[翻譯] Nosleep-死掉的小小南西
原文網址：https://reurl.cc/lLdZzY
原文標題：Little Dead Nancy
------------------------------------------------------------------------------
死掉的小小南西，
就坐在那張長椅，
一隻眼睛很長很長，
一隻眼睛不見蹤跡。
死掉的小小南西，
紅色鞦韆歡迎妳，
快點過來坐在這邊，
和我一起搖擺遊戲。
在我還小的時候，我差點就要成功把南西召喚出來了。那時候我才小二，剛轉來這所新學
校，簡單地說，我爸媽離婚了，媽媽拿到了我的監護權，所以我現在無法跟我的那些朋友
們玩，而是來到一個滿是陌生人的環境。
下課的時候，我差點就犯了一個錯誤：我差點就去坐那個紅色鞦韆，但是有兩個小女生把
我推到了沙地上壓著我。
「不要坐在那裡，那是南西的鞦韆！」其中一個跟我這麼說，我一邊扭動著身體想掙脫。
「南西是誰？」我瞥了一眼操場，想說會看到那個叫南西的小孩在等著跟我說：「嗨，我
是南西！」
那兩個小女生一臉妳是白癡的樣子看著我，然後她們擺出一副保護我的架勢、把我架到了
攀爬遊樂區。其中一個綁著雙馬尾的紅髮女孩，她叫莉恩，她告訴了我一個關於死掉的小
小南西的故事。
傳說是這樣子的：南西是一個孤單的小女孩，沒有朋友、她爸媽也很討厭她，因為她少了
一隻眼睛。有一天她在學校被罷凌了，她被打之後就去鞦韆那邊，用紅色鞦韆上吊自殺了
。從那之後，那個鞦韆就只專屬於南西。
如果我去盪那個紅色鞦韆，就代表我想要像小小南西一樣的死掉。如果有人想跟南西說話
，他就得一邊盪綠色或藍色鞦韆、一邊重複唸著寫在鞦韆上的一首打油詩，然後南西就會
在你身邊開始盪鞦韆。沒人知道南西會對你做什麼，但我猜，按一般鬼故事的節奏來說，
南西會殺了你。
所以，聽完之後我馬上就跑回去鞦韆那邊，一屁股坐在綠色鞦韆上開始唸著那首打油詩。
這個大膽的行為當時還吸引了一群小孩來圍觀我，但當我要唸第二段的時候，老師就把我
們都叫回教室去了。
那時候真的很掃興，大家都在期待可能會冒出一個殭屍小孩來把我殺了。不過我後來因為
這件事，跟莉恩變成了好朋友。到了隔天，我已經完全把那首詩拋在腦後，跑去遊戲屋跟
莉恩還有另一個小女生－艾琳玩。
我還是會刻意跟紅色鞦韆保持距離。隨著漸漸長大，我聽到一堆不同版本的南西的故事。
雖然最常見的版本還是南西上吊自殺，但也有人說她是被她爸媽殺掉的，因為他們覺得她
是一個不完美的小孩。還有另一個故事說，這其實是一樁意外，南西那時候是想從鞦韆最
上面做一個大車輪翻轉，但最後不小心把自己脖子絞在上面吊死了。你懂的，就是那種「
好孩子不可以這樣做」的警世故事。
到了六年級的時候，我終於好好地去查證了南西的故事。我很驚訝，操場只發生過一次死
亡事件，那是在70年代的時候，而且不是南西，死的是一個80多歲的老師叫做葛羅莉亞.
史密斯，她是在幫她的一個學生推鞦韆時死掉的。我那時候有把這個發現告訴莉恩，但她
已經完全忘記死掉的小小南西的故事，所以我後來也就沒那麼好奇關於南西的事了。
除了莉恩和艾琳，我其實沒什麼朋友，而艾琳搬去佛羅里達之後，我的朋友也就只剩下莉
恩了。其實這也沒什麼，只要我們擁有彼此這就夠了。我第一隻狗狗死掉的時候，莉恩幫
我一起辦了場葬禮；她的第一次分手，是我在她身邊安慰她。我以為直到我們變成小老太
婆的時候，都會一直是彼此的朋友。
然後上禮拜，發生了變故。莉恩死了，她被殺害了，而我也差點一起死掉。
那是在讀書會之後，她陪我走回我家，有一群男的走在我們後面，看起來像是大學生的年
紀，他們開始對我們吹口哨、怪聲怪氣地叫我們，超噁的，我們才16歲耶。莉恩昂起頭，
緊勾著我的手臂，我們加快了腳步。
但他們其中一個人並沒有因為這樣而自討沒趣離開，他趕上了我們然後抓住莉恩的手臂罵
：「婊子！妳有什麼問題嗎！」他酒氣很重，我試圖把莉恩拉走，還一邊說我家有門禁我
們要趕快回去，但其實這是一個謊話，我媽連我在哪裡都不在乎，不過我希望這個變態可
以聽懂我的暗示然後放我們走。但沒有用，那個傢伙不放過莉恩，還不斷叫莉恩跟他一起
走。
我記不清莉恩到底對他說了什麼要他離開，但我記得的下一件事就是，我的頭撞到了磚牆
、後背傳來了一陣被捅的劇痛。
我很幸運，他只捅了我1刀。當警察因為有人舉報騷亂來查看的時候，莉恩已經被捅了超
過23刀，她已經死了，我他媽的也差一點就死了。
但我活下來了，他媽的，我活下來了但我最好的朋友卻死了。
上禮拜天舉行了葬禮，全校都來了，大家都很愛莉恩，她很受歡迎，是將來可以成就大事
的人。而我與她恰恰相反，完全就是一個邊緣人，沒有朋友也沒有任何未來可言。除了莉
恩，沒人會特地為我撥出時間跟我相處。
沒人敢當面指責我應該要為她的死負責，但她那晚會外出的唯一原因是為了要陪我走回家
。注意，我說的是當面，我大概從臉書上收到了來自9個不同人的24次死亡威脅
，也可能是10個人，但我覺得其中兩個帳戶是同一個人的，因為他們都把「漂白劑」錯打
成「飄白劑」，「妳這個見女人，快去喝飄白劑死一死算了！」，我想他可能
是要打「賤女人」。
葬禮過後，我就花了大把的時間在那些黑暗的角落、暗巷中徘徊遊走，我想我可能是想再
遇到那個王八蛋一次（叫他王八蛋真是侮辱了王八蛋這個詞），因為無論他那些狐群狗黨
們是誰，他們也不會出賣他的。
也有可能是純粹我想找死，但是懦弱到不敢自殺，所以我想要找到那個王八蛋，了結他開
始的這一切。
不過，昨天晚上，我在操場上找到了解脫的辦法。
操場上的遊樂設施大部分都被汰換掉了，溜滑梯、兒童旋轉平台、沙坑……除了鞦韆還是
同樣的那一座，而正是那座生鏽鞦韆見證了我與莉恩認識的第一天。
我的手指輕撫過紅色鞦韆的鐵鍊，回想起那時候她把我推倒在地上，我就有點想笑，這個
要笑不笑的樣子又漸漸轉變成啜泣，我跌坐在地上想著，為什麼老天不把我也帶走？祂知
道我們是最好的朋友嗎？我們本來要一直到老都是最好的朋友......
接著我發現自己坐在綠色鞦韆上，甚至還沒有意識到自己幹嘛這麼做的時候，我就開始輕
輕地前後擺盪了起來，操場上一片令人不安的死寂，連一點鳥叫聲都沒有。
「死掉的小小南西，就坐在那張長椅……」
我看了一眼那首打油詩裡面提到的長椅，它也被汰換成另一張更好看的椅子了。我記得我
剛轉來這所學校的時候，舊長椅的其中一隻腳是用磚塊墊的。
「一隻眼睛很長很長，一隻眼睛不見蹤跡……」
那首打油詩根本狗屁不通，什麼叫做一隻眼睛很長很長？小孩子就是他媽的這麼白癡。
「死掉的小小南西，紅色鞦韆歡迎妳……」
我打了個嗝，另一道淚水從我臉頰滑下。我記得當初唸到這邊的時候，莉恩的那張臉上，
大大的眼睛望著我，我不知道她在期待什麼，那時候的小莉恩真的覺得會有一隻殭屍在她
面前把我撕成碎片嗎？小孩子，真的很笨。但他們也不是故意的。
「快…快點過來坐在這邊，和我一起搖擺遊戲。」
什麼都沒有。當然嘛。我甩了甩頭然後望著天空。「莉恩，我想我已經知道當你要南西跟
你一起盪鞦韆的時候會發生什麼事了。」我喃喃自語著。
「不好意思？」
我僵住了，我竟然聽見背後傳來幽幽的說話聲。我猛地轉頭，然後看見了一個小女孩站在
那，嚇得我差點從鞦韆上摔下來。
不是隨便一個小女孩，是南西，南西站在那。
她真是個可愛的小東西，金色捲髮，圓圓的臉…呃，她的其中一隻眼睛完全就是一個黑窟
窿，另一隻眼睛…眼球從眼眶中掉出來，就懸在她瘀青的脖子前面、上下晃動著。如果忽
略這兩點的話，她真的很可愛。她擺弄著她粉紅裙子的裙襬，然後把手伸進口袋中拿出了
一張面紙，「妳好像需要這個。」她說。
我慢慢地接過來，等著她撲過來咬我，但她只是微笑著，看著我擦掉了眼淚還擤了個鼻涕
。
「我…謝謝妳…妳是南西嗎？」我只是想確認一下她會不會是另一個剛好少了隻眼睛的小
女鬼。
她點了點頭，然後在紅色鞦韆坐了下來，用她那雙娃娃鞋前後踢著。「那是我的名字沒錯
，別猜了，我記得妳。」她說：「妳可以幫我推嗎？我自己一個人好難盪。」
我不知道自己幹嘛真的站起來輕輕推她，但我就是這麼做了。感覺就像是摸到冰塊一樣，
我敢說她周圍的溫度一定是零度以下，而南西的身體更冰。
「妳記得我？」
「對唷對唷！」南西前後擺盪著，她咯咯地笑了。「再大力一點啦，又不會害死我。我真
的記得妳啊，妳上次差點就唸完那首打油詩了。很少有人會唸完，我也不記得有誰敢真的
自己一個人唸完。」
「呃，」這個時候我還在想我是不是真的見鬼了？還是我只是在推空氣？但這個禮拜對我
來說已經糟到不能再糟了，所以我也管不了那麼多了。「那妳記得那時候有一個跟我一起
的小女生嗎？紅色頭髮雙馬尾？」
南西想了一下，然後大力點頭：「她感覺人很好。」
「她被一個變態殺死了，這就是為什麼我在哭。」
「我很遺憾。」她這一句話聽起來真的很發自內心的誠懇，這讓她緊接著冒出來的那句話
感覺更加靠邀她是在供三小。
「那妳要去幹掉那個殺死她的變態嗎？」
我笑了，忍不住地笑了。我他媽的在跟一隻鬼說話，然後那隻鬼現在建議我用殺人來解決
我的困擾。
「如果這樣做，我可能會被關進監獄關到死，就算陪審團都覺得他活該也一樣。而且，我
連他的名字都不知道，我沒辦法去殺一個我連是誰都不知道的人。」
「他的名字叫葛斯，葛斯.史克蘭。今年24歲，開著一輛快要報廢的灰色轎車。他現在就
躲在森林裡面他的朋友家，那天在場的那些人全都在那。他躲在那等風頭過去，因為他是
一個敢做不敢當的窩囊廢，還一直狡辯說這不是他的錯，他那時候喝醉了，聽見她罵他髒
話，然後又穿得像一個淫蕩的婊子一樣，所以他只是給她一點教訓罷了。」
我差點暈過去，我停下正在推她的手然後緩緩走到她面前：「妳…妳怎麼知道的？」
「我知道超多東西的！」南西唧唧喳喳著，邊晃動她的雙腿想保持擺盪。「我還知道要去
哪裡找到他哦，我也知道要怎麼揪出他跟他那群廢渣朋友。以眼還眼，」她伸手向前彈了
彈她懸在半空中的眼球接著說：「以牙還牙。我可以幫妳殺了他，讓他不能再繼續害人。
妳以為莉恩是他傷害的第一個女孩子嗎？這只是他第一次不小心把人給殺了。」
「好吧，看起來妳不只是個小女孩，對嗎？」我雙手環抱著胸：「如果要逮到這些變態，
我要付出什麼代價？」
南西笑了，然後在鞦韆盪到最高點的時候跳了下來，雙腳俐落地落在地上站好然後轉身，
「妳真的很聰明。妳知道操場上沒有死過小孩，至少在過去的幾個世紀裡沒有。沒錯，我
不是小女孩，但我可以是個好幫手，而我唯一的要求就是妳要讓我一直跟著妳。過去的那
些年裡面，我都沒有行動的機會，那個死在這裡的老太婆已經是不知道多久以前的事了，
而且那不算，她只是不小心剛好看到我的樣子然後自己心臟受不了。」
我很想說我有花時間好好考慮她說的話，畢竟這件事很嚴肅，
而且我心裡明白不能輕易相信南西，無論她是什麼鬼東西。
但我幾乎是馬上就跪在她面前，向她伸出我的手：「成交。我們完事之後我會把妳帶回來
操場。」
「當然要回來啊，畢竟我可是很喜歡這裡的，我對這些孩子們來說就是一個傳奇人物啊。
」
南西握住了我的手然後開始變身，她一直長大，金色捲髮變成了紅色的頭髮，晃來晃去的
藍眼睛變成了淡淡的淺褐色。
當我看到莉恩跪在我面前時，我差點又哭了出來。她將頭微微側到一旁然後雙手環抱著我
，冰冷的溫度馬上讓我清醒知道這不是我朋友，但老天爺，這一分鐘就讓我假裝一下她是
莉恩吧。我也伸出了手緊緊的抱住她：「對不起。」我對她說。
「這不是妳的錯，別再這麼想了……謝謝妳一直做我最要好的朋友。」莉恩在我耳邊輕聲
說著，然後我感覺到了她的冰冷已經沁入我的皮膚。我閉上眼睛讓那股寒冷恣意地鑽入我
的骨頭、我的內心深處，直到漫延我的全身。
當我站起來的時候，整個操場上只剩我孤身一人，但我能感覺到我原本深沉的悲痛變成了
最冷漠無情的憤怒。
南西還在我的身體裡，每一次的呼吸都讓我冷到刺痛。你可以想像一下當你碰到我的時候
，那感覺會很像是把你的手赤裸裸地直接放在冰凍過的金屬上面。
我不得不借我媽的車好開來這裡，我現在來到了葛斯住的那個小鎮上，那些目
擊者當初只是乾站在那、眼睜睜地看著他殺了一個無辜的女孩子。
我會把他們每個人都捅上整整23遍，我要將每一刀都獻給她。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.81.69 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1568194307.A.3F7.html
※ 編輯: yitingangel (1.160.81.69 臺灣), 09/11/2019 17:36:37
※ 編輯: yitingangel (1.160.81.69 臺灣), 09/11/2019 17:38:27
推
09/11 17:42,
4年前
, 1F
09/11 17:42, 1F
推
09/11 17:43,
4年前
, 2F
09/11 17:43, 2F
→
09/11 17:43,
4年前
, 3F
09/11 17:43, 3F
啊啊啊漏字了啦！已補上，感謝～
推
09/11 17:43,
4年前
, 4F
09/11 17:43, 4F
※ 編輯: yitingangel (1.160.81.69 臺灣), 09/11/2019 17:45:52
推
09/11 17:47,
4年前
, 5F
09/11 17:47, 5F
推
09/11 17:50,
4年前
, 6F
09/11 17:50, 6F
→
09/11 17:50,
4年前
, 7F
09/11 17:50, 7F
我也覺得很突然，還看了好幾次，只好當作主角可能急著捅人所以草草結束...
→
09/11 17:51,
4年前
, 8F
09/11 17:51, 8F
※ 編輯: yitingangel (1.160.81.69 臺灣), 09/11/2019 17:54:04
推
09/11 17:55,
4年前
, 9F
09/11 17:55, 9F
推
09/11 17:57,
4年前
, 10F
09/11 17:57, 10F
※ 編輯: yitingangel (1.160.81.69 臺灣), 09/11/2019 18:07:11
推
09/11 18:04,
4年前
, 11F
09/11 18:04, 11F
推
09/11 18:06,
4年前
, 12F
09/11 18:06, 12F
推
09/11 18:14,
4年前
, 13F
09/11 18:14, 13F
推
09/11 18:18,
4年前
, 14F
09/11 18:18, 14F
推
09/11 18:26,
4年前
, 15F
09/11 18:26, 15F
推
09/11 18:34,
4年前
, 16F
09/11 18:34, 16F
推
09/11 18:51,
4年前
, 17F
09/11 18:51, 17F
推
09/11 18:56,
4年前
, 18F
09/11 18:56, 18F
推
09/11 19:01,
4年前
, 19F
09/11 19:01, 19F
推
09/11 19:06,
4年前
, 20F
09/11 19:06, 20F
推
09/11 19:06,
4年前
, 21F
09/11 19:06, 21F
推
09/11 19:07,
4年前
, 22F
09/11 19:07, 22F
推
09/11 19:08,
4年前
, 23F
09/11 19:08, 23F
推
09/11 19:16,
4年前
, 24F
09/11 19:16, 24F
推
09/11 19:18,
4年前
, 25F
09/11 19:18, 25F
推
09/11 19:20,
4年前
, 26F
09/11 19:20, 26F
推
09/11 19:22,
4年前
, 27F
09/11 19:22, 27F
推
09/11 19:44,
4年前
, 28F
09/11 19:44, 28F
推
09/11 20:03,
4年前
, 29F
09/11 20:03, 29F
推
09/11 20:07,
4年前
, 30F
09/11 20:07, 30F
推
09/11 20:34,
4年前
, 31F
09/11 20:34, 31F
推
09/11 20:44,
4年前
, 32F
09/11 20:44, 32F
推
09/11 20:51,
4年前
, 33F
09/11 20:51, 33F
→
09/11 20:51,
4年前
, 34F
09/11 20:51, 34F
還有 65 則推文
還有 2 段內文
→
09/14 01:13,
4年前
, 100F
09/14 01:13, 100F
→
09/14 01:13,
4年前
, 101F
09/14 01:13, 101F
推
09/14 01:21,
4年前
, 102F
09/14 01:21, 102F
推
09/14 11:14,
4年前
, 103F
09/14 11:14, 103F
→
09/14 12:48,
4年前
, 104F
09/14 12:48, 104F
推
09/14 13:35,
4年前
, 105F
09/14 13:35, 105F
推
09/14 17:05,
4年前
, 106F
09/14 17:05, 106F
推
09/14 17:50,
4年前
, 107F
09/14 17:50, 107F
→
09/14 17:51,
4年前
, 108F
09/14 17:51, 108F
推
09/14 17:55,
4年前
, 109F
09/14 17:55, 109F
→
09/14 17:56,
4年前
, 110F
09/14 17:56, 110F
→
09/14 17:57,
4年前
, 111F
09/14 17:57, 111F
→
09/14 17:58,
4年前
, 112F
09/14 17:58, 112F
推
09/15 00:07,
4年前
, 113F
09/15 00:07, 113F
推
09/15 10:01,
4年前
, 114F
09/15 10:01, 114F
推
09/15 14:41,
4年前
, 115F
09/15 14:41, 115F
→
09/15 14:41,
4年前
, 116F
09/15 14:41, 116F
推
09/15 15:11,
4年前
, 117F
09/15 15:11, 117F
推
09/15 15:27,
4年前
, 118F
09/15 15:27, 118F
推
09/15 16:57,
4年前
, 119F
09/15 16:57, 119F
推
09/15 19:08,
4年前
, 120F
09/15 19:08, 120F
推
09/15 20:01,
4年前
, 121F
09/15 20:01, 121F
推
09/16 10:46,
4年前
, 122F
09/16 10:46, 122F
推
09/16 12:53,
4年前
, 123F
09/16 12:53, 123F
推
09/16 15:22,
4年前
, 124F
09/16 15:22, 124F
推
09/16 15:49,
4年前
, 125F
09/16 15:49, 125F
推
09/16 23:33,
4年前
, 126F
09/16 23:33, 126F
推
09/17 08:43,
4年前
, 127F
09/17 08:43, 127F
推
09/17 10:10,
4年前
, 128F
09/17 10:10, 128F
推
09/17 17:05,
4年前
, 129F
09/17 17:05, 129F
推
09/17 23:32,
4年前
, 130F
09/17 23:32, 130F
推
09/18 10:17,
4年前
, 131F
09/18 10:17, 131F
推
09/18 16:03,
4年前
, 132F
09/18 16:03, 132F
推
10/01 19:57,
4年前
, 133F
10/01 19:57, 133F
推
10/08 15:17,
4年前
, 134F
10/08 15:17, 134F
推
10/09 05:21,
4年前
, 135F
10/09 05:21, 135F
推
10/17 11:30,
4年前
, 136F
10/17 11:30, 136F
推
11/19 12:24,
4年前
, 137F
11/19 12:24, 137F
推
11/30 14:03,
4年前
, 138F
11/30 14:03, 138F
推
03/04 15:45,
5年前
, 139F
03/04 15:45, 139F