05/14 16:36, , 22F
助我一臂之力也很怪阿，就是在要手阿，還助我一臂之力？
05/14 16:36, 22F
推
05/14 16:38, , 23F
其實像give me a hand這種太多人知道的
05/14 16:38, 23F
→
05/14 16:39, , 24F
想換個詞,不想老掉牙, 但反而被很多人批.
05/14 16:39, 24F
噓
05/14 16:50, , 25F
中國喔 呵呵
05/14 16:50, 25F
→
05/14 17:01, , 26F
台版這次也很爛
05/14 17:01, 26F
噓
05/14 17:06, , 27F
"幫我一把"哪裡爛了?這是很正常的翻譯，復2明明有
05/14 17:06, 27F
→
05/14 17:06, , 28F
更明顯的缺失，卻一直挑這種小地方，想讓大家知道
05/14 17:06, 28F
→
05/14 17:06, , 29F
你語文能力語眾不同嗎?
05/14 17:06, 29F
→
05/14 17:11, , 30F
電影裡面東尼give me a hand講的很快，翻成符合四
05/14 17:11, 30F
→
05/14 17:11, , 31F
個音的"幫我一把"非常適合，復2的問題在談話語意
05/14 17:11, 31F
→
05/14 17:11, , 32F
不順加上電影裡人講的跟字幕兜不起來，大家明明在
05/14 17:11, 32F
→
05/14 17:11, , 33F
對話卻像在各講各的，很難閱讀
05/14 17:11, 33F
噓
05/14 19:09, , 34F
他國事務，很重要？
05/14 19:09, 34F
→
05/14 20:38, , 35F
想問翻譯真的都只看劇本就翻沒看過片? 這樣當然容易錯
05/14 20:38, 35F
噓
05/14 22:04, , 36F
台灣的翻到我看不懂他在說什麼狗屁不通
05/14 22:04, 36F
推
05/16 23:59, , 37F
give me a hand 我第一天去看 是翻成 給我一隻手
05/16 23:59, 37F
→
05/17 00:00, , 38F
考慮到機器人真的缺手 我覺得滿好笑的阿XD
05/17 00:00, 38F
→
05/17 00:00, , 39F
後來跟朋友再去看一次 這句就改掉了
05/17 00:00, 39F
‣ 更多 TKC4062 的文章
文章代碼(AID): #1LL19Gdp (movie)
‣ 更多 TKC4062 的文章
文章代碼(AID): #1LL19Gdp (movie)