[討論] 為什麼kano主題曲要用日文

看板movie作者時間10年前 (2014/02/27 00:04), 編輯推噓-2(40推 42噓 93→)
留言175則, 79人參與, 最新討論串1/1
http://youtu.be/8Zl8t-MRwT0
拍片都用日語了為什麼連主題曲也這樣 就不能全部用中文唱? 電影主題曲這麼不親切是為了全心要賣日本嗎? 還是心裡真的這麼愛日本喔 像"三八阿花"現在還能哼上幾句 而這首日語都聽不懂真是毫無記憶點 如果是說要呼應當時被日本殖民的狀況 那最後一段怎麼會唱中文 那時候又沒有人講中文 如照預告語言比例應該河洛話、客家話、原語各一句就好吧 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.117.196.124
噓
02/27 00:06, , 1F
夠了哦
02/27 00:06, 1F
→
02/27 00:06, , 2F
117
02/27 00:06, 2F
推
02/27 00:07, , 3F
其實台詞用日語也有點...照理來講是要用本國人通用的語言
02/27 00:07, 3F
→
02/27 00:08, , 4F
愛日本不行嗎? 你還不是看日本片愛情動作片長大的
02/27 00:08, 4F
→
02/27 00:08, , 5F
你會被噓吧
02/27 00:08, 5F
→
02/27 00:08, , 6F
好萊塢就算是翻拍法國或俄國作品 角色都是講英文的
02/27 00:08, 6F
照理應該用中文主題曲來推這部電影吧 看來是為了日本市場 ※ 編輯: AGODFATHER 來自: 140.117.196.124 (02/27 00:10)
→
02/27 00:10, , 7F
你甚麼時候有了KANO是外國題材的錯覺?
02/27 00:10, 7F
噓
02/27 00:10, , 8F
還來喔 我還覺得用中文很突兀咧 說真的
02/27 00:10, 8F
我也覺得超突兀的 整首日文突然冒出一小段中文 而且還帶著日本腔一時間還聽不懂勒 更何況這部片又沒講中文
噓
02/27 00:11, , 9F
......
02/27 00:11, 9F
推
02/27 00:11, , 10F
好來屋美國人就一堆白痴啊 意外嗎？
02/27 00:11, 10F
※ 編輯: AGODFATHER 來自: 140.117.196.124 (02/27 00:14)
→
02/27 00:12, , 11F
大敵當前 兩國都講英文，蠢死了 只有一種語言就算了
02/27 00:12, 11F
→
02/27 00:12, , 12F
原Po提出這個問題很好 可以去官方FB或參加座談會直接發問
02/27 00:12, 12F
→
02/27 00:12, , 13F
我是指好萊塢電影就算當中角色其實應該是使用法語
02/27 00:12, 13F
→
02/27 00:12, , 14F
台灣人又不是天生下來就該說北京語 是你受了華民化教育
02/27 00:12, 14F
→
02/27 00:13, , 15F
等你長大一點就會懂了
02/27 00:13, 15F
→
02/27 00:13, , 16F
這個問題恐怕鄉民無法回答你 只能問創作者的本意是什麼了
02/27 00:13, 16F
→
02/27 00:13, , 17F
那你是美國人嗎?為什麼要照他們的標準走?
02/27 00:13, 17F
→
02/27 00:13, , 18F
在演出時演員依然是講英語的
02/27 00:13, 18F
推
02/27 00:13, , 19F
支持原PO當面問魏跟馬 在這邊問只會被視作引戰
02/27 00:13, 19F
→
02/27 00:13, , 20F
當然如果你是存心要引就不用了~
02/27 00:13, 20F
推
02/27 00:13, , 21F
因為美國人的外語學習能力非常低落
02/27 00:13, 21F
→
02/27 00:13, , 22F
畢竟電影首要的市場就是在自己國家
02/27 00:13, 22F
→
02/27 00:14, , 23F
有字幕就夠了 沒必要講中文
02/27 00:14, 23F
→
02/27 00:14, , 24F
日本拍成吉斯汗的電影也是都講日語啊
02/27 00:14, 24F
→
02/27 00:14, , 25F
你的問題爬文就好了.....我懶得再說了
02/27 00:14, 25F
噓
02/27 00:14, , 26F
我覺得你有點煩，每天就在KANO的文章理糾結，真的沒事做？
02/27 00:14, 26F
推
02/27 00:14, , 27F
美國人與其說不喜歡外語 不如說不習慣字幕 美國字幕基本上
02/27 00:14, 27F
→
02/27 00:15, , 28F
就商業考量來說，台灣人外語片看習慣了 美國人都看英文片啊
02/27 00:15, 28F
→
02/27 00:15, , 29F
是專門服務聽障人士的電影院才會開 一般除非外語都是關著
02/27 00:15, 29F
→
02/27 00:15, , 30F
我覺得關鍵在字幕，米國人不習慣看字幕，所以只好給他們聽
02/27 00:15, 30F
推
02/27 00:16, , 31F
黨校人黨校思維
02/27 00:16, 31F
推
02/27 00:16, , 32F
要不要我幫你把這篇文章寄給導演~
02/27 00:16, 32F
→
02/27 00:16, , 33F
日本人也不意外，都愛日語配音的
02/27 00:16, 33F
→
02/27 00:16, , 34F
我真心認為 台灣人是全世界最會看字幕的 被訓練很好XD
02/27 00:16, 34F
→
02/27 00:16, , 35F
乾脆給這些人一個國語配音版算了,看他們糾結得這麼痛苦
02/27 00:16, 35F
像他們在跨年台上唱這首 看了就超冷的 還不如搞首激情點的中文炒熱氣氛 ※ 編輯: AGODFATHER 來自: 140.117.196.124 (02/27 00:18)
還有 100 則推文
還有 9 段內文
推
02/27 09:33, , 136F
賽德克巴萊主題曲也是用賽德克語唱,怎不用中文唱?
02/27 09:33, 136F
→
02/27 09:38, , 137F
為啥不放官方的? http://youtu.be/u0rgcWyuQbY
02/27 09:38, 137F
推
02/27 09:45, , 138F
這有啥好戰的，導演要怎麼拍是他的事情阿
02/27 09:45, 138F
→
02/27 09:45, , 139F
不喜歡就用電影票制裁他好了
02/27 09:45, 139F
噓
02/27 10:02, , 140F
扯魏導幹麻 導演又不是他
02/27 10:02, 140F
→
02/27 10:04, , 141F
這片是台灣人拍的 日本台灣故事 講日文 講台語
02/27 10:04, 141F
→
02/27 10:04, , 142F
說是日本片 台灣片都可以 反正就是台灣人拍的日本故事
02/27 10:04, 142F
噓
02/27 10:09, , 143F
02/27 10:09, 143F
推
02/27 10:51, , 144F
管他什麼語，反正我不會去看
02/27 10:51, 144F
噓
02/27 11:06, , 145F
滾
02/27 11:06, 145F
噓
02/27 12:21, , 146F
迪士尼的無敵破壞王也有用AKB48的歌
02/27 12:21, 146F
推
02/27 12:25, , 147F
里見八犬傳的主題曲也是英文歌啊
02/27 12:25, 147F
噓
02/27 12:39, , 148F
想紅 ?
02/27 12:39, 148F
噓
02/27 13:17, , 149F
你覺得韓劇配國語你看得下去嗎
02/27 13:17, 149F
→
02/27 13:18, , 150F
你要不要去管管末代皇帝都說英文的奇怪現象
02/27 13:18, 150F
噓
02/27 13:20, , 151F
你要不要去管管末代武士都說英文的怪現象
02/27 13:20, 151F
→
02/27 13:21, , 152F
台灣在日本時代是日本國土講日文有甚麼不對
02/27 13:21, 152F
→
02/27 13:23, , 153F
我阿罵附近的鄰居大家都說日文
02/27 13:23, 153F
→
02/27 13:24, , 154F
她往申前也是用日文寫遺書 就你在那邊歡
02/27 13:24, 154F
→
02/27 13:25, , 155F
不說日語啦 你會不會說台語啦 不會說你就不是台灣人
02/27 13:25, 155F
→
02/27 13:27, , 156F
這麼愛國語去中國住阿 太平洋又沒加蓋
02/27 13:27, 156F
→
02/27 13:28, , 157F
去當你的中國人阿 有人攔著你嗎
02/27 13:28, 157F
→
02/27 13:29, , 158F
台灣在日本時代就是日本人 了解嗎 中國人
02/27 13:29, 158F
→
02/27 14:00, , 159F
日文就是適合講比較情感的話啊..
02/27 14:00, 159F
噓
02/27 14:00, , 160F
好萊塢什麼國家都講英文才是亂相
02/27 14:00, 160F
推
02/27 14:02, , 161F
不過現在一堆歐陸片商也製作英語電影，利用亂相
02/27 14:02, 161F
推
02/27 14:27, , 162F
悲慘世界 大家都講英文 超奇怪的
02/27 14:27, 162F
推
02/27 14:32, , 163F
明明沒人講中國 又有人出來扯中國人了 不提政治果然很難
02/27 14:32, 163F
推
02/27 14:36, , 164F
還有原po明明是說主題曲 怎一堆人在講台詞
02/27 14:36, 164F
推
02/27 14:40, , 165F
友情推
02/27 14:40, 165F
噓
02/27 15:35, , 166F
喔
02/27 15:35, 166F
噓
02/27 16:14, , 167F
日據時代的歷史文化 很難懂嗎?
02/27 16:14, 167F
推
02/27 18:55, , 168F
主題曲用中文比較好
02/27 18:55, 168F
噓
02/27 20:08, , 169F
zzzzzzzzz
02/27 20:08, 169F
推
02/27 22:56, , 170F
講哪國話隨便啦 我只覺得主題曲很不熱血
02/27 22:56, 170F
→
02/27 23:11, , 171F
不熱血+1 不過想推日本市場是肯定啦
02/27 23:11, 171F
推
02/27 23:53, , 172F
唱到後面就是中文了喔!(我聽到後面)
02/27 23:53, 172F
推
02/28 08:59, , 173F
其實會講這種話代表你沒看到最後面
02/28 08:59, 173F
噓
03/01 18:00, , 174F
為何不行？
03/01 18:00, 174F
噓
03/01 20:21, , 175F
廢文
03/01 20:21, 175F
‣ 更多 AGODFATHER 的文章
文章代碼(AID): #1J3X1vVG (movie)