[翻譯] NoSleep - 我是一名特警警員(二)

看板marvel作者holoshane (老牛仔的全息投影)時間4年前 (2020/01/10 10:21)推噓21(21推 0噓 4→)

留言25則, 22人參與討論串1/1

原文網址：https://redd.it/c0fwhk 原文標題：SWAT Officer here. Still stuck in this godforsaken school. (Part 2) 中文完整標題：我是特警警員，仍然被困在這所陰森的學校。(第二段) 原文作者：Mr_Outlaw_ 本文已獲得原PO同意製作翻譯，如需轉載本文，請註明翻譯&原文出處翻譯為求通順，可能與英文原意有所出入，如有建議也歡迎各位指教，謝謝！ ------------------------------------------------------------------------------ 我來跟各位說說我自己吧：我不是個絕頂聰明的人。成功撐到現在的事實，對我來說有些莫名其妙。我是說，我猜自己只是有耐力罷了。這也不是什麼很爛的嘗試。但是一提到決策方式，和行動前的思維...呃，還有很多改進空間。在教室等待的同時，我以為自己聽到了某種跟我待在一塊的東西。當然，我已經在崩潰邊緣了，因此這只會逼迫我超出極限。我站著不動，期待有任何實際的東西出現。接著我聽到了，一個噴嚏，但我的腦袋後來才把它認定為噴嚏。在那當下，我發狂的心智把它視為一種威脅。聲音來自教室角落的一個櫃子，因此，就像個提心吊膽的笨蛋那樣，我下意識地開了一槍，在櫃子的木製結構上轟出了一個洞。「喲！輕鬆點！」裡面的那個人大叫著。他把門板踢開，雙手高舉成「別開那該死的槍」的姿勢。那是個小朋友，大概是15歲左右。「噢，感謝上帝，」他看到我的時候驚呼一聲。「警察杯杯來了。」「首先，我不是什麼警察杯杯，」我回答道。「再來，準備逃命吧，我們在這製造太多噪音了。」那個小朋友一開始很困惑，但他沒花多久時間就明白了我說的話。那早已潛伏在走廊的殘暴物體，我能聽見它正站在外面，隔開我們的，除了一片木頭門板外啥都沒有。我提起我的步槍，同時它也打破了門板。那...是個難以形容的實體。我總是在腦袋裡想像著自己相信的魔鬼、外星人或者... 隨便一種異次元生物的樣貌。一種藉由看電影、玩電玩培養出的認知。不過，看著那樣的東西活生生出現在你們的面前，也足以讓你們覺得，宅在房間裡缺乏運動，與世隔絕地度過餘生，也不全然是壞事。我想不出任何地球上早已存在的生物，能夠和這東西去比較，因此，我只有試著去描述它：一團脈動的、肥胖的藍色球體聚集成團，堆在一個類節肢動物的軀體上，還帶有兩個笨重的機械手臂，末端則是巨大的鉗子。雖然不知道它為何會出現在這，但這肯定是某個流程跑得非常歪的實驗。那小子也看了它一眼，讓他完全啞口無言。那隻機械蜈蚣般的生物搖晃著前進，把我的防護背心像奶油一樣地切開。幸運的是，那個生物也是個玻璃大砲。我打空了大概半個彈匣，把子彈送進牠圓滾滾的頭部，打破了每個球面。牠的反應很詭異，瘋狂地擺盪，還讓身體不停地波動，逐步地摧毀整個空間。我很確定自己成功戳瞎了牠，或者達到類似的事。「來吧，小子！」我對他大叫道。我們跑出了教室，同時，那生物持續著牠的摧毀動作。我的腦中旋繞著一大堆的問題，當然，主要的問題是：我們接著到底該往哪走。我拿出無線電，詢問另一頭的警員，外面的事情是否已經穩定下來。沒有回應。然而從我能聽到的東西中，那很肯定不是事情結束的聲音。「我們要去哪裡？」那個小朋友問道。問倒我了，我這麼想著。「那你還在這裡做什麼？」我反問回去。「這...」他開口說道，「事情發生的時候，我在洗手間裡面。」「好哦，那還是沒有說明，為何你沒跟著其他人一起疏散。」「呃...聽著，我先前在那裡戴著耳機看YouTube影片，啥都沒聽到，好嗎？當我出去的時候，所有人都不見了，我還從入口附近聽到詭異的東西，所以我找了個地方躲起來。然後事情就這樣發生了，你知道的？」真的是這樣嗎？我思索道。但我不打算浪費心思，對那小子長篇大論一番，時間地點都不對了。而且，說句實在話，我也幾乎管不了。此時，我們進退兩難。無以名狀、未知的事件正在外面發生，而某種以儀式活動為特色的生物在裡面趴趴走。我認為我們只需要找另一個躲藏地點，直到一切落幕為止。要是那完全沒有停息的跡象，我會對那想法保留意見。我也不想去承認它，但是對我來說，那小子在這裡已經讓事情更加複雜了。對、對，不是很英勇，我知道。我們走過一個轉角，半途差點撞上某個人。我發了個迷你心臟病，同時把步槍舉了起來，才發現那是另一位警員。我停下來試著和他談話，但這傢伙只是很快地跑過我們兩人，臉上還帶著一副幾近緊張症上身的神情。當然了，那只代表著一件事，有什麼東西正在追他。我不情願地快速瞥了一眼他來時的走廊，看見一隻七隻腳、超級壯碩、蓋滿紫色烈焰的人形正慢慢地朝我們而來。它每踏出一步，腳下的地面就出現裂縫。「你到底要跑哪去啊？」它嘎嘎大笑道，聲音低沉而令人煩躁，「你正在搶先見識一個嶄新的帝國啊！」「老天ㄜ－」我沒等到那小子說完就拉走了他，在我逃跑的同時，把他趕在我前面。我們穿過大廳的同時，我開始從樓上聽到一陣和聲。它們聽起來像是小朋友們，但明顯不是普通小孩。那更像是經過某種超凡儀式而改變的小孩。說實話，我真的計畫讓自己早晚離開警隊。我有存了一筆基金，還有一組具體的計畫可以實行。我從來不想做一名職業警員，但我就是沒能付諸實踐。然後看看，是什麼事情讓我這麼不情願，就在這個天曉得的事件之中。最後，我們發現自己身在另一個教室裡，又一次地堵住背後的門板。這間教室有窗戶，因此我跑了過去，試著看一眼外面發生的事情。但是...我不曉得我看到了什麼，那是一片漆黑。我看了看時間，才下午4:30而已。我猜窗戶被蓋住了。然而，當一隻手透過外面明顯的煙霧按在玻璃上的時候，那種想法很快就被拋掉了。那是中間帶著一隻眼睛的手掌，而眼睛還布滿血絲。牠更用力地擠壓，產生蜘蛛網狀的裂痕。那時，整個情況似乎無處可逃、無處可躲。我又把那小子拉出了那間教室，卻發現那位巨大的火焰人在那等著我們。他正抓著先前逃跑警員的脖子，把他掐到毫無氣息。我把剩下的子彈打向那個熾熱的怪物，只有讓他稍微退縮了一點。他嘎嘎大笑，嗓音低沉而沙啞，同時放下了那名警員死氣沉沉的身體。「槍械真了不起，不是嗎？不過是個舊世界留下的殘渣罷了。」他走上前來，直接對我揮了一拳。儘管我把雙臂交叉，去阻擋拳頭，那道衝擊仍然把我打飛到置物櫃裡面，我的骨頭震動、制服連同下面的皮膚都被破壞了。那小子嚇得尖叫，迅速逃離了現場。選在這時做了相當好的決定呢。但在那同時...呃，他也差不多完蛋了。我自己也沒好到哪去，在被一拳打飛之後，仍在試著適應。那個火焰人繼續朝我接近，他的雙眼充滿了狂熱，帶著一抹超越瘋癲的冷笑，同時火焰在他的身體周遭咆嘯著。我還在試著集中精神，而他已經在我幾公尺外的距離。但，接著...幾乎是無中生有一般，他的頭部被一顆快速、模糊的拳頭給打歪了，弄得他一陣踉蹌。我看向鄰近的走廊，看見一個壯漢般的身形，身穿一套黑色護甲，以及一張酷似骷髏的面具。他站在那，伸出了拳頭，指節上還停留著細微的紫色餘燼。「你好啊...」他透過面具的孔洞說道。「我是來支援的。」 --- Reddit鄉民留言精華： Dankennsteinn : 學校清潔工等這一刻等了一輩子了 marikocat : 是時候讓學校清潔工Jim表演真正的技術了 emilymoon53 : 學校清潔工Jim 人類救星 xam54321 : 世界末日的打雜工 painterly123 : Jim 學校清潔工人類救星烈焰人形打擊者一世我們猜的 Whisper292 : 只有裝備布膠帶 WD-40 地板拋光機帶著堅定決心對抗邪惡 marikocat : 地板清潔者垃圾撿拾者置物櫃城主掃地拖地大師 marikocat : 午餐大噴發的英雄 thunderzone91 : 我猜有人會說...他只是來拿走垃圾的 Numbgina : 就是嘛他終於完成了儀式變成一隻著火的巨大怪物 Numbgina : 他準備好好教訓這些屁孩...然後支援來了清潔工QQ ... xnukerman : 這傢伙的護甲不是黑色是綠色上面是被他幹掉的惡魔血液 marikocat : 歡迎回來陸戰隊員盡情撕裂吧頭兩篇都有毀滅戰士梗，Reddit鄉民似乎很懂XD -- In restless dreams I walked alone Narrow streets of cobblestone 'Neath the halo of a street lamp I turned my collar to the cold and damp When my eyes were stabbed by the flash of a neon light That split the night...and touched the Sound of Silence. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.74.120.217 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1578622916.A.ADA.html

推

tgenie

01/10 10:35, 4年前 , 1^F

01/10 10:35, 1^F

推

cannabisi

01/10 10:50, 4年前 , 2^F

01/10 10:50, 2^F

推

hgvf

01/10 11:09, 4年前 , 3^F

01/10 11:09, 3^F