[翻譯] NoSleep - 我是一名特警警員(一)

看板marvel作者holoshane (老牛仔的全息投影)時間4年前 (2020/01/09 16:09)推噓27(27推 0噓 1→)

留言28則, 26人參與討論串1/1

原文網址：https://redd.it/c00tuo 原文標題：I'm a SWAT Officer who was called to deal with an incident at a middle school. But for some reason, we can't enter room 203. 中文完整標題：我是一名特警警員，被派去一所中學處理事件。但出於某種原因，我們不能進入203號室。原文作者：Mr_Outlaw_ 作者授權：https://i.imgur.com/3mCQITY.jpg

本文已獲得原PO同意製作翻譯，如需轉載本文，請註明翻譯&原文出處翻譯為求通順，可能與英文原意有所出入，如有建議也歡迎各位指教，謝謝！ ------------------------------------------------------------------------------ 大家好，這裡是被系列文耽誤的老牛仔這次帶來一名特警隊員的故事，篇幅一共十篇這系列從去年9月龜速翻譯，很多時候是忍不住去翻譯單篇之所以沒有放棄，主要是看過原文作者的另一串系列「我得到一份在工廠上班的工作」(DCard有人翻譯，連結如下) https://www.dcard.tw/f/marvel/p/229114375 在下覺得作者文筆與內容都很有趣，可惜似乎草草收尾終於遇到作者完整的系列文，決定翻出來分享給大家 ------------------------------------------------------------------------------ 在一生當中，我已經看過一卡車真正令人反感的事物。然而，沒有什麼過往經歷，能讓我在這時止住雙手劇烈的抖動。我不知道在這所學校、那陰森的房間裡，到底發生了什麼鳥事。我從來不是出任務會興奮的那種人。無論是人質、炸彈威脅、槍手，激升的腎上腺素只會停留那一陣子，恐懼很快就湧上心頭。畢竟我只有一條命嘛。最糟的案子，是包含小朋友的案子。我有個姪女，她的天真和無憂無慮簡直到了不可思議的程度。光想到讓她身陷那些狀況下，我就會起雞皮疙瘩。可以肯定的是，當我們被呼叫時，我並不期待有什麼東西在等著我們。當我們抵達時，那裡已經有六或七輛警車停在外頭，以及一大群被疏散的學生們站在外面。他們很多人帶著一種徹底震驚和恐懼的綜合表情，好像他們剛剛在公墓，被一隻揮舞著開山刀的魔鬼追趕那樣。隨著我們進入建築，我們透過其中一位警員獲得了最新消息。但是他幾乎算不上什麼幫助。「...呃...我們不知道該怎麼做...他們在203號室，但...我們不能進去。」「不能進去？你這是什麼意思？」德克斯－－我們的小隊長質問道。他支支吾吾地給出了一個顛三倒四的回答，同時臉色蒼白、雙眼圓睜。從他的表情看來，你能猜到他已經在鬼門關前走了一遭，或是遇上了某種類似的東西。顯然，我們並不能把這件事等閒看待。我們試著從他問出更多資訊，但是他堅持，除了我們無論如何都不能進去那房間之外，其餘一概不知。「我們會想辦法的。」德克斯發現和他交談只是徒勞無功後，便不再和他談話。雖然看上去沒啥自信，那名警員只是單純地點頭回應。我們穿過校舍、上了二樓，所有人都警戒地要命。在完全的寂靜中，這個地方顯得相當怪異。不管怎樣，那並不代表我一直都很喜歡學校。我們爬上樓梯井之後，203號室就在我們的右手邊。那並不全然是我們所預期的樣子。沒有血跡、沒有掙扎的痕跡，就是一個房間而已。然而...裡面並不是鴉雀無聲。我們謹慎地接近門口，豎起耳朵，聽聽看裡面正在發生什麼。那聽起來像是一位老師，正在普通地上著課。但事實很明顯，那本來沒有必要造成一場全校疏散，以及後續的警力支援。另一位警員－－詹森，點了點我的肩膀，指向門底下的裂縫。一開始我還沒看到，但是一小條血水已經開始從底下滲了出來。啊，該死，我不禁暗罵。儘管我想著早晚會發生這種事，看到這種場面仍然令人不快。我想立刻把門撞破，把一串子彈打進兇手的頭顱，不過，顯然是我心浮氣躁而已。他可能已經挾持了人質，或者給門上接了線路，在開門之類的狀況下，準備把門口炸掉。稍早那名警員的話語也衝擊著我的腦袋。當然，他看來像個瘋子，但是人並不是光經過什麼隨便的方式，才變得瘋癲。他肯定是看見了藏在門後的某種壞事，而我並不急著找出真相。我們依然得想出一套計畫。我靠近一點聽，嘗試辨別出那個人在說些什麼。現在我不確定他們是否說得太小聲，或者他們是否都說著另一種語言，但我無法整理出任何清晰的隻字片語。然而，我聽到的愈多，他們的腔調和說話方式似乎也更加模糊。那根本不像某人在上課的聲音，而是更類似某人在單調、接二連三地背誦一組零散、毫無關聯的文章段落。最後，德克斯採取了行動，用力敲打大門。「你們在這裡有什麼目的？你們有什麼訴求嗎？現在，我們願意合作。但你們要是不和我們溝通的話，我們沒辦法幫忙。」沒有回應。我們連續嘗試協商了10多分鐘，但是說話的人完全不鳥我們，單純地對被控制、被嚇壞的學生群眾，持續著他們模糊的抨擊。「媽的，」德克斯沮喪地說，「我討厭對付自HIGH的瘋子。」他拿出一支無線電，開始和另一個小隊談話。很快地，又有兩支小隊正在趕來，一組從外面監視窗戶，一組在203號室的正下方就定位。我們試著去注意這地方每一個可以觸及的角度。大約十五分鐘後，外部小隊出現了。當然，基於窗戶從內部被掩蓋的事實，沒有什麼事情可以報告。他們仍然有著好幾位狙擊手部署在制高點。他們在那裡，或多或少是為了防止事情走向徹底的失敗。「這只是些胡說八道而已，」亞士威爾－－另一名警員說道，「如果他們到最後都不跟我們說一句話，我們就只能在這等一輩子嗎？也許小朋友們反而會因為自然因素而死啊。」我對此不予置評，但我當然有考慮到這點。這種狀況並沒有什麼簡單明瞭的方案。又一個五分鐘過去，然後地面小隊出現了，他們用無線電通知我們，說他們正在前往教室的正下方。無線電又跑出一次劈啪聲響。「嘿德克斯...」德克斯拿起了無線電。「我在，有狀況嗎？」「我...我不覺得我們該進去。」「啥？你到底在講些什麼ㄍ－」他因為某種些微刺耳的東西突然安靜下來。不是因為噪音，那更像是聲音不見了一樣。在教室裡的某人已經停止說話。德克斯放下無線電，準備再次協商。「你弄完了？我們可以談談嗎？」他問道。在完全出人意料的一瞬間，教室門口開了一條縫。那時我站在最靠近門把的那一側，所以我看不到裡面。但是，對於三名看到裡面的警員來說(包含德克斯)... 呃，我不確定他們發生了什麼事。我記得一陣沸騰的空氣滲透而出，同時看到裡面冒出某種深紫色的煙霧。那時，我以為我能看到德克斯的雙眼滲出血來，但那或許只是我的猜想而已。我所知道的是，我在那團熱氣中眨了好幾次眼睛，幾秒鐘後，兩名警員消失，門也關上了，只留下詹森一人，雙手蓋住雙眼的同時跪在地上。我們試著和他交談，但他一動也不動。實際上，他完全不會從那詭異的位置移開半步。在那時候，我開始陷入高度恐慌。這明明就不是什麼普通狀況，根本不是。李也相當地挫折，他先是用力敲門，又是大聲喝令，彷彿躲在房間裡的任何煩人事物，都欠了他好幾千萬一樣。接著他犯了一個非常嚴重的錯誤。他舉起步槍，開始破壞門板。他才成功了一半，然後便屈服於和詹森先前遭遇的相同命運。我轉過身去，看到他也遮住了雙眼，身體定在地板上。我試著不去看孔洞中透出的紫色光線，同時我向亞士威爾使了個眼神。我們都準備好逃出這個鬼地方。我打了頭陣，衝向樓梯井。但是大約跑了兩秒之後，我聽見後面的一陣尖叫。籠罩在暗紫色煙霧中，某種巨大、如昆蟲般的肢體從一個孔洞中衝出，抓住了他的腰部。我估計自己要是晚了一秒，那東西原本會對我做出相同的動作。我試著朝那東西射擊，但我的子彈只有彈開的分。它很快就把亞士威爾拉了進去，並且毀掉了那扇門。那間教室現在門戶大開，我卻不打算去調查它。事情就是那麼發展的，我成了小隊最後的倖存者。我衝下樓梯井、穿過一樓大廳，不料卻發現通往最近出口的路線，籠罩著和那段肢體散發出來的相同煙霧。我絕不打算試著去穿越那個地方。比起那麼做，我拿起無線電，嘗試聯絡地面小組。「你們大夥兒在哪？發生了什麼事？」一道顫抖的聲音在另一端回答。「你...你最好躲起來。」「躲起來？」我問道，「為什麼我們不是趕快從這裡閃人啊？」「我正...我正在看著窗戶外面...有什麼...事情正在外面發生。」基於這一切騷動，我的腦袋自動過濾了雜音。我集中精神，聽見了抑制住的尖叫聲，還有在學校圍牆遠處發出的零星槍聲。「噢，得了吧...」我喃喃自語。我言出必行，跌跌撞撞地進入一間偏離逃生路線的教室，堵住背後的門板。我所在的房間沒有一扇窗戶，因此我無法判斷外面發生了什麼。我已經在手機上找過新聞動態，但什麼都沒有。我也避免使用無線電對外求援，因為那或許會暴露我的位置。我不知道外面的走廊上潛伏著什麼怪東西，雖然還不知道它有多遠，但我確實能聽到某種東西正在周圍移動。我猜...我只得在這等待，直到有人來找我了。 --- Reddit鄉民留言精華： haloyeet123 : 我不是專業的但我認為你完蛋了 BappoNuked-TheJappos : 不只是要完蛋是鄭重地完蛋 NitroChaji240 : 我不是現實主義者但我認為你完蛋了 how-i-got-these-scar : 我是個沒腦細胞的胚胎但我認為你完蛋了 Fesnf : 老實說，我有點智障，但你完蛋了 ... seribro : 有人知道惡魔獵人的號碼嗎？聽起來像是他的專業耶 Whateverchan : 他們要先打電話給Lady吧小嘍囉她來搞定 ... GodofWar1234 : 他們肯定召喚了王者基多拉 Shaunnieboy22 : 也許是克蘇魯 ... King_Barrion : 就叫辣個來自地獄的男人(Doom guy)來啊 Vlademar : 嘿啊那就解決啦 RSAleeloman23 : 嘿啊那就解決啦 steloiv : 嘿啊那就解決啦 NamesAllTakenWTF : 嘿啊那就解決啦 TheSquirrleyNut : 嘿啊那就解決啦 Vlademar : 嘿啊那就解決啦 HarlandoRED : 嘿啊那就解決啦 SlurpeeOfficial : 嘿啊那就解決啦 geigernate : 不行那解決不了 ... Scribbleuniversal : 是時候呼叫那些 [刪節] 傢伙了 RangerSix : 你是說那些來自 [資料刪除] 的傢伙們？ Chara_0423 : 對對更準確點是 [需要3級安全許可] 部門的 -- In restless dreams I walked alone Narrow streets of cobblestone 'Neath the halo of a street lamp I turned my collar to the cold and damp When my eyes were stabbed by the flash of a neon light That split the night...and touched the Sound of Silence. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.74.120.217 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1578557372.A.7BA.html

推

pizzadick

01/09 16:19, 4年前 , 1^F

01/09 16:19, 1^F

推

dd910090

01/09 16:23, 4年前 , 2^F

01/09 16:23, 2^F

推

dd910090

01/09 16:23, 4年前 , 3^F

01/09 16:23, 3^F