[翻譯] Nosleep - 前房客留下了生存指南（2）
原文標題：The previous tenant of my new flat left a survival guide. I think I’m
going to need more than a guide.
原文網址：https://reurl.cc/4kX33
有誤再麻煩指正！
------------------------------------------------------------------
過去二十四個小時中發生了太多事，自從發現傑米失蹤後，我倍感壓力、難以入眠。我整個
人變得有點神經緊繃，但我還是告訴你們發生了什麼吧。
我滿腦子都是你們提供的建議，還真的嘗試了其中好幾項。我一定會去弄個種滿鼠尾草的超
大花盆放在陽台，也確實在我家門口灑了一些鹽巴。我很不想讓你們失望，但這些一點幫助
都沒有。
除了漢米斯太太的守則之外，我從未如此嚴謹遵守過任何規則。我一字一句都照著做了，你
瞧，我還活著呢。這麼做可不容易，我從頭開始說起吧。
我都快要瘋了，自從我的上一篇貼文之後，幾個小時過去了傑米都沒有回來。他已經失蹤將
近二十四小時了。他工作的地方打了好幾通電話給我，我不知道該如何回答，只好一直不接
。
在危險時段過到一半時，我決定要將檢查電梯當作跨出的第一步，但我不打算打破規則。
我等著，急切地等著3:34的到來，我很不想承認，但當時間到的時候，我癱坐在沙發上待了
將近半個小時，才鼓起勇氣離開公寓。當我終於走到電梯前時，時間是4:02。
樓裡的電梯老舊且不穩，已經有好久沒被保養過了，可能跟這棟建築的年齡一樣老。我盯著
上頭的按鈕，希望能得到一些答案，而那些又大又笨重的按鈕也回瞪著我。我的心撲通狂跳
，渾身被恐懼所占滿，除了絕望，別無其他。
我踏進電梯裡，上上下下搭了幾層樓，用手機的手電筒搜索了目所能及的每一處。我什麼也
沒找到，傑米徹底消失了。
我筋疲力盡地哭著回到七樓，將鑰匙插進42號房門，本該是完美的家，此刻卻一點也沒有家
的感覺了。
我坐在搬進來那天一起組裝好的廉價拼裝餐桌上哭著，手裡握著手機，雙手卻不停顫抖。
我的螢幕在你們的留言以及打電話報警之間來回游移，就這樣過了一個小時。但我最後決定
打給我的朋友喬治雅。我需要一個真正的人在身邊，這一切太過瘋狂，我不確定手邊僅有的
這一點資訊足以讓警方協助我。但我知道，我必須宣洩給其他人聽。
我就不再重述給你們聽了，但我把一切告訴了她。她保證晚些時候的上午會來陪我，她必須
先帶弟弟去學校。
我焦慮地等著，事先已經如指示所說，在每個房間擺了武器。我無意間看向了時鐘，時間是
8:23，在郵差按時出現之前，我還有大概半個小時左右。
我今天絕不會再錯過他了，我站在門邊，無精打采地盯著木頭，就像電影裡會出現的畫面。
我真的很疲憊，但我滿腦子都是傑米。只有腎上腺素支撐我繼續站著。
8:52，我將門打開。接下來的兩分鐘是我人生中最漫長的時間，但是當我看見他時，一股解
脫感席捲了全身。
正如表定，8:54一到，郵差伊恩˙佛蘭德站在我面前，面帶笑容，卻掩蓋不住他那比預期中
還年輕的臉龐上的擔憂。他看起來沒有老到像是當了超過35年的郵差，但我無心在乎這些，
只想知道問題的答案。
「妳就是那個新房客了。」他說到，語氣聽起來像是個問句。我糾結著該如何回答，因此便
直接切入重點。
「漢米斯太太留給我一張紙條，她說找你──」
「親愛的，我能進屋嗎？我想我們需要好好聊一下。」
我指引伊恩進屋，我的手指向沙發示意他坐下的時候，仍不停在發抖。我將略微皺摺的紙條
塞到他的大腿上，並等著。
「我很高興小普對我還有這麼高的評價，我會思念那個老女孩的。」他讀到紙條尾聲時，露
出羞怯的笑容說。
「你到底能不能幫我？」我沒時間陪他品味已經搬走的鄰居給他什麼評價。
「我可以，但我不能在這裡待太久，所以我們要速戰速決。我已經在這裡送了40年的信了，
我什麼都看過，包括小普提到的這些，甚至更多。妳想知道什麼？」他說。
伊恩和我原先預料的全然不同。紙條讓我認為他會是個親切的老爺爺，但我簡直大錯特錯。
郵差伊恩操著一口城市來的腔調，刺了青的脖子上還掛著一條沉重的大金鍊，甚至將灰白的
頭髮染成了亮黑色。
幸好他的舉止並沒有威脅性，但卻相當狂妄自負。他像是那種會出現在投注站、用髒兮兮的
手搓著票券炫耀自己贏多少錢的那種人。
他沒有先問過我就在客廳點起了一根香菸，我沒有提出異議，雖然我們通常會在室外抽菸，
但我不打算為了小事和他爭辯。我拿了一個碗充當菸灰缸，自己也點了一根菸。
「先從電梯裡的事說起吧，我的男朋友失蹤了，二十四小時以前，他在3點15分搭了電梯。
那時我們還沒有找到這份紙條，從那之後我就沒有他的消息了，我必須把他找回來。」我朝
他咆哮，彷彿說得越大聲就能夠影響他的回答似的。但我沒有準備好聽見他接下來的回覆。
他的臉色變得蒼白，在他解釋的同時，嚴峻的臉上出現了同情的樣子。
「他死了，親愛的，忘了他吧。在夜晚那段時間，只有過一個人從電梯裡回來，就是小普她
自己，她看到了一切。那些生物會將牠們的受害者四分五裂，可憐的小普精神嚴重受創。妳
的男友已經走了，放手吧，遵守好規矩。」他說得很直接，但我感覺得出來，他替我感到難
過。
「肯定還有什麼我能做的！」我懇求道。
「我聽過一些能夠把失蹤的人帶回來的方法，但我從未見過證明這些方法有效的證據。我要
是讓妳去做些害死自己的事就太不負責任了。這裡很好，真的，忘了他吧，活在當下。抱歉
，我聽起來可能很苛刻，我無意如此，但妳看起來是個很好的小姑娘，我不希望妳太早離開
。」
我問他漢米斯太太究竟在電梯裡看見了什麼，以及他們是否確定每個進電梯的人都發生了一
樣的事。我不願意相信傑米死了，肯定有什麼是我能做的。只要我知道自己要面對的是什麼
，我就能夠善加準備。
「發生的事糟透了，我不在現場，但我聽說是這樣：
小萊拉是個可愛的小朋友，每次我送信時，她都會開門給我小費。她是小普的孫女，萊拉是
她兒子的小女兒。那晚是她第一次在這裡過夜，小普認為自己很有自信，能夠保護萊拉避開
所有發生在這裡的怪事…
她錯了。小萊拉有夢遊的問題，她在凌晨一點半的時候跑到了走廊上。小普花了一點時間才
意識到她聽見的是大門打開的聲音，等她跑到電梯那裡時，她看見那些生物正在撕扯萊拉的
四肢。她試圖要對抗那些生物，甚至殺了一隻，卻救不回那個小姑娘。」
我歇斯底里地想像著傑米的命運。
「那些生物是什麼？你有親眼看過牠們嗎？」我問。
「親愛的，沒有人知道牠們是什麼。牠們和這棟建築及這些怪事有關，但沒有人在別處見過
這些生物。我們不知道牠們從哪裡來，只知道牠們在這裡。
這些年來，我曾經看過牠們幾次，通常是因為新鄰居把餅乾放著要餵貓狗，或是沒有好好處
理廚餘。
牠們是些古怪的小生物，在小普警告過妳的那個時段以外，牠們通常都無害。但是如果被餵
食了，牠們就會變得黏糊糊的，想要討更多食物。
這就是為什麼妳要把所有剩下的食物扔掉、藏起來，或是打包之類的。不要把食物放在外面
、不要在那段時間使用電梯，如此妳就能安全遠離那些生物。
牠們的體型比人類要小一點，但是形狀差不多。有一些怪異的齧齒動物特徵，但是比任何齧
齒動物還要更大。有點像是囓齒兒童？牠們有兩排銳利的牙齒，一天到晚都在餓。
牠們進食的時候，吞嚥的方式既兇殘又噁心，口水會噴得到處都是。小普說，她能聽見自己
孫女的骨頭在那些嘴中碎裂的聲音。」
說到這裡，他的臉色變得更蒼白，但仍繼續道：
「牠們剛出現在這裡時，數量有上百隻，把整棟樓弄得烏煙瘴氣。各家各戶死了三十多人以
上，但是居民設法去反抗，除了少數最強大的幾隻之外，其他都被殺了。剩下的這些生物都
異常危險，似乎也沒有方法能夠剷除，所以居民們便達成協議，允許牠們待在建築裡不受到
傷害，以此為回報，這裡的居民都能夠安全住下來。但要是有人在凌晨1:11到3:33之間晃進
電梯裡，就無人能管了。
在這段時間內，這些生物會變得特別癲狂，將牠們限制在電梯裡對所有人來說都比較安全。
願上帝保佑任何在這段時間撞見牠們的人啊。
從那時候開始，牠們就待在這裡了，奪去了許多人的性命，因為他們沒有警戒心，又不想爬
樓梯，但是情況已經比剛開始好很多了。有些人因為沒有遵守協議而喪命，但是電梯外已經
好幾年沒發生過事情了。妳沒遇上從前那些災難，已經算很幸運了。
現在這裡的一切還算是很平靜，關於妳男友的事，我很遺憾。我真的該走了，我工作要遲了
。」他將自己的電話號碼草草寫在一張紙上並遞給我。「遇上緊急狀況再打，我不喜歡被打
擾。」
「你不能走！紙條上說你可以幫我的！」我喊著。
「我會的！」他打斷我。「前提是如果我幫得上忙的話。但我沒辦法讓妳的男朋友起死回生
，我也不喜歡送信遲到。再見了，親愛的。」
我處於震驚之中，無法相信自己聽見了什麼，也難以置信他竟然打算在拋出這一堆訊息之後
丟下我離開。他先是在我心中燃起了一絲希望，又將之熄滅。
「我要報警！」我大叫，絕望地認為如此一來就能解決問題。
「妳可以試試看啊。」伊恩嘆了口氣，同時打開門準備離開。「這麼做只會激怒那些生物，
也無法找回妳的男朋友。另外，派汀斯先生痛恨有警察來訪，如果妳希望整個禮拜能夠好好
入睡，最好不要這麼做。等上一個禮拜再去通報他失蹤，學著適應這裡的生活，否則妳不出
幾天就會沒命了。」
語畢，他關上門離開。我將門再度打開，我還有好多疑問，但他卻消失了，走廊上沒有任何
蹤影。
或許是我瘋了，可能是我自己幻想出了這一切。但無論我如何用力去想，紙條卻仍然存在，
傑米仍然沒有回來。
伊恩離開後不久，喬治雅便來了。想當然，我問她是否有在走廊上看見伊恩，想藉此向自己
確認他真實存在，但她沒有看見。她滿臉擔心地看著我並抱住我，我哭著將郵差說的關於傑
米和那些生物的事告訴了她。
我不確定她是否相信我，即便是在讀紙條的時候，她看起來也充滿疑心。要是她不相信，我
也不會怪她，但她向來很支持我。我心碎地啜泣著，她坐在一旁陪了我幾個小時。我內心充
滿矛盾，不知該如何是好。我還沒有報警似乎很不明智，但這張紙條到目前為止說的都是對
的，如果那個郵差值得信任，那我就應該再等等。
喬治雅是我的多年好友，在我不敢做一些事的時候，都是她為我挺身而出。在我倆之中，她
一直是更勇敢的那一個。在她身邊讓我感到很安心，因此，哭了幾個小時並哀怨我的人生在
短短幾天之內變成這樣後，我終於決定小睡一下。那時是傍晚，喬治雅在看電視，好讓我需
要她時隨時都在。
儘管缺乏睡眠，我卻難以入睡。我試圖想像傑米的臂膀環繞著我，但一想到它們可能再也不
會回來了，只讓我更加難受。
在我盯著天花板那塊水痕感覺過了一個世紀之後，我終於昏睡過去。
大約三個小時以前，我醒來了，瞪著天花板那塊該死的水痕，還能聽見客廳傳來的談話聲。
我跳下床走過去。
喬治雅坐在沙發上，身旁還有一位中年女性，兩人手中各捧著一杯茶，那是傑米送給我當搬
家禮物的成對馬克杯。我感覺血液在沸騰，但這不是她們的錯。我清清喉嚨吸引她們的注意
。
「噢，凱蒂！這位是娜塔莉，她住在樓上。我們在聊天，所以我給她泡了一杯茶，希望妳不
介意。」我看著沙發上那位深髮的女子，她用我的杯子喝了口茶並點點頭。喬治雅是個不懂
社交的笨蛋，她總是不明白，要在適當的時機才能做自己。但我現在不打算說她，她就是這
樣。
「當然不介意。嗨，娜塔莉，妳住在哪間房？」我盡可能地表現出禮貌。等她離開之後，我
必須和喬治雅好好談談，讓她不要放人進來我這悲慘之家。在那之前，我會當個好鄰居。
「我住在71號房，很高興認識妳，妳家很溫馨。」娜塔莉回答道，她的雙唇彎成一道微笑，
但她的眼睛及其他五官卻不然。她沾沾自喜地看著我，顯然很清楚她說的話讓我意識到了什
麼。
規則…
那間房號…
時不時就會有人來敲房門，聲稱他們住在這幾間房子裡，想要跟你借一些砂糖。他們看起來
完全正常，但你務必馬上將門關上並且上鎖。我加裝了兩顆安全螺絲來防範這些靠北郎，都
這把年紀了，我實在不想罵髒話，但他們真的是靠北郎。
小普的警告在我腦中迴響著，我無法將視線從娜塔莉身上移開，她身上真的有點不太對勁。
我看著沙發上坐在她身邊的喬治雅，發現她在流汗。任何住在英國的人都知道，最近幾天很
熱，但這已經不只是室溫的問題了，她全身都在滴水。
突然之間，她開始喘著氣。娜塔莉的眼神鎖定在我身上，就像那個擦窗工一樣。清潔工那一
次並沒有發生什麼事，但是這次打破了規則，她已經進到公寓裡了。
喬治雅放聲尖叫，她的肌膚開始焦黑起泡，頭髮從頭皮上脫落，渾身的皮膚一片片剝落融化
。她正在被活生生燒死，但眼前卻沒有火焰。她驚慌地抓著自己融化的臉，挖進自己裸露出
來的肌肉。沒有什麼比得上一個人被活活燒死的聲音，我永遠忘不了這個聲音。
我不斷尖叫，卻沒有人來到門前。我試圖要抓起手機打給郵差伊恩，但是手機下方的木頭表
面卻灼傷了我的指頭，讓我縮了回去。她打算把整間公寓燒毀殆盡。
我的動作必須比打電話還要快。
我抓起早些時候布置武器時放在一旁的大菜刀，手指馬上就被把柄燙得起了水泡，但我不在
乎。我現在必須把她弄出去，再盡力拯救喬治雅。我跑向那位深髮女士，隨著我靠近，汗水
流過額頭。我將刀插進娜塔莉的喉嚨，她握住了刀，跌到地上。
她沒有像正常人那樣流血，她體內是黑的，並仍然在移動。我想她可能很快就會再站起來行
動，於是我將她拖到玄關，準備將門栓上。
我們移動到門口時，一隻貓已經在等著了。牠朝這個意識模糊的女人嘶啞低吼，當我把她扔
到地上時，我注意到她的雙眼死盯著那隻貓。我抓起貓，將牠推進屋內。牠的皮膚讓我的手
臂出現更多灼傷，讓我蹙緊了眉。我關上門，從貓眼向外偷看，她爬起身來，伸手摀住傷口
，用燒灼法止住了血，朝電梯的方向走去，彷彿她從未受過傷一樣。
我早就把貓放下了，但是每一處接觸到牠的肌膚都在抽痛著，熱燙感持續了至少一個小時。
喬治雅的恢復狀況就沒有娜塔莉那麼幸運了。我匿名替她叫了一輛救護車，雖然難以置信，
但她仍有呼吸。她被嚴重燙傷，人生也將就此不同，但她還活著。為此，我相當感激。
雖然聽起來很糟，但我將她放在公寓對面的公園，沒有留下手機或證件。她是我的摯友，我
想要陪在她身邊，但倘若我被捲入如此嚴重的意外中，他們會懷疑我的，要是如此，我就會
失去最後一絲拯救傑米的機會。我並非不在乎喬治雅，但她還活著。在我親眼看見之前，我
拒絕相信傑米死了。
於是，我又再次孤身一人待在公寓裡，糾結著該如何是好。
我想要離開，非常想離開，但這是我和傑米的第一個家。要是他還活著，而我能拯救他，我
希望他還能回到這裡…要是他死了，而那個郵差說對了，那我也不知道自己是否能將他拋諸
腦後。
如今，我只想得到一個能夠幫助我的人。因此，今晚我要做些調查，找出一個地址，明早，
我要去拜訪普丹絲˙漢米斯。
------------
女主角也滿靠北郎的...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.127.229.188 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1566235835.A.D2D.html
推
08/20 01:33,
4年前
, 1F
08/20 01:33, 1F
推
08/20 01:34,
4年前
, 2F
08/20 01:34, 2F
推
08/20 01:37,
4年前
, 3F
08/20 01:37, 3F
推
08/20 01:47,
4年前
, 4F
08/20 01:47, 4F
推
08/20 01:49,
4年前
, 5F
08/20 01:49, 5F
推
08/20 01:54,
4年前
, 6F
08/20 01:54, 6F
推
08/20 01:54,
4年前
, 7F
08/20 01:54, 7F
推
08/20 01:58,
4年前
, 8F
08/20 01:58, 8F
→
08/20 01:58,
4年前
, 9F
08/20 01:58, 9F
推
08/20 01:59,
4年前
, 10F
08/20 01:59, 10F
推
08/20 02:02,
4年前
, 11F
08/20 02:02, 11F
推
08/20 02:05,
4年前
, 12F
08/20 02:05, 12F
推
08/20 02:08,
4年前
, 13F
08/20 02:08, 13F
推
08/20 02:11,
4年前
, 14F
08/20 02:11, 14F
推
08/20 02:16,
4年前
, 15F
08/20 02:16, 15F
→
08/20 02:16,
4年前
, 16F
08/20 02:16, 16F
推
08/20 02:20,
4年前
, 17F
08/20 02:20, 17F
→
08/20 02:22,
4年前
, 18F
08/20 02:22, 18F
推
08/20 02:24,
4年前
, 19F
08/20 02:24, 19F
→
08/20 02:29,
4年前
, 20F
08/20 02:29, 20F
推
08/20 02:40,
4年前
, 21F
08/20 02:40, 21F
→
08/20 02:53,
4年前
, 22F
08/20 02:53, 22F
推
08/20 02:56,
4年前
, 23F
08/20 02:56, 23F
推
08/20 03:16,
4年前
, 24F
08/20 03:16, 24F
推
08/20 04:11,
4年前
, 25F
08/20 04:11, 25F
推
08/20 04:26,
4年前
, 26F
08/20 04:26, 26F
推
08/20 04:40,
4年前
, 27F
08/20 04:40, 27F
推
08/20 04:50,
4年前
, 28F
08/20 04:50, 28F
推
08/20 04:57,
4年前
, 29F
08/20 04:57, 29F
推
08/20 05:20,
4年前
, 30F
08/20 05:20, 30F
推
08/20 05:49,
4年前
, 31F
08/20 05:49, 31F
推
08/20 05:53,
4年前
, 32F
08/20 05:53, 32F
推
08/20 06:11,
4年前
, 33F
08/20 06:11, 33F
推
08/20 06:21,
4年前
, 34F
08/20 06:21, 34F
→
08/20 06:21,
4年前
, 35F
08/20 06:21, 35F
→
08/20 06:22,
4年前
, 36F
08/20 06:22, 36F
推
08/20 06:30,
4年前
, 37F
08/20 06:30, 37F
推
08/20 07:25,
4年前
, 38F
08/20 07:25, 38F
推
08/20 07:31,
4年前
, 39F
08/20 07:31, 39F
還有 150 則推文
推
08/21 14:36,
4年前
, 190F
08/21 14:36, 190F
推
08/21 15:22,
4年前
, 191F
08/21 15:22, 191F
推
08/21 15:49,
4年前
, 192F
08/21 15:49, 192F
推
08/21 16:06,
4年前
, 193F
08/21 16:06, 193F
推
08/21 16:31,
4年前
, 194F
08/21 16:31, 194F
推
08/21 19:38,
4年前
, 195F
08/21 19:38, 195F
推
08/21 19:47,
4年前
, 196F
08/21 19:47, 196F
推
08/21 19:51,
4年前
, 197F
08/21 19:51, 197F
推
08/21 20:18,
4年前
, 198F
08/21 20:18, 198F
→
08/21 21:53,
4年前
, 199F
08/21 21:53, 199F
推
08/22 00:13,
4年前
, 200F
08/22 00:13, 200F
推
08/22 02:08,
4年前
, 201F
08/22 02:08, 201F
推
08/22 08:35,
4年前
, 202F
08/22 08:35, 202F
推
08/22 13:20,
4年前
, 203F
08/22 13:20, 203F
推
08/23 10:31,
4年前
, 204F
08/23 10:31, 204F
推
08/23 12:19,
4年前
, 205F
08/23 12:19, 205F
推
08/24 00:12,
4年前
, 206F
08/24 00:12, 206F
→
08/24 00:13,
4年前
, 207F
08/24 00:13, 207F
推
08/24 13:58,
4年前
, 208F
08/24 13:58, 208F
推
08/24 15:08,
4年前
, 209F
08/24 15:08, 209F
→
08/24 15:08,
4年前
, 210F
08/24 15:08, 210F
推
08/24 16:56,
4年前
, 211F
08/24 16:56, 211F
推
08/25 01:02,
4年前
, 212F
08/25 01:02, 212F
推
08/25 14:52,
4年前
, 213F
08/25 14:52, 213F
推
08/27 09:54,
4年前
, 214F
08/27 09:54, 214F
推
08/27 17:11,
4年前
, 215F
08/27 17:11, 215F
推
08/28 04:25,
4年前
, 216F
08/28 04:25, 216F
推
08/29 23:33,
4年前
, 217F
08/29 23:33, 217F
推
08/30 20:28,
4年前
, 218F
08/30 20:28, 218F
→
08/30 20:38,
4年前
, 219F
08/30 20:38, 219F
→
08/31 02:51,
4年前
, 220F
08/31 02:51, 220F
推
09/01 12:01,
4年前
, 221F
09/01 12:01, 221F
推
09/02 08:23,
4年前
, 222F
09/02 08:23, 222F
推
09/06 09:13,
4年前
, 223F
09/06 09:13, 223F
推
09/07 16:25,
4年前
, 224F
09/07 16:25, 224F
推
10/18 21:24,
4年前
, 225F
10/18 21:24, 225F
噓
12/18 11:25,
4年前
, 226F
12/18 11:25, 226F
推
12/28 20:48,
4年前
, 227F
12/28 20:48, 227F
推
12/30 21:07,
4年前
, 228F
12/30 21:07, 228F
推
02/19 18:38,
5年前
, 229F
02/19 18:38, 229F