[新聞] 《空中救援》簡訊 竟是繁體字
新聞網址：
http://tinyurl.com/lselco4
銀幕上打不死的「最強老爸」連恩尼遜新作《空中救援》，日前在北美與全球45個地區同
步上映，賣座打破《即刻救援》系列開片紀錄，該片日前在台舉辦試映，映後觀眾討論最
熱烈的話題，竟是：連恩尼遜中打超快！
連恩在《空中救援》中飾演反恐便衣空警，在越洋客機的封閉空間中，接到恐怖分子威脅
簡訊，揚言不付1.5億美金贖金就每20分鐘殺死一名乘客。連恩在片中與恐怖分子溝通都是
借由手機簡訊，台灣版電影螢幕上的簡訊對話框特效，使用的是繁體中文，乍看之下還以
為連恩是中文輸入達人，其實是製作團隊的堅持。
導演豪梅寇勒特瑟和億萬製片喬西佛，希望非英語系國家的觀眾，也能體會電影讓人難以
喘息的緊湊節奏，避免外國觀眾被字幕打斷，因此要求全球電影發行商先將片中簡訊內容
進行翻譯，再統一製作成在地化的簡訊特效，十分為觀眾著想，卻苦了片商，為配合這項
工程，各地發行商約多花了超過30萬台幣的製作費。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.250.109.119
→
03/11 14:21, , 1F
03/11 14:21, 1F
推
03/11 14:22, , 2F
03/11 14:22, 2F
→
03/11 14:43, , 3F
03/11 14:43, 3F
推
03/11 14:49, , 4F
03/11 14:49, 4F
→
03/11 15:15, , 5F
03/11 15:15, 5F
推
03/11 15:17, , 6F
03/11 15:17, 6F
→
03/11 15:19, , 7F
03/11 15:19, 7F
→
03/11 15:27, , 8F
03/11 15:27, 8F
推
03/11 15:27, , 9F
03/11 15:27, 9F
推
03/11 15:45, , 10F
03/11 15:45, 10F
推
03/11 15:47, , 11F
03/11 15:47, 11F
推
03/11 16:00, , 12F
03/11 16:00, 12F
→
03/11 16:54, , 13F
03/11 16:54, 13F
推
03/11 16:56, , 14F
03/11 16:56, 14F
推
03/11 16:57, , 15F
03/11 16:57, 15F
推
03/11 17:16, , 16F
03/11 17:16, 16F
推
03/11 17:42, , 17F
03/11 17:42, 17F
推
03/11 17:47, , 18F
03/11 17:47, 18F
→
03/11 17:48, , 19F
03/11 17:48, 19F
推
03/11 19:17, , 20F
03/11 19:17, 20F
推
03/11 19:30, , 21F
03/11 19:30, 21F
→
03/11 20:25, , 22F
03/11 20:25, 22F
推
03/11 21:29, , 23F
03/11 21:29, 23F
推
03/11 23:39, , 24F
03/11 23:39, 24F
推
03/12 09:39, , 25F
03/12 09:39, 25F
推
03/12 13:39, , 26F
03/12 13:39, 26F
推
03/12 19:05, , 27F
03/12 19:05, 27F
推
03/13 15:44, , 28F
03/13 15:44, 28F
推
03/13 17:40, , 29F
03/13 17:40, 29F
推
03/14 11:31, , 30F
03/14 11:31, 30F
推
03/16 01:09, , 31F
03/16 01:09, 31F
推
03/16 15:27, , 32F
03/16 15:27, 32F
推
04/07 03:06, , 33F
04/07 03:06, 33F