Re: [問題] 醫學系推薦的第二外語?

看板medstudent作者jungleliver (ian)時間9年前 (2014/09/12 20:00)推噓10(10推 0噓 2→)

留言12則, 11人參與討論串4/4 (看更多)

小弟今年剛畢業，目前在德國念書，提供幾個小建議給您參考。雖然德語和英語同屬日耳曼語，但因為英國曾經被法國統治過，所以英語裡的日耳曼詞相對少，採用的多是拉丁詞。如果選擇德語的話，可能只有文法相對類似，字都是不一樣的。但有一個點值得您參考:明治維新時日本有許多醫生都是留德，所以日本的醫學詞大部分是翻譯德語，而甲午戰爭後中國開始大量引進和制漢字詞，言下之意，許多中文的醫學名詞基本上等同日語，而和德語有意思上的對應。就這一點可以學德語。小弟這次國考時順便念了日本的國考書，發現日本的醫學書寫得相當的好。日本人又愛看漫畫，所以插圖都非常直觀易懂易記。唯因為國情不同，所以許多流病數據不同，開刀的indication也不同，需要特別留意。日本有一套"看得見的疾病"非常之好，可以去找關係弄一套PDF來。就精美又親切的醫學書而言，也建議學日語。坦白說若是走人文，法語德語義語乃至於俄語都是相當重要的學術語言。但的確國內以文科學生讀法語居多。據統計，英語有近七成的法語詞，所以法語在單字上相對親切，而且無國界醫師組織也喜歡會法語的醫師。如果對公共醫療有興趣，不妨學學法語。醫學現在是英語獨霸，除非您想特別看俄文的外科文獻、韓文的整外書籍，否則基本上英語就足夠了。不過若有意願移民，倒不妨學學瑞典語、挪威語這幾個地方都很缺醫師待遇也很好，小弟就認識東大畢業的日本同學去瑞典服務，樂不思大和。希望對您有幫助。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 134.76.63.1 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/medstudent/M.1410523215.A.2B7.html

推

moola

09/12 20:26, , 1^F

09/12 20:26, 1^F

推

jugularnotch

09/12 20:52, , 2^F

09/12 20:52, 2^F

推

daviking

09/12 21:15, , 3^F

09/12 21:15, 3^F