[翻譯] 日本怪談三篇

看板marvel作者 (橙汁)時間3年前 (2020/08/20 23:45), 3年前編輯推噓50(50推 0噓 7→)
留言57則, 52人參與, 3年前最新討論串1/3 (看更多)
原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-11594.html 是否經過原作者授權︰否（作者不可考） 為了配合中文語感會稍作修改。 有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。 農曆七月到了，涼一下消消暑。 --- 【阿公的床】 原文標題：祖父のベッド 這是我阿嬤的經歷啦。 阿公葬禮結束後的隔天， 因為阿公的床用不到了、要處理掉，阿嬤就在臥室想辦法收拾那張床。 不過單憑阿嬤一個人實在是處理不來，最後只好放棄，先到客廳喝杯茶喘口氣再說。 過沒幾分鐘，臥室突然傳來「啪喀」的聲音；趕到臥室一看，床已經不見了。 阿嬤打開窗戶，才發現床已經被處理完畢、分解好擺在院子裡。 （譯按：阿公跟阿嬤分床睡啊...） --- 【門會自己鎖上】 原文標題：勝手に鍵が閉まる 我家齁，門常常會自動上鎖。 明明我就一個人住，廁所門還會被鎖上。過段時間再過去，鎖又會自動打開。 最可怕的是當我洗完澡要出去，發現本來沒鎖的門被鎖上了。 是跑進來跟我一起洗是不是。 --- 【高中禮堂】 原文標題：高校の体育館 沒有結尾的故事，還是講給大家聽聽。 應該滿多學校都跟我們高中一樣，禮堂的舞台下方是個可以拉出來的空間、像個巨大的 抽屜一樣，裡面收納著辦活動時會用到的摺疊椅，畢業典禮之類的時候擺出來用。 二年級暑假前，全校大掃除時，我們班就負責打掃舞台下方那放摺疊椅的區域。 呃不過講是講打掃，其實大部分都是在把那大抽屜滑軌的生鏽部分磨掉啦。 首先必須把裝載著摺疊椅的大抽屜全部拉出來、安置在禮堂地板上， 再鑽進舞台黑不啦嘰的舞台區域底下才有辦法打掃； 夏天的禮堂就已經夭壽悶熱了，那空間濕氣又有夠重，全班的人都是邊抱怨邊開工。 弄了大概十分鐘左右，大家都聽到深處有個人「啊！」地叫了一聲。 發生啥事？　往聲音方向看過去，只見A君在黑暗中抱著自己的腳踝縮成一團。 『怎麼了？』 『沒事吧？』 「痾...」面對大家的關心，A君忍著痛提醒大家注意腳邊： 「這一帶...有個凹進去的段差，大家小心點...」 看來是在黑暗中沒注意到段差，所以跌了個狗吃屎。 『有受傷嗎？』不知道誰冒出了這麼一句，因為四周昏暗看不清楚， 在我身邊的B君拿出手機、打開手電筒往A君照， A君雖然一臉痛到受不了的表情，但是看上去沒什麼外傷。 看到A君無礙，包括我在內、周圍大家全都鬆了一口氣。 然而，這輕鬆的氛圍沒有持續太久。 注意到A君周遭地面的異樣時，一陣惡寒瞬間爬滿整個背脊。 在水泥地上的是深約十公分，長寬各約一公尺的正方形凹槽。 凹槽的正中央，是個黝黑的金屬製蓋子，看起來就像人孔蓋那樣。 如果只是這樣還沒什麼，頂多是疑問為什麼舞台底下會有人孔蓋而已。 然而，在那人孔蓋上方，有兩條泛黃的布條打著叉叉，四個角落用樁打入水泥地中固定。 光是這樣就已經夠糟了，布條底下還隱約能看到更不妙的東西，完全出局那種... ...泛黃的紙上書寫著紅色的梵文（吧？）、好幾張這像符一樣的東西貼在蓋上。 見到的這一幕的所有人吞了一口口水，然後飛也似地逃了出去。 之後我們跑到教職員室，把正在爽吹冷氣的班導叫出來說明狀況， 班導也是一臉問號，聽我們講完後就帶著手電筒到舞台底下去確認。 幾分鐘後班導出來了：「我也不清楚那是怎樣，但感覺很不妙，今天就不用再掃了。」 於是當天就就地解散了。 在那之後大約過了一個月，暑假結束後的班會課，班導向我們說明狀況。 先說結論，那謎一般的人孔蓋直到最後仍是個謎團、沒有解開。 學校召開了臨時會議，但是沒有人知道那邊有個人孔蓋。 包含校長在內的幾名老師，再次確認過現場，但大家還是一頭霧水。 之後也向公所、電力公司、天然氣公司、水利局等各單位確認， 但得到的回覆都是「沒有在那種地方設置人孔蓋。」 也詢問了蓋學校時的相關建築人員、當地的老人家， 後來更找上附近的寺廟確認，但仍然問不到半個知情的人、搞不清楚怎麼回事。 而最後的結論就是「因為感覺很恐怖、那個段差在那邊又很危險」， 於是在暑假期間就安排施工，把那個段差連同人孔蓋用水泥封起來了。 呃，就跟開頭說的一樣，這是個沒有什麼特別結尾的故事。 也沒有後日談。 踩到封印符咒（？）的A君，現在也很健康地過著日子。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.38.71.12 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1597938355.A.3C6.html ※ 編輯: argus0606 (114.38.71.12 臺灣), 08/20/2020 23:53:05
推
08/20 23:54, 3年前 , 1F
幸好沒有小屁孩故意撕掉符咒
08/20 23:54, 1F
推
08/20 23:55, 3年前 , 2F
感謝翻譯 最後一則有點毛啊 怕
08/20 23:55, 2F
推
08/21 00:05, 3年前 , 3F
感謝翻譯，希望我家的垃圾們可以跟第一則的床一樣自動
08/21 00:05, 3F
推
08/21 00:09, 3年前 , 4F
第三則會不會是誰放的時光膠囊....
08/21 00:09, 4F
→
08/21 00:22, 3年前 , 5F
推橙汁大，其實我阿公阿嬤有時候也會分房睡哈哈
08/21 00:22, 5F
推
08/21 00:24, 3年前 , 6F
按錯補推
08/21 00:24, 6F
推
08/21 00:42, 3年前 , 7F
謝謝橙汁大 我阿公阿嬤是分床但沒有分房睡耶
08/21 00:42, 7F
推
08/21 00:54, 3年前 , 8F
第三個還好沒有標準展開「啊哈哈哈，世界上哪有鬼啦！有
08/21 00:54, 8F
→
08/21 00:54, 3年前 , 9F
也是你們這些膽小鬼(撕)」
08/21 00:54, 9F
推
08/21 01:00, 3年前 , 10F
推
08/21 01:00, 10F
推
08/21 01:01, 3年前 , 11F
第一則是阿嬷有阿茲海默症吧
08/21 01:01, 11F
推
08/21 01:17, 3年前 , 12F
第二則好好笑
08/21 01:17, 12F
推
08/21 02:07, 3年前 , 13F
喜歡不找死的小孩XD大家都平安真是太好了（笑）
08/21 02:07, 13F
推
08/21 02:15, 3年前 , 14F
人、柱、力！
08/21 02:15, 14F
推
08/21 02:16, 3年前 , 15F
推文筆好可愛XD
08/21 02:16, 15F
推
08/21 02:17, 3年前 , 16F
因為沒有一個叫蒼月潮的小孩出現
08/21 02:17, 16F
推
08/21 02:45, 3年前 , 17F
第一則其實是快銀(X)借了一下啦
08/21 02:45, 17F
推
08/21 03:01, 3年前 , 18F
如果有, 用探地雷達查也不錯
08/21 03:01, 18F
推
08/21 03:05, 3年前 , 19F
最後一則好恐怖... 但大家都很平安就好~~~
08/21 03:05, 19F
推
08/21 04:58, 3年前 , 20F
第三個會不會是開工典禮（？
08/21 04:58, 20F
推
08/21 06:11, 3年前 , 21F
那個人孔蓋下面是SSS的公會吧 有設置殺人機關
08/21 06:11, 21F
推
08/21 06:37, 3年前 , 22F
第三則的大家都是聰明人呢
08/21 06:37, 22F
推
08/21 07:53, 3年前 , 23F
這是我最後的溫柔QQ
08/21 07:53, 23F
推
08/21 08:08, 3年前 , 24F
推第三則學校認真處理
08/21 08:08, 24F
推
08/21 08:12, 3年前 , 25F
推
08/21 08:12, 25F
推
08/21 08:16, 3年前 , 26F
日本很多夫妻分床啊 臥室放兩張單人床
08/21 08:16, 26F
推
08/21 08:41, 3年前 , 27F
第一個好貼心
08/21 08:41, 27F
推
08/21 09:32, 3年前 , 28F
推
08/21 09:32, 28F
推
08/21 10:10, 3年前 , 29F
第三則以前我們學校也有類似的東西喔
08/21 10:10, 29F
推
08/21 10:12, 3年前 , 30F
第三則這個處理完全正確啊 不要亂碰並通報給老師
08/21 10:12, 30F
推
08/21 10:58, 3年前 , 31F
最後一則好毛，不過還好A君沒事
08/21 10:58, 31F
推
08/21 11:50, 3年前 , 32F
第一則真可怕..
08/21 11:50, 32F
推
08/21 11:55, 3年前 , 33F
第三我猜可能是公墓遺址 學校建在公墓上是傳統了
08/21 11:55, 33F
→
08/21 12:42, 3年前 , 34F
如果阿公過世前是長期臥病 分床是還蠻正常的
08/21 12:42, 34F
推
08/21 12:45, 3年前 , 35F
推
08/21 12:45, 35F
推
08/21 14:12, 3年前 , 36F
推
08/21 14:12, 36F
推
08/21 14:36, 3年前 , 37F
想看大抽屜長怎樣
08/21 14:36, 37F
→
08/21 17:05, 3年前 , 38F
好奇為什麼體育館要翻譯改成禮堂？
08/21 17:05, 38F
推
08/21 18:56, 3年前 , 39F
因為是平常當體育館，集會時當禮堂用的那種吧，故事是發
08/21 18:56, 39F
→
08/21 18:56, 3年前 , 40F
生在其中禮堂用的舞台
08/21 18:56, 40F
推
08/21 19:29, 3年前 , 41F
推
08/21 19:29, 41F
推
08/21 20:25, 3年前 , 42F
推
08/21 20:25, 42F
推
08/21 21:40, 3年前 , 43F
推第三則認真處理
08/21 21:40, 43F
推
08/22 12:18, 3年前 , 44F
2是度蜜月喔，廁所分開上，但澡要一起洗？
08/22 12:18, 44F
推
08/22 13:52, 3年前 , 45F
推橙汁大 為什麼第三則沒有莽撞屁孩XD
08/22 13:52, 45F
推
08/22 15:33, 3年前 , 46F
第三則沒有屁孩耶XD第一則的阿公還是很愛阿嬤的
08/22 15:33, 46F
推
08/22 23:10, 3年前 , 47F
推
08/22 23:10, 47F
推
08/23 00:36, 3年前 , 48F
第三則有屁孩去撕開的話 接下來應該就有電影情節了
08/23 00:36, 48F
推
08/24 02:36, 3年前 , 49F
日本人習慣分床啊，看多一點全能住宅改造王就知道
08/24 02:36, 49F
推
08/24 11:41, 3年前 , 50F
幸好第三則沒有出現死小孩，不然可能會變成中長篇。w
08/24 11:41, 50F
推
08/25 15:15, 3年前 , 51F
以後水泥埋屍知道要怎麼做了吧 學起來就沒人敢打開來看了
08/25 15:15, 51F
推
08/25 19:31, 3年前 , 52F
感謝橙汁大翻譯
08/25 19:31, 52F
推
08/26 14:44, 3年前 , 53F
我的阿公阿嬤是直接分房睡
08/26 14:44, 53F
→
08/26 14:44, 3年前 , 54F
全能住宅改造王裡面 夫婦的房間常常都是兩張床～
08/26 14:44, 54F
推
08/27 14:57, 3年前 , 55F
日本從古至今好像一向是分床睡，看時代劇榻榻米舖睡墊
08/27 14:57, 55F
→
08/27 14:57, 3年前 , 56F
棉被也是舖2份分開睡
08/27 14:57, 56F
推
08/27 23:43, 3年前 , 57F
推翻譯
08/27 23:43, 57F
‣ 更多 argus0606 的文章
文章代碼(AID): #1VFfgpF6 (marvel)
‣ 更多 argus0606 的文章
文章代碼(AID): #1VFfgpF6 (marvel)