[惡雷] 要我怎麼能喜歡神鬼無間?

看板movie作者 (黑米)時間17年前 (2007/03/02 11:56), 編輯推噓143(155推 12噓 26→)
留言193則, 167人參與, 5年前最新討論串1/2 (看更多)
每一個亞洲商業片編劇與製片家腦中的眾多夢想裡，都一定會有下面這一個： 好萊塢買走我的作品吧！無論怎麼使用、改寫、糟蹋自己的作品都無所謂， 買走我的作品吧！ 吼，錢多真的了不起嗎？對．．．就是了不起。在美國，百萬美金以上製作成本的電影， 編劇家至少可以拿到製作成本的 5%，隨便拿個兩億美金製作成品的電影來計算， 編劇家大約可拿到一千萬美金吧！這個數字，大約是新聞局優秀劇本首獎 （大約一萬美金）的： 1,000 倍左右。 在這種夢想力量的加持下，我們看到了不會發出光線炮、出場時沒有 ”登登．．登登登．．登登登登登”音樂的狗吉拉； 我們看到了完全無關天花與詛咒巧妙的異業結合（鈴木光司會哭吧？）， 可是卻和虐童案有關奇妙貞子．．． 我們也看到了角色個性完全平板，再扁一點就像藍心湄大餅臉一樣的神鬼無間。 馬丁大導演的本事不用多說了，看過計程車司機（taxi driver）裡勞伯迪尼洛和 十三才茱蒂福斯特精彩演出的朋友，都不會懷疑他是一個一定能拿奧斯卡最佳導演 的厲害傢伙，可是，我就是不能認同這一部四項大獎 (最佳導演／影片／剪輯／改編劇本）的神鬼無間。 簡而言之，神鬼無間使用了無間道大部份精彩的橋段，可是使用得實在糟糕， 大概可以用這種情形來形容： 有一群大盜，運氣好進入了四十大盜的藏寶庫裡，眼前有無數珍寶，可是， 因為大盜專業水平不夠，他們只想拿走黃金杖和寶石耳環，卻對能夠實現三個願望 的神燈視而不見。又，碰巧拿到了飛天魔毯，可是回家後卻把那神奇寶物放在客廳， 當成餐桌下墊腳的裝飾品．．．唉，真是可卑的暴發戶呀！ 套句港片的台詞： 「給你張好牌也不會打，看不上你呀！」 當然，無間道也不是那麼一個原創的作品，它參考了好萊塢的變臉和某部日本的漫畫， 可是它厲害的地方，卻是可以在每一個精彩的橋段中，放入了二層、三層或更多的 深刻意義：這是讓我在看原版無間道時，下巴都快掉下來，眼淚都快止不住的精采技藝。 梁朝偉的苦，是那句：三年，三年完了又三年，都快十年了，老大！ 身為臥底的苦，是到後來，自己都分不清自己到底還能不能算是一個警察～ 劉德華的苦，是發現自己在警界原來可能會有無限發展的可能性，於是他為了美好的未來，才選擇殺掉曾志偉，是為了把自己從黑道的背影裡完全解脫．．． 有這兩個基礎的衝突，最後那場劉梁二人在天台的對決，一句又一句的： ”我是差人””我是差人”，才充滿了對抗的力道， 故事的結局，誰活了，誰死了，才會那麼令人回味無窮。 而之前所有的故事鋪陳，都是為了帶出最後的結局：這真的不了起！ 有了最後的結局，之前梁朝偉在信封上寫錯字的那個伏筆，才是經典中的經典。 你要知道，一個警界的優秀學員，在黑道混了十年之後，居然連一個簡單的國字都會寫錯 ，梁朝偉臉上那個無助與迷惑的表情，真是精彩呀！ 有了最後的結局，劉德華在故事的最後就一定不能死，不能像在美版裡被莫名奇妙的 臥底組長官一槍爆頭，他要好好地活著，就像在打高爾夫球時，長官幫他刻劃的未來 那樣好好地活著！ 美版改編最差的部份，除了沒有經營好兩個主角的痛苦和掙扎， 讓兩個主角就像照表操課的笨蛋偵探一樣，東跑跑西跑跑，罵罵髒話就以為自己很痛苦、 很忙碌之外．．． 就是把兩人臥底的時間，從十年改成大約兩年左右。 因為美版裡沒有時間的沉澱，兩個臥底的人格尚未產生錯亂， 於是支持起整個故事的動機，都完全混亂了～ 於是李奧那多怕的是死，怕的是被殺，而不是怕每個夜裡都分不清楚， 自己是差人還是賊！ 麥特載蒙怕的是自己被黑道老大出賣給 FBI, 而不是怕的是自己未來的光明前景不在 ．．．這種改編過的價值錯亂，把原版裡最經典的幾場戲都毀了： 像傻強在車子裡快死之前，依然願意相信梁朝偉不是臥底，這種角色的錯亂， 是多可愛而精確的一種設定呀！而在美版中，李奧那多差點就被中槍的那個 小混混拆穿了．．．劉德華殺掉曾志偉那場戲，是多麼冷血而合乎邏輯； 可是在美版裡，麥特載蒙好像在殺掉老大之前，似乎仍然認為， 幫傑克尼克遜臥底沒什麼不好的，只要不被出賣給 FBI, 他還是可以有金髮美女 可以幫自己吸老二，完全看不出有反抗老大的任何意圖，要不是傑克先開槍， 麥特也不會殺掉老大！ 就因為角色的價值沒有被美版移植，美版天台對決的那場戲， 變成完全沒有張力可言，連帶的整個結局，我只能給他0分， 一點令人感動的地方都沒有。 別再說改編的作品只要有拍出新意，就是一部成功的作品； 問題是，大家都看過無間道，看過那樣精彩的作品， 要我怎麼可能會喜歡美版的神鬼無間？ 就好像，看過周星馳版的食神，你能說，王仁甫版的食神，因為有拍出某些新意 （好比說又抄了少林足球和功夫的某些橋段），就能算是一個成功的作品嗎？ 放你的屁，沒那種鳥事。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.192.224.73
推
03/02 11:58, , 1F
為了馬丁這個可愛的導演,我就會喜歡它
03/02 11:58, 1F
※ 編輯: fdtu0928 來自: 210.192.224.73 (03/02 11:59) ※ 編輯: fdtu0928 來自: 210.192.224.73 (03/02 12:01)
推
03/02 12:02, , 2F
有道理的分析, 推!!
03/02 12:02, 2F
推
03/02 12:03, , 3F
好用心的講評...分析的真透徹。
03/02 12:03, 3F
推
03/02 12:08, , 4F
大推你的分析!!!! 我完全無法喜歡神鬼無間...
03/02 12:08, 4F
推
03/02 12:21, , 5F
馬丁大導的片我都愛看 唯讀這片一點意願也沒...
03/02 12:21, 5F
推
03/02 12:24, , 6F
深得我心阿....目前最中肯......
03/02 12:24, 6F
推
03/02 12:26, , 7F
XD
03/02 12:26, 7F
噓
03/02 12:27, , 8F
03/02 12:27, 8F
推
03/02 12:39, , 9F
推
03/02 12:39, 9F
推
03/02 12:46, , 10F
說的真好 噓的人不爽好歹也說一下理由 來亂的嗎
03/02 12:46, 10F
推
03/02 12:50, , 11F
這篇寫得很好! 不過馬丁在氣氛的營造我覺得比港版優秀
03/02 12:50, 11F
→
03/02 12:51, , 12F
我覺得是編劇的錯，他沒有讀出港版無間道的精隨所在
03/02 12:51, 12F
推
03/02 12:59, , 13F
推一個 到現在我都還沒有意願看這部片
03/02 12:59, 13F
推
03/02 13:08, , 14F
我之前滿懷希望可以看到改編的神鬼無間...但我失望了
03/02 13:08, 14F
推
03/02 13:12, , 15F
推罵罵髒話就以為很痛苦
03/02 13:12, 15F
推
03/02 13:21, , 16F
沒理由噓的人大概是因為國字常寫錯惱羞成怒吧XD
03/02 13:21, 16F
推
03/02 13:35, , 17F
這篇好文讓我對無間道有更高境界的體悟啊!!
03/02 13:35, 17F
推
03/02 13:44, , 18F
推
03/02 13:44, 18F
推
03/02 14:20, , 19F
推
03/02 14:20, 19F
推
03/02 14:20, , 20F
推你!
03/02 14:20, 20F
推
03/02 14:25, , 21F
超推 前面的鋪陳超不精采 加上爆爛結局 完全沒看的價值
03/02 14:25, 21F
推
03/02 15:01, , 22F
這部片讓我覺得馬丁 也不過如此...很失望
03/02 15:01, 22F
推
03/02 15:18, , 23F
推 尤其是李奧和麥特納兩段!!
03/02 15:18, 23F
推
03/02 15:21, , 24F
推一個~昨天看完我也覺得很失望
03/02 15:21, 24F
推
03/02 15:36, , 25F
推 說出無間道的精彩
03/02 15:36, 25F
推
03/02 15:42, , 26F
利害 好電影就是要有你這種好觀眾來觀賞才有價值!!
03/02 15:42, 26F
推
03/02 15:48, , 27F
也推一下!!
03/02 15:48, 27F
→
03/02 15:49, , 28F
可惜外國人沒有辦法看無間道來做比較~
03/02 15:49, 28F
推
03/02 16:06, , 29F
推!兩分鐘前剛看完 覺得很失望!港版無間道更深刻.精采!
03/02 16:06, 29F
推
03/02 16:12, , 30F
推 跟你想法完全一樣
03/02 16:12, 30F
推
03/02 16:15, , 31F
思慮清晰 邏輯分明 推
03/02 16:15, 31F
推
03/02 16:22, , 32F
推推推,寫的好,讓我又想再看一次無間道~
03/02 16:22, 32F
推
03/02 16:24, , 33F
建議這篇翻成英文 寄給馬丁跟編劇
03/02 16:24, 33F
推
03/02 16:31, , 34F
03/02 16:31, 34F
推
03/02 16:31, , 35F
推分不清楚自己是差人還是賊！
03/02 16:31, 35F
推
03/02 16:40, , 36F
推一下
03/02 16:40, 36F
推
03/02 16:51, , 37F
我也推 爛到沒啥感覺
03/02 16:51, 37F
推
03/02 16:51, , 38F
good
03/02 16:51, 38F
還有 115 則推文
推
02/24 16:27, , 154F
推
02/24 16:27, 154F
推
03/29 21:07, , 155F
不錯
03/29 21:07, 155F
推
05/04 08:44, , 156F
噓的人大概為了不同而不同...可悲
05/04 08:44, 156F
噓
03/24 14:04, , 157F
你們才可悲吧？只能說馬丁的神鬼無間不是拍給你們泛泛
03/24 14:04, 157F
→
03/24 14:06, , 158F
輩看的。老馬丁用不著痕跡的方式表達輪迴觀念，比無間
03/24 14:06, 158F
→
03/24 14:07, , 159F
道那套無病呻吟高明許多了。
03/24 14:07, 159F
→
03/24 14:08, , 160F
想評馬丁的電影，去修練個五十年再來吧孩子們。在那人
03/24 14:08, 160F
→
03/24 14:09, , 161F
云亦云 呸呸呸
03/24 14:09, 161F
推
05/30 03:14, , 162F
我還買神鬼無間的DVD~ 看完一次想丟掉了.....
05/30 03:14, 162F
推
09/21 15:33, , 163F
有人亂噓只好補推
09/21 15:33, 163F
推
09/30 18:12, , 164F
喜歡港版+1
09/30 18:12, 164F
推
10/20 12:31, , 165F
港片太好了 神鬼無間超弱＝　＝”　　港版最高!!
10/20 12:31, 165F
噓
12/24 01:19, , 166F
這片真的爛斃了
12/24 01:19, 166F
推
06/16 06:57, , 167F
killerexpo還有什麼請示 願聞其詳
06/16 06:57, 167F
噓
06/26 21:52, , 168F
純噓kill自以為多懂電影
06/26 21:52, 168F
推
07/26 02:45, , 169F
爆
07/26 02:45, 169F
推
08/10 05:21, , 170F
killer 簡直是個廢物喜憨兒
08/10 05:21, 170F
→
03/26 22:43, , 171F
那個k開頭的你就是標準的泛泛之輩 導演有名氣就表示拍的出
03/26 22:43, 171F
→
03/26 22:44, , 172F
好東西？ 泛泛之輩都喜歡這樣講～
03/26 22:44, 172F
推
05/20 23:00, , 173F
推
05/20 23:00, 173F
推
05/28 12:59, , 174F
PUSH
05/28 12:59, 174F
推
07/14 00:43, , 175F
評論的真是太好了
07/14 00:43, 175F
噓
06/30 00:17, , 176F
06/30 00:17, 176F
推
07/31 17:09, , 177F
只能說最後一幕太爛了...
07/31 17:09, 177F
噓
12/11 08:08, , 178F
12/11 08:08, 178F
推
07/24 12:10, , 179F
神鬼無間好爛，想當初我一二集看了又看看到配飯吃
07/24 12:10, 179F
噓
08/17 22:30, , 180F
無間道 無感
08/17 22:30, 180F
推
12/02 02:06, , 181F
朝聖 剛看完 對馬丁好失望..Y
12/02 02:06, 181F
推
04/26 23:36, , 182F
朝聖 港版無間道已經到最高境界了 但回文的那篇也說的對
04/26 23:36, 182F
推
08/11 21:12, , 183F
港版神作無誤!!!
08/11 21:12, 183F
推
08/13 02:25, , 184F
看過無間道再看神鬼無間 覺得劇本改編的很鳥 浪費一堆原
08/13 02:25, 184F
→
08/13 02:26, , 185F
作的經典橋段 拍攝 演員 倒是沒什麼問題
08/13 02:26, 185F
噓
01/04 03:26, , 186F
拍得很爛+1 港版完勝 可惜了卡司這麼強大 編劇該死
01/04 03:26, 186F
推
03/20 01:47, , 187F
剛看完 失望+1
03/20 01:47, 187F
→
03/23 15:25, , 188F
反正我信了
03/23 15:25, 188F
推
03/27 21:52, , 189F
真的很鳥
03/27 21:52, 189F
噓
04/03 01:18, , 190F
我也喜歡嗎？
04/03 01:18, 190F
推
09/29 20:15, , 191F
推
09/29 20:15, 191F
推
01/16 01:27, , 192F
覺得難看，2018.01.16.推
01/16 01:27, 192F
推
12/23 01:17, 5年前 , 193F
2018.12.23 看完真的快吐血 浪費我兩個半小時
12/23 01:17, 193F
‣ 更多 fdtu0928 的文章
文章代碼(AID): #15vw1oA_ (movie)
‣ 更多 fdtu0928 的文章
文章代碼(AID): #15vw1oA_ (movie)